Dark is the Night / тёмная ночь

Тёмная ночь Поёт Марк Бернес HD Tiomnaya Noch Temnaya Noch Mark Bernes Два Бойца Superb Russian Song

Русское наследие

Темная ночь

темная ночь

Марк Бернес-Темная ночь

Темная ночь (1942)

Темная ночь,
только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
тускло звезды мерцают.

В темную ночь
ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком
ты слезу утираешь.

Как я люблю
глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу
к ним прижаться сейчас губами!

Темная ночь
разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь
пролегла между нами.

Верю в тебя,
в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня
темной ночью хранила...

Радостно мне,
я спокоен в смертельном бою,
Знаю встретишь с любовью меня,
что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна,
с ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас
надо мною она кружится.

Ты меня ждешь
и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной
ничего не случится!

(проигрыш)

Ты меня ждешь
и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной
ничего не случится!

Темная Ночь

Богословский, Агатов.  Исполнялась Марком Бернесом

 Em  Em/G  F#7 H7  Em

Em           Am                 D7             G
Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
F                       Em                              F#7       H7          Em
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

E7                                                 Am
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
D7                                                       G  F F#7 H7
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Em              Am            D7         G
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
F                         Em           F#             H7             Em
И тревожная черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, 
В дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня 
Темной ночью хранила...
Радостно мне,
Я спокоен в смертельном бою:
Знаю, встретишь с любовью меня,
Чтоб со мной ни случилось.

Смерть не страшна,
С ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас 
Надо мною она кружится.
Ты меня ждешь 
И у детской кроватки не спишь,
И поэтому, знаю, со мной 
Ничего не случится!

شب تیره است؛ تنها صفیر گلوله‌ها در دشت به گوش می‌رسد
تنها باد در سیم‌ها می‌پیچد و می‌غرد و ستاره‌های کم‌نور می‌درخشند
می‌دانم در این شب تیره بخواب نمی‌روی؛ عشق من
و کنار بالین طفل در نهان، اشک‌هایت را پاک می‌کنی
آن‌قدر دوست دارم ژرفای چشمان مهربانت را
آن‌قدر می‌خواهم با لب‌هایم لمسشان کنم
شب تیره ما را از هم جدا کرد؛ عشق من
دشت تاریک و پرتلاطم میان ما آمد و جای گرفت
من به تو باور دارم عزیز
در شب تیره باور یاریم می‌کند از گلوله‌ها
من خرسند و آسوده‌ام در این جنگ مرگبار
می‌دانم که تو با عشق مرا خواهی دید؛ مهم نیست چه اتفاقی خواهد افتاد
مرگ ترسناک نیست؛ ما بارها باید با آن در دشت روبه‌رو شویم
و الآن هم باز اطراف مرا احاطه کرده
تو چشم به‌ راه منی و بی‌خواب کنار بالین طفل نشسته‌ای
و بنابراین می‌دانم که هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد
............................................................................................
Тёмная ночь, только пули свистят по степи
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу к ним прижаться хоть раз губами
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами
Верю в тебя, в дорогую подругу мою
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи
Вот и теперь надо мною она кружится
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь
И поэтому знаю, со мной ничего не случится

Тёмная ночь ـ Михаил Горбачев & Андрей Макаревич

گورباچف ـ شب ِتيره

A Noite em Breu
(tradução cantada de Темная ноч, de Nikita Bogoslovsky, a partir da gravação de Mark Bernes. Feita em parceria com Irineu Franco Perpetuo)

A noite em breu,
só as balas na estepe a zunir,
só o vento nos fios a cantar, 
turvos astros reluzem.

A noite em breu, 
tu, querida, não dormes, eu sei;
junto ao berço furtiva estás,
onde enxugas teu pranto.

Te amo demais,
teu carinho profundo no olhar.
Quero inda mais,
neles sonho colar 	lábios meus!

A noite em breu
é um muro, querida, entre nós,
e a estepe tão negra e atroz
jaz no nosso caminho.
 
Eu creio em ti, 
nessa amiga querida, meu bem,
contra balas me guarda essa fé,
numa noite obscura...

Estou feliz,
vou tranquilo na luta mortal.
Sei que vais me acolher com amor,
pouco importa o destino.

A morte haverá, 
encontrei-a na estepe demais:
neste instante
ela espreita a rondar, 	junto a mim.

Me esperarás, 
junto ao berço tu não vais dormir,
e por isso que sei: nada vai
me ferir nesta noite.

Тёмная ночь, 
Только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, 
Тускло звезды мерцают.

В тёмную ночь 
Ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком 
Ты слезу утираешь.

Как я люблю 
Глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу 
К ним прижаться сейчас губами!

Тёмная ночь 
разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь 
Пролегла между нами.

Верю в тебя, 
В дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня 
Тёмной ночью хранила...

Радостно мне, 
Я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, 
Что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, 
С ней  не раз мы встречались в степи.
Вот и теперь 
Надо мною она кружится.

Ты меня ждёшь 
И у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной 
Ничего не случится!

گورباچف ـ شب ِتيره

مُحَمَّد آرام

Recent comments

Black Potato🍄

Maryam Ghofrani

Related tracks