يعني الرحيل؟ - مزج

Autostrad - Fekrak _ أوتوستراد - فكرك

جرب اطلع نص بالليل

Lia Sturua - Nails / على المسامير - من الشعر الجيورجي 
صوت أحمد قطليش

*** [The frozen street forces me to walk on nails]
The frozen street forces me to walk on nails:
The sharp sides pointed towards me,
The heads - deep in the ground.
Looking out of the window I am already frightened,
I make a deal with the TV
And some announcers grow inside my throat
Like nettles
And eventually they start talking like me:
Emotions on the top of the tongue,
a background in philology...
Leaving all those at home
I go out easier,
The nail-street,
Bends lie a cat's back -
Soft, with some warmth inside.
Who remembers me?
Is it really possible to stretch a hand
From out of the grave
As though from out of a blanket?

Translated by Dalila Gogia and Tim Kercher

Lia Sturua - Nails / على المسامير - من الشعر الجيورجي

‎⁨مزيج ازرق ⁩

تيريز سليمان - تشوبي بغداد

محمود درويش - إلَى أَيْنَ نَذْهَبُ بَعْدَ الحُدُودِ الأخِيرَة ِ؟.

صوت أحمد قطليش
آلاء حسانين - أغلق الباب، وترك نفسه تطرق في الخارج
إلى راسم العوكلي
بكل هذه الهاوية في قلبه
الهاوية، التي يطل منها على ذاته..
يرمي كرة إلى قلبه

ويهتف: الحق بها..

ثم يختبيء من خياله.

يرمي بقعة ضوء على ظله
ويقول:...  لا تتبعني!!


يرفع الغطاء عن قلبه
ويسكبه من النافذة

بكل ما فيه
من مدن وحبيبات
وشوارع منسية..


يسحب أنفاسه من ذرات الهواء
يستعيدها من أنفاس الآخرين
ويخبئها في آنية.
يغلق عينيه على نظراته
يجمع نظراته
من فوق الأرصفة
أعمدة الإنارة
الأبنية القديمة
وأجساد النساء الجميلات..

النساءُ الجميلات جدًا
الحزينات جدًا..

يجمع نظراته ويقول:
يا إلهي، لماذا كلما خلقت امرأة جميلة
مزجتها بالأسى؟

لماذا خلقت كل هذه النساء الجميلات؟
كل هذه النساء الجميلات
ولا واحدة لقلبي؟

يقطف قلبه
ويدفنه..
يرفع ظله
ويعيره أجنحة للطيور المنكسة

أغطية للمرايا
وأشرعة، للمراكب القديمة..
يخلع جلده
ويكومه في زاوية
يترك قدميه أمام العتبة
ويمضي حافيًا

ينسى قلبه عمدًا
على طاولة المقهى
مثل محفظة نقود.

يترك جزءا منه في كل المقاهي
في قلوب الصبايا الصغيرات
والحقائب المنسية في المحطات البعيدة.

يصافح كل عابر
ويترك جزءا منه في يديه
يخلع نفسه
ويقفز
يصرخ:
لماذا أطفو يا إلهي؟
لماذا … لماذا لا أغرق؟
آلاء حسانين
15 ديسمبر.



آلاء حسانين - أغلق الباب، وترك نفسه تطرق في الخارج

المستحيل - الحلقة 26 - قلم حمرة

-صوت أحمد قطليش -
هنري ميشو - في اللحظة الأخيرة/ Henri Michaux
ملاحظة: بسبب الأعطال في أجهزة التسجيل، قمت بتسجيل هذا المقطع على الهاتف فدقته غير جيدة. سأعيد تسجيله عندما تنتهي المشكلة التقنية قريباً.


في اللحظة الأخيرة

البرد في داخلي، أنتم الذين تصرخون بالقرب مني

سأترك البيت ذا الألف مقام

في أعصابي المتصلبة

تمر بلا رحمة عربة ضجيجكم

هزيمة، هزيمة، مسألة غريبة

أتمدد في وسط النهار كشجرة مقطوعة

لا يعيش النمر أكثر من الأيل

لكنه يأتي دائماً في الوقت المناسب ليقتل الأيّل

عن غير قصد اخترق سكين

أحد المهووسين صدري

لكن هناك دائماً ظل

يطرد ظلا آخر، ليلتقي بالظلال الأخرى

لا ترتجف يا كياني، لا تبتئس، لا تتحطم

لنتذكر كيف نستدرك ذواتنا

في صداقة الصمت

لنلج وحدنا رحبة الليل الشاسع

*

ترجمة: د . ميساء السيوفي

هنري ميشو - في اللحظة الأخيرة/ Henri Michaux

كلمات: محمود أبو هشهش
موسيقى: فارس شوملي
غناء: عزَّة زعرور، راشد زعرور، زينة زعرور، فارس شوملي
درمز: بيير الطويل
جيتار: فيليب جراد
باص جيتار: خليل ترجمان
سنثيسيزر: فارس شوملي
تسجيل وميكس: جون حنضل
سُجّلت في استوديو مؤسسة المدى للتنمية المجتمعية من خلال الفنون و RJ Music Productions
إدارة وإشراف: عامر شوملي ومحمود أبو هشهش
 الصورة: شروق الأسعد 
 شكرا للصديقة سحر قواسمي وهيكل

تم إصدار هذه الأغنية بدعم من الاتحاد الأوروبي
مشروع "تراثي...هويتي" هو المسؤول الوحيد عن المحتوى، ولا تعكس بالضرورة وجهات نظر الاتحاد الأوروبي
 
 
 
ما ضل محل للهوا
ما ضل
بقعة أرض خضرا
أو فَيْ تحت شجرة
ولا ضل
شوية ظِل
على درج متروك
ولا حاكورة بيت مهجور
غرقانة في الشوك
 
وما ضل قمر يا ليل
ولا ضي نجوم ضل
 
وما ضل مدى يا عين
لا بحر ولا سما
إسمنت احتل الفضا
 
والعدا يا عين
ع راس الجبل
 
وما ضل محل للهوا
ما ضل

المستحيل - الحلقة 26 - قلم حمرة

Mohamed Yousry

Recent comments

A.

Related tracks