Kiramune

柿原徹也

ＭＩＳＳＩＯＮ

ＲＡＩＮＢＯＷ

ＥＳＣＯＬＴＡ

ＧＲＥＡＴ ＥＳＣＡＰＥ ＰＡＲＴＹ

ＫＩＣＫＳＴＡＲＴ×ＴＲＩＧＧＥＲ

Lyrics and translation: 

Hanashitakunai koto wa hanasanai
(I won’t talk about the things I don’t want to)

Ano hi sotto mune ni shimattanda
(I quietly locked them up in my heart on that day)

Muzugayui tokoro
(My uneasy feelings)


Hanashitakunai mono wa hanasanai
(I won’t let go of the things I don’t want to let go of)

Kono kobushi wo hiraita toki
(When I open this clutched fist) 

Sore wa sayonara ni naru kana
(Would that mean goodbye)

Kimi shika inai koto wa kawaranai
(The fact that you’re the only one won’t change) 

Dakedo chotto dake yo, hora gomen ne
(But just for a bit, I’m sorry)

Sugu ni kaette kuru kara
(I promise I’ll be back fast)


Makimodoshitatte mou dou shitatte
(Even if you try to rewind time, anything you do)

Shikatanai mon na mirai wa
(The future is something inevitable)

Mune no FASUNA ga sabitsuite shouganai
(The fastner to my heart has rusted, it can’t be helped)


Harukaze ni naite waratte koishite
(Cry, laugh, love in the spring breeze)

Yappa koushite zenbu nuide
(And just like that, take it all off)

Nanairo ni somaru yo
(And I’ll be dyed in the seven colours)

Sakura mo hiraichainasai
(Cherry blossom flowers, open up as well)

Karada ippai ni kanjitai
(I want to feel it with all my body)


Kanashimi ya urei mayoi fuan
(Sadness, anxiety, hesitation, insecurity)

Sono tagui no mon wa toku ni hitei wa shinai kara
(I won’t particularly deny those kind of feelings)

Uketometetai dake
(I just want to accept it)

Saa, doko e yukou ka?
(So now, where should I go?)


“Hanashitarinai koto wa nai”
(“There is nothing I haven’t talked enough about”)

Sonna sabishii koto wa douka iwanaide
(Please don’t say such lonely words)

Sarakedashi no bigaku tte mon de?
(Is it the aestethics in laying it all bare?)

Sonna no aru ka shiranai kedo
(Though I don’t know if there’s anything like that)


Tachidomatta temae, bokura tte
(In the place where we halt, we always)

Ima koko ni iru imi datoka
(Think about things like why we are here now)

Kangaechau kedo “ima” wa mou ima wa nai
(But “now” is not “now” anymore then) 


Harukaze ni naite waratte koishite
(Cry, laugh, love in the spring breeze)

Motto koushite zenbu sutetara
(If I continue to cast everything away like this)

Nani iro ni somaru no?
(What colour will I be dyed in?)

Sakura no iro kaechainasai!
(Change the cherry blossom colour)

Mada shiranai jibun shidai
(You don’t know yet, everything is up to you) 


Ima wa mada taeranai kaerarenai
(I can’t bear with it yet, I can’t change it)

Yatterannai sonna koto wa itsuka
(I can’t do this, but these kinds of feelings)

Wasurete shimau mon da
(Are things that you’ll forget someday)

Mae wo mitetai dake
(I want to only look ahead)

Saa doko e yukou ka?
(So now, where should I go?) 

la la la la la la la la

Saa doko e yukou ka?
[Doko demo ii ka na!]   X3 
(So now, where should I go?
[I guess anywhere’s okay!])  

Sore ja, dokodemo ii ka!?
[Sore da, doko demo iinda!]
(So then, anywhere’s okay?
[That’s it, anywhere’s okay!])


Naite waratte koishite
(Cry, laugh, love)

Yappa koushite zenbu nuide
(And as I thought, if you take it all off like this)

Nanairo ni somaru yo
(You’ll be dyed in the seven colours)

Sakura mo hiraichainasai
(Open the cherry blossom flowers as well)

Karada ippai ni kanjitai
(I want to feel it with my whole body) 


Kanashimi ya urei mayoi fuan
(Sadness, anxiety, hesitation, insecurity)

Sono tagui no mon wa toku ni hitei wa shinai kara
(I won’t particularly deny those kind of feelings)

Uketometetai dake
(I just want to accept it)

Ah, kaze ga fuitara
(Ah, if the wind blows)

Saa, doko e yukou ka!
(So now, where should I go?)







01 進ませろ!

mmmei