Shamloo

ahmad shamloo

دوستت دارم ها

جخ امروز
از مادر نزاده‌ام
نه
عمرِ جهان بر من گذشته است.

 

نزدیک‌ترین خاطره‌ام خاطره‌ی قرن‌هاست.
بارها به خونِمان کشیدند
به یاد آر،
و تنها دست‌آوردِ کشتار
نان‌پاره‌ی بی‌قاتقِ سفره‌ی بی‌برکتِ ما بود.

 

اعراب فریبم دادند
بُرجِ موریانه را به دستانِ پُرپینه‌ی خویش بر ایشان در گشودم،
مرا و همگان را بر نطعِ سیاه نشاندند و
گردن زدند.

 

نماز گزاردم و قتلِ عام شدم
که رافضی‌ام دانستند.
نماز گزاردم و قتلِ عام شدم
که قِرمَطی‌ام دانستند.
آنگاه قرار نهادند که ما و برادرانِمان یکدیگر را بکشیم و
این
کوتاه‌ترین طریقِ وصولِ به بهشت بود!

 

به یاد آر
که تنها دست‌آوردِ کشتار
جُل‌پاره‌ی بی‌قدرِ عورتِ ما بود.

 

خوش‌بینیِ‌ برادرت تُرکان را آواز داد
تو را و مرا گردن زدند.
سفاهتِ من چنگیزیان را آواز داد
تو را و همگان را گردن زدند.
یوغِ ورزاو بر گردنِمان نهادند.
به گاوآهن‌مان بستند
بر گُرده‌مان نشستند
و گورستانی چندان بی‌مرز شیار کردند
که بازماندگان را
هنوز از چشم
خونابه روان است.

 

کوچِ غریب را به یاد آر
از غُربتی به غُربتِ دیگر،
تا جُستجوی ایمان
تنها فضیلتِ ما باشد.

 

به یاد آر:
تاریخِ ما بی‌قراری بود
نه باوری
نه وطنی.

 

□

 

نه،
جخ امروز
از مادر
نزاده‌ام.

Madaayeh Bi Saleh

به یاد آر _ احمد شاملو

سکوت سرشار از ناگفته هاست | احمد شاملو

• دسترسی به آرشیوِ کاملِ آثار، در کانال تلگرام رادیوپل:
t.me/RadioP0l
.
• حمایت مالی به میزانِ دلخواه:
https://Zarinp.al/radiop0l

@Radiop0l

ترانۀ رگ‌هایت | احمد شاملو (رادیوپُل)

من درد در رگانم

حسرت در استخوانم

چیزی نظیر آتش در جانم پیچید

سرتاسر وجود مرا گویی چیزی به هم فشرد

تا قطره ای به تفتگی خورشید جوشید از دو چشمم

از تلخی تمامی دریاها در اشکِ ناتوانی خود ساغری زدم


(احمد شاملو- با چشم ها (شعر آفتاب | Ahmad Shamloo- Ba Chashmha (Aftab)

'Grønjørd' (from the album '∞ (Infinity)') and 'La Dispute' (as featured on the award-winning soundtrack to the film Amélie) feature on the new live album 'Yann Tiersen: Live in London', recorded at the Royal Festival Hall on 26 September 2014 and made available directly after the show via Abbey Road.

The live performance features fan favourites alongside tracks from Yann Tiersen's latest album '∞ (Infinity)', and is available to buy here: http://bit.ly/YannAbbeyRoad

Get '∞ (Infinity)' here:
Digital Download - smarturl.it/yanninfinityiTunes
CD - smarturl.it/yanninfinityCD
LP - smarturl.it/yanninfinityLP

Yann Tiersen Online:
Website: yanntiersen.com
Facebook: www.facebook.com/yanntiersen.official
Twitter: twitter.com/yanntiersen
Youtube: www.youtube.com/user/yanntiersenofficial

Yann Tiersen- Grønjørd (Live at the Royal Festival Hall)

لطفا در صفحه فیسبوک (موسیقی خوب بشنویم) همراه ما باشید
...........................
اشعار مارگوت بیکل
ترجمه و صدای : احمد شاملو
موسیقی : بابک بیات

مارگوت بیکل / احمد شاملو / بابک بیات _ سکوت سرشار از ناگفته هاست

یازده قطعه از اشعار احمد شاملو با صدای خودش

TREE - #PianoDay

“TREE” is a part of a composition written for Simphonie Cinétique, a collaboration between Ólafur Arnalds and Joachim Sauter. Re-edited and mixed for release in celebration of Nils Frahm’s #PianoDay and features Nils himself on celeste.

Composed, arranged and performed by Ólafur Arnalds
Violin: Viktor Orri Árnason
Celeste: Nils Frahm

Recorded at Durton Studio, Berlin.
Mixed at E7 Studios, Reykjavik.

See more about Symphonie Cinétique here:
https://vimeo.com/70897666

TREE

ساده است اما به غایت زیبا

Ahmad Shamloo   Shabane

06-archive-lights

"بیداد"

تنظیم و آهنگسازی مجدد ماهان فرزاد
آواز: محمدرضا شجریان
سنتور: پرویز مشکاتیان

All sounds and instruments are composed by me
except: Mohammadreza Shajarian's Vocal
and Meshkatian's Santour

Song's title means (Rage)

you can listen to the original Shajarian song here:
https://www.youtube.com/watch?v=YwgatzPZOe8

(تصویر ساختگی است)
(the picture is made up)

Bidad (بیداد)

Ahmad Shamloo

Taken from their forthcoming mini-album 'Ellis' out July 8 on Erased Tapes.

Pre-order the LP/CD/DL here: www.erasedtapes.com/store/index/ERATP086
or from iTunes here: http://snip.ftpromo.net/ellis

For the first half of the twentieth century, Ellis Island stood as the gateway to America. For some twelve million people, it was their first encounter with the land they hoped to call home. 

Directed by acclaimed artist JR, ELLIS tells the story of one such migrant. Starring Robert De Niro, the film winds its way through the crumbling hallways of the abandoned Ellis Island hospital complex, now home to JR’s Unframed art installation. It’s a place that reverberates with the hopes and fears of those who passed through it, the echoes especially resonant today.

Entwined with the narrative is a score composed by Woodkid, performed and co-written by Nils Frahm. The delicate piano motifs of Winter Morning I culminate in a crescendo of strings, while the harmonium swells on the B-side are the foundation for De Niro’s narration: an encomium for those who shaped modern America. 

There’s perhaps never been a more fitting time for this story, with all the proceeds going to the Sea Watch initiative, a non-profit charity dedicated to the protection and rescue of civilian refugees. 

Following a screening as part of Nils’s Barbican Weekender, the ELLIS score will be out July 8th, the same week as America’s great federal holiday. It will be available via Erased Tapes as a mini album on CD, vinyl and in digital format containing a 12-page picture booklet.


IN THE ARTISTS’ OWN WORDS:

Nils Frahm: ‘The opportunity to work on JR´s fantastic short film ELLIS came through my good friend Yoann aka Woodkid. We agreed on recording the piano parts in my studio in Berlin and so it happened that JR and Woodkid were guests at Durton studio on a wonderful late summer day in 2015. We managed to record all the crucial elements that day. The music fell in our laps and melted with the images: a wonderful experience. The film has stuck in my head ever since; it moved my heart and changed my soul.

A couple of weeks later I had to cancel a trip to Brussels because of a terror warning; all events got cancelled and I stayed home, having an unexpected day off. I felt rather depressed that day, thinking that the Europe I knew was already gone. I sat down at the harmonium, listened to Robert De Niro’s voice and played for the rest of the day. The result is ‘Winter Morning II,’ the B-side of the ELLIS soundtrack release.

Robert says it all in 17 minutes. We are not facing a refugee crisis. We are facing a crisis because we do not embrace, we do not sympathise and we cannot give up fear. Art can encourage so I hope this project will help fight the fear in all of us.’

Yoann Lemoine, aka Woodkid:  ‘Ellis is my second collaboration with JR after the New York City Ballet piece for Les Bosquets. I initially wanted this piece to sound like it was recorded on an old piano that we found in the ruins of Ellis Island, in the restricted area that is not open to the public, where JR pasted the pictures on the walls for the film Ellis.

I had worked with Nils before and I wanted him to create a sound for this piano part that I composed that was extremely gentle and organic. I wanted the listener to hear the mechanisms, the breathing of the instrument. I wanted it to be imperfect, to sound like a ruin, a trace, an echo, the way the pastings on the walls seem to be ghosts, almost imperceptible.

After a few rehearsals, Nils stripped down my piano parts and we removed almost all orchestration around the piano. He then worked on the extended version that is his interpretation of my piece, with Robert de Niro’s vocals.

Because this film and this recording is historically meaningful, it was important for us to create this piece as an echo to the immigration situation in Europe, and decided to release it in support of Sea Watch.’

Ellis

Winter Morning I

Buy LP/CD/DL

Woodkid & Nils Frahm - Winter Morning I

قصه ی ' حسینقلی مردی که لب نداشت'
سروده ی احمد شاملو
دفتر شعر ' در آستانه'/ 1338 شمسی

اجرا: هانیه سلیمی
انتخاب و میکس موسیقی: کاوه حیدری

ضبط: تهران / زمستان 1388 شمسی
طرح: مهدخت امینی

موسیقی ها :

زرد ملیجه، اثر استاد ابوالحسن صبا، آلبوم ' به یاد صبا' ، گروه کامکارها
آلبوم ' اوجاداغلار' موسیقی قشقایی : جسین حمیدی
شش تصنیف قدیمی، نشر ماهور : تصنیف 'نگارا' در سه گا

حسینقلی مردی که لب نداشت | احمد شاملو | هانیه سلیمی

چیدن سپیده دم از مارگوت بیگل، با ترجمه و صدای شاملو

سروده‌ي مارگوت بيكل
ترجمه‌ي احمد شاملو

Ahmad  Shamloo   - Sokoot Sarshar az Nagoftehast

آن پریشانی شبهای دراز و غم دل همه در سایه گیسوی نگار آخر شد


چه بی تابانه می خواهمت
ای دوریت آزمون تلخ زنده به گوری!

چه بی تابانه تو را طلب می کنم!
بر پشت سمندی
گویی، نو زین
که قرارش نیست
و فاصله
تجربه ئی بیهوده ست
بوی پیرهنت
این جا، واکنون...

کوه ها در فاصله
سردند
دست، در کوچه و بستر
حضور مانوس دست تو را می جوید
و به راه اندیشیدن
یاس را، رج می زند
بی نجوای انگشتانت
فقط...

و جهان از هر سلامی خالی است...

Ahmad Shamloo - Che Bitabane Mikhahemat

چه بی تابانه می خواهمت

ای دوریت آزمون تلخ زنده به گوری!

چه بی تابانه تو را طلب می کنم!

بر پشت سمندی

گویی، نو زین

که قرارش نیست

و فاصله

تجربه ئی بیهوده ست

بوی پیرهنت

این جا، واکنون...

کوه ها در فاصله

سردند

دست، در کوچه و بستر

حضور مانوس دست تو را می جوید

و به راه اندیشیدن

یاس را، رج می زند

بی نجوای انگشتانت

فقط...

و جهان از هر سلامی خالی است
شانه ات مجابم می کند

در بستری که عشق تشنگیست

زلال شانه هایت

همچنانم اتش می دهد

در بستری که

عشق

مجابش کرده است

 

شاملو


che Bitabaneh Mikhahamatاحمد شاملو‏ چه بی تابانه می خواهمت

اشک رازیست - لبخند رازیست - عشق رازیست
اشک آن شب لبخند عشقم بود
قصه نیستم که بگویی - نغمه نیستم که بخوانی
صدا نیستم که بشنوی
یا چیزی چنان که ببینی - یا چیزی چنان که بدانی
من درد مشترکم مرا فریاد کن
درخت با جنگل سخن میگوید - علف با صحرا - ستاره با کهکشان
و من با تو سخن میگویم
نامت را به من بگو - دستت را به من بده
حرفت را به من بگو - قلبت را به من بده
من ریشه های تو را دریافته ام
با لبانت برای همه لبها سخن گفته ام
و دستهایت با دستان من آشناست
در خلوت روشن با تو گریسته ام برای خاطر زندگان
و در گورستان تاریک با تو خوانده ام زیباترین سرودها را
زیرا که مردگان این سال عاشقترین زندگان بوده اند
دستت را به من بده - دستهای تو با من آشناست
ای دیریافته با تو سخن میگویم
بسان ابر که با توفان - بسان علف که با صحرا
بسان باران که با دریا - بسان پرنده که با بهار
بسان درخت که با جنگل سخن میگوید
زیرا که من ریشه های تو را دریافته ام
زیرا که صدای من با صدای تو آشناست

Ahmad Shamloo Shabane

MohammadA