مظفر النواب

درويش

مزاجي

₩£

أدبيات

شعر

مفضله

مختارات

فادية بزى - هل أطرق بابك

For English translation please scroll down.

غناء و ألحان:  نورخان 

موسيقي:  عبد الله محمد
https://soundcloud.com/snowflakes91

"الكلمات: سميح القاسم - من قصيدة "غرباء

هندسة صوتية:  أحمد إيهاب

****************************************************************************************

و بكينا.. يوم غنّى الآخرون
و لجأنا للسماء
يوم أزرى بالسماء الآخرون
و لجأنا للسماء

و لأنّا ضعفاء
و لأنّا غرباء

نحن نبكي و نصلي
يوم يلهو و يغنّي الآخرون

و حملنا.. جرحنا الدامي حملنا
و إلى أفق وراء الغيب يدعونا.. رحلنا
شرذماتٍ.. من يتامى
و طوينا في ضياعٍ قاتم..عاماً فعاما

و بقينا غرباء

****************************************************************************************

**Feel free to share, but do not use this track in any video or upload it anywhere without my permission first.

Performed/Composed by: Nour Khan

Lyrics: from the poem "Ghorabaa" by Samih al-Qasim

Music: Abdalla Mohamed
https://soundcloud.com/snowflakes91

Mixing and Mastering: Ahmed Ehab

****************************************************************************************

Lyrics Translation:

We cried, the day the others sang
And we turned to the sky
The day the others despised it
Because we are weak
Because we are strangers
We weep and pray
The day others sing and play
And we carried our bleeding wound
And to a skyline behind the unseen we flit..we were invited
Little pieces of orphans
We've been folded inside a dark waste..year after year 
And we remained strangers..

Nour Khan - Ghorabaa | نورخان - غرباء

وتريات ليلية  مظفر النواب

طال ليلي في التمني هل إذاً يأتي النهار ♪

 من قصيدة محمد الدرة للشاعر مظفر النواب 

لا تخف يا ابي- مظفر النواب

فرحا بشيء ما   محمود درويش

ست الدار محمد الحسن سالم حميد

في الحانة القديمة - مظفر النواب

لا تدعني أشتكي طول الطريق

رباعيات مظفر النواب في سويسرا 2002 

طائف قد طاف بي في السحر
ساكبا في عدم يصخب كأس العمر
صحت يا مولاي ما هذا الذي تقصده
شزر المولى فذهبت مهجتي بالشزر
قمت مذهولا إلى إبريق خمري ثملا
علني أطفيئ نيران ارتباكي بالطلا
سكب الإبريق في كأسي نضوبا صامتا
آه مولاي فراغ الكأس بالصمت إمتلى
أنقر الكأس إذا ما نضبت واشرب رنين
كل كاس خمرة حتى اذا كان بها ماء حزين 
فاذا ما لائم لا مك فيها قل صحيح
انما من يسكت الاوجاع في ليل بلا دنيا ودين 
ثمة طير يرسل الشكوى كم الصوت مرير 
باكيا في قفص الغربة لا يدري بماذا يستجير
انه مثلي كسير القلب فشفق 
ليس عدل انّ طيرا بجناح لا يطير 
ُغمز الصاحون اني ثمل ماكذب
جئتني من لبّة القلب انا مضطرب 
لم اعد ابصر شيئا غير تعدادك
ياواحد يانفي لهذا اشرب 
تبتلي العاشق بالحزن وبالخمر كثير
زد من الإثنين فالصحو من العشق خطير
جثم الحمل على ظهري ولم اجثو
ومازلت على الدرب اسير 
ما لبعض الناس يرميني بسكري في هواك
وهو سكران عمارات...يسميها رضاك
يا ابن جيبين ...حرام إنني
أسكر كي أحتمل الدنيا التي فيها أراك
ضج ذئب يرتدي التقوى رياء ونفاق 
وبخديه دم الناس بما متص زقاق 
قال يا سكير فنهل على خدي
نهران من الدمع عراق 
مر ريقي بحروب الجهل من كل الجهات
أفما تملء إبريقي بساتين الفرات
قلقا ادعو شتات الطير لموا الشمل 
ما الموت سوا هذا الشتات 
سيدي تم غنائي 
انما عتب صغير 
لما لم تجعل لبعض الناس اشكال الحمير
فتريح الناس منهم 
اما ترى ان المطايا سوف تحتج على هذا المصير

مظفر النواب-رباعيات

بعض الأحزآن تأخذنا بعيداً و رغم ذلك نظل بائسون في سعادة

عثمان بشرى الكائن الخلوي

سعد المجرد_انتى معلم

- صوت أحمد قطليش-
- من رسالة للطيب صالح إلى زوجته إيلين-

الطيب صالح - من رسالة إلى زوجته إيلين

رباعيّات الخيام - عمر الخيّام

وحدكَ في المقهى -- محمود درويش

التسجيل مكون من نصّين الأول لنيرودا الجميل والمرهف عن قسوة الشوف، والثاني لبوكوفسكي السكّير عن الجانب المظلم منّا اللي كلّنا منخبيه سر، ومنداري عليه وندراي فيه.. 


نيرودا

أتمنى لو تكون عيناي قويتين وباردتين وأن تمسا بالعمق صميم الفؤاد، وأن لاتكشفا شيئاً من أحلامي الضائعة
بلا أمل، ولا غاية.
أتمنى 
أن لا تتكهنا بما هو دنيوي دائما
مثل الأزرق المخضب، والمخفف بالأصفر الهادئ
وأن لاتريا الآلام البشربة
ولا رغد العيش.
إلا أن عيني هاتين منطفأتان وحزينتان
ليستا كما أحب أوكما احب أن تكونا
لأن عيني قد رآهما فؤادي
وآلمه أنهما تبصران.


بوكوفسكي

ثمَّة طائر أزرق في قلبي 
يهمُّ بالخروج
لكنني أقسو عليه
أقول له : 
إبق في الداخل هناك
فلن أسمح لأي أحد أن يراك
، ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج ،
لكنني أرتشف الويسكي
وأستنشق دخان السجائر معه
دون أن تعرف العاهرات
سقاة الحانة 
وعمّال المخازن
إنَّهُ في الداخل هناك
ثمة طائر أزرق في قلبي
يهمُّ بالخروج
، لكنني أقسو عليه
، أقول له : إبق هادئا 
، هل تريد أن تثير جنوني ؟
وتقود أعمالي الى الفشل ؟
هل تريد أن تحرق مبيعات كتبي في أوربا ؟
---- ثمة طائر في قلبي يهم بالخروج
لكنّني ذكي جدا
فأنا أسمح له بالخروج في الليل أحياناً فقط وعندما يكون الجميع نائمين
وأطمئنه قائلا:
أنا أعلم أنَّك هناك! فلا تحزن… لا تحزن
ثم أعيده ثانية إلى قلبي، وأراه يستمر بقليل الغناء، فأنا لم أجعله يموت تماما
ثم ننام معا 
على حالنا هذه 
وعلى عهدنا واتفاقنا هذا الذي نبقيه سراً بيننا 
 
وفي حالنا من العذوبة ما يكفي لأن يجعل رجلاً يبكي، 
لكنّي لاأبكي
،،
هل تبكي أنت؟


البكاء ليس لي.
الحزنُ ليس لي.
اقرأ
ما كتبته
ثم
انسَ كل ذلك. 
اشرَب من بئر
ذاتك 
وابدأْ
مرةً أخرى.


موسيقى: ستافروس لانتسياس وايليني كارايندرو

لو تكون عيناي/ طائر أزرق في قلبي - نيرودا/ بوكوفسكي

لاعب النرد - محمود درويش - كامله

‫محمود درويش - بعض من الجدارية‬‎

موسيقى هادئه

أحبك مثلما انتى أحبك كيفما كنتى
ومهما كان مهما صار انتى حبيبتى انتى
زوجتى انتى حبيبتى انتى

حلالى انتى لا اخشي عذولا همه مقتى
لقد اذن الزمان لنا بوصل غير منبت
سقيتي الحب فى قلبى بحسن الفعل والسمت
يغيب السعد ان غبتي ويصفو العيش ان جئت
نهارى كادح حتى اذا ما عدت للبيت
لقيتك فانجلى عنى ضناى اذا تبسمتى

تضيق بيا الحياة اذا بها يوما تبرمتى
فأسعي جاهدا حتى احقق ما تمنيتى
هنائى انت فلتهنى بدفء الحب ما عشتي
فروحانا قد ائتلفا كمثل الارض والنبت

فيأملى ويا سكنى ويا أنسي و ملهمتى
يطيب العيش مهما ضاقت الايام ان طبتى

زَوجَتي - أحمَد أبو خاطِر

محمد منير - ( ولد و بنت ) معاتيه العشق

ابو راتب / نعم ان اول غيث

عبدالله الرويشد - ولهان - عود

المقطوعات: 
1- ليتك 
2- لاعب النرد1 
3- مسار 
4- لاعب النرد 2 
5- كماسوطرا- شجن 
6- لاعب النرد 3 
7- مجاز 
8- لاعب النرد 4 
9- على هذه الأرض- فراديس 
10- لاعب النرد 5 
11- سراب 
12- قافية من أجل المعلقات 
13- الجدارية- سفر

الثلاثي جبران: سمير جبران، وسام جبران وعدنان جبران
مع شعر الراحل محمود درويش 


جدارية محمود درويش في ظل الكلام الثلاثي جبران

روحي إليكـ .. تسآفرُ
و تذوب فيكـ .. تفآخرُ
و أسير أيآمي و أشدو
من للحبيب .. يجآورُ
......
يآ هآئماً .. قلبي يطير
يآ غآئباً .. عمري قصير
فلنغدوا في عمل جليل
لنقآبل المولى الجميل

‫روحي إليك - عبد الرحمن محمد‬ -

المشربُ ليس بعيداً

ما جدوى ذلكَ، فأنتَ كما الاسفنجةِ

تمتصُ الحاناتِ ولا تسكر

يحزنُكَ المتبقي من عمرِ الليلِ بكاساتِ الثَملينَ

لِماذا تَركوها ؟ هل كانوا عشاقاً !

هل كانو لوطيين بمحضِ إرادَتِهمْ كلقاءاتِ القمة؟

هل كانت بغي ليس لها أحد في هذي الدنيا الرثة؟

وَهَمستَ بدفء برئتيها الباردتين...

أيقتلكِ البردُ ؟

انا .... يقتلني نِصفُ الدفئِ.. وَنِصفُ المَوقِفِ اكثر

سيدتي نحن بغايا مثلكِ....

يزني القهر بنا..والدينُ الكاذِبُ.. والفكرُ الكاذبُ ..

والخبزُ الكاذبُ ..

والأشعارْ ولونُ الدَمِِ يُزَوَّرُ حتى في التَأبينِ رَمادِياً

ويوافقُ كلُّ الشَّعبِ أو الشَّعبُ وَلَيسَ الحَاكِمُ اعْوَر

سيدتي كيفَ يَكونُ الانسانُ شريفاً

وجهازُ الأمنِ يَمُدُ يَديهِ بِكُلِّ مَكانٍ

والقادم أخطر

نوضعُ في العصارَةِ كي يَخْرُجَ منا النفطْ

نخبك .... نخبك سيدتي

لمْ يَتَلَوَّثْ مِنْكِ سِوى اللَّحْمِ الفَاني

فالبعضُ يَبيعُ اليَابِسَ والأخضر

ويدافِعُ عَنْ كُلِّ قَضايا الكَوْنِ

وَيَهْرَبُ مِنْ وَجهِ قَضِيَّتِهِ

سَأبولُ عَليهِ وأسكرْ .... ثُمَّ أبولُ عَليهِ وَأَسكر

ثُمَّ تَبولينَ عليهِ ونسكرْ

المشربُ غَصَّ بجيلٍ لا تَعرِفُهُ.. بَلَدٍ لا تَعرِفُهُ

لغةٍ.. ثرثرةٍ.. وأمورٍ لا تَعرِفُها

إلا الخَمْرَةُ؛ بَعدَ الكأسِ الأول تَهْتَمُ بِأَمْرِكَ

تُدّفِئ ُ ساقيكَ البارِدَتينْ

ولا تَعْرِفُ أينَ تَعَرَّفتَ عليها أيُّ زَمانْ

يَهْذي رأسُكَ بينَ يَديكَ

شيءٍ يوجعُ مثلَ طنينِ الصَمّتْ

يشارِكُكَ الصمتُ كذلِكَ بالهذيان...

وَتُحَدِّقُ في كُلِّ قَناني العُمرِ لَقَدْ فَرَغَتْ؟!

والنادِلُ أَطْفَأَ ضَوْءَ الحَانَةِ عِدَّةَ مَراتٍ لِتُغادِرَ

كَمْ أَنْتَ تُحِبُ الخَمْرَةَ.... وَاللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ...... وَالدُنيا

لِتُوَازِنَ بَينَ العِشْقِ وَبَينَ الرُمْانْ

هاذي الكأسُ وَأترُكُ حانَتِكَ المَسحورَةَ ..يا نادِلُ

لا تَغضَبْ... فالعاشِقُ نَشّوَانْ

إمْلأها حَتى تَتَفايَضَ فَوْقَ الخَشَبِ البُّنِّيِ

فَما أدراكَ لمِاذا هَذي اللوحةُ .. للخَمْرِ...

وَتِلّكَ لِصُنْعِ النَعْشِ.. وأُخْرى للإعلانْ.....

أملأها عَلَنا يَا مولايَ

فَما أخرُجُ مِنْ حانَتِكَ الكُبرى إلا مُنتشئً سَكْرَانْ

أصغَرُ شيءٍ يُسْكُرُني في الخَلْقِ فَكَيّفَ الإنسانْ؟

سُبحانَكَ كُلُّ الأشّيَاءُ رَضيتُ سِوى الذُّلْ

وَأنْ يُوضَعَ قَلبِيَ في قَفَصٍ في بَيْتِ السُلطانْ

وَقَنِعْتُ يَكونُ نَصيبي في الدُنيا.. كَنَصيبِ الطيرْ

ولكنْ سُبحانَكَ حتى الطيرُ لها أوطانْ

وتَعوْدُ إليها....وأنا ما زِلّتُ أَطير...

فهذا الوَّطَنُ المُّمّتَدُ مِنَ البَحْرِ إلى البَحْر

سُجُوْنٌ مُتَلاصِقَة..

سَجانٌ يُمْسِكُ سَجان...

في الحانة القديمة - مظفر النواب

Mohammad Nazmy H