أُحبك حبين حب الهوى وحباً لانك اهلٌ لذاك

عرفت الهوى مذ عرفت هواك 

احبكِ يا نون ربي الذي في النون 

🙈🙈🙈 عرفتُ الهوى مذ عرفتُ هواك 

ما عاشق زندگی هستیم، هرجا که دست داده تا راهی به زندگی بجوییم؛
و ما حتا آن گاه که  پای‌کوبان میان دو شهید به رقص می‌آییم
مناره‌هایی از نخل و بنفشه میان‌شان بر‌می‌افرازیم
چرا که ما عاشق زندگی هستیم، هرجا که دست داده تا راهی به زندگی بجوییم؛
حتا از پیله‌ی ابریشم هم نخی می‌رُبائیم
تا آسمان خویش را برپا کنیم
تا حصاری ببافیم بهر این کوچ و دربه‌دری‌هامان!
درهای باغ و بستان‌ها را می‌گشائیم
تا همچون روزی زیبا
یاسمن‌ها به کوچه‌ها و جاده‌ها درآیند..
چرا که ما نیز عاشقانه زندگی را دوست داریم

ترجمه فارسی از مسعود باب‌الحوائجی

و نحن نحب الحیاة | محمود درویش

عرفت الهوا مذ عرفتُ هواكَ ..

أيُّهَا السَّاقِي إِلَيْكَ المُشْتَكَىٰ - فاديا الحاج

قلْبي يُحدّثُني بأنّكَ مُتلِفي، - - - روحي فداكَ عرفتَ أمْ لمْ تعرفِ
لم أقضِ حقَّ هَوَاكَ إن كُنتُ الذي - - - لم أقضِ فيهِ أسى ً، ومِثلي مَن يَفي
ما لي سِوى روحي، وباذِلُ نفسِهِ، - - - في حبِّ منْ يهواهُ ليسَ بمسرفِ
فَلَئنْ رَضيتَ بها، فقد أسْعَفْتَني؛ - - - يا خيبة َ المسعى إذا لمْ تسعفِ

يا مانِعي طيبَ المَنامِ، ومانحي - - - ثوبَ السِّقامِ بهِ ووجدي المتلفِ
عَطفاً على رمَقي، وما أبْقَيْتَ لي - - - منْ جِسميَ المُضْنى ، وقلبي المُدنَفِ
فالوَجْدُ باقٍ، والوِصالُ مُماطِلي، - - - والصّبرُ فانٍ، واللّقاءُ مُسَوّفي
لم أخلُ من حَسدٍ عليكَ، فلاتُضعْ - - - سَهَري بتَشنيعِ الخَيالِ المُرْجِفِ
واسألْ نُجومَ اللّيلِ:هل زارَ الكَرَى - - - جَفني، وكيفَ يزورُ مَن لم يَعرِفِ؟


لا تحسبوني في الهوى متصنِّعاً - - - كلفي بكمْ خلقٌ بغيرِ تكلُّفِ
أخفيتُ حبَّكمُ فأخفاني أسى ً - - - حتى ، لعَمري، كِدتُ عني أختَفي
وكَتَمْتُهُ عَنّي، فلو أبدَيْتُهُ - - - لَوَجَدْتُهُ أخفى منَ اللُّطْفِ الخَفي
ولقد أقولُ لِمن تَحَرّشَ بالهَوَى: - - - عرَّضتَ نفسكَ للبلا فاستهدفِ
أنتَ القتيلُ بأيِّ منْ أحببتهُ - - - فاخترْ لنفسكَ في الهوى منْ تصطفي

قلبي يُحدّثُني بأنّكَ مُتلِفي - روحي فداكَ عرفتَ أمْ لمْ تعرفِ

كتمتُ هَواك | باحَ صمْتي

سقط الليل علي وتمادى

يا حبيبي

كل مافي الصمتِ نادى

ومضى الموجُ وعادا

وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى

يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى

كادَ أنا يجعلني الليل سوادا

يا حبيبي كل مافي الصمتِ نادى

عند ابواب المدينة ينتهي النسيان

وأنا والليل, أنا والقرصان

والمحبون على أرصفة البحر

بحارُ من سكينة

تركوا الشارع يبكي

تركوا الارض الحزينة

والمصابيح الحزينة

أبحروا. أبحروا . ابحروا . صارو سفينة

أترى نحن الـ هربنا

أم تراها هربت فينا المدينة

يا حبيبي

كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي

ومضى الموجُ وعادا

وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى

يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى

كادَ أنا يجعلني الليل سوادا

يا حبيبي كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي وتعال . تعال

ياحبيبي إن ايامك عطرُ

وانتظاري لكَ خمرُ

ليس بالسكر ولكن فيه سكرُ

ليس بالنهرِ ولكن فيه نهرُ

له في القلب هدير

في الهنيهاتِ هدير

فتعال

قبل أن ينهزم الليل وتنهار الظلال

قبل ان يحرقني برد الرمال

قبل ان اغدو محال

قبل ان اغدو محال

قبل أن اهرب من عينيي حبيبي

يا حبيبي

كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي

كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي

ومضى الموجُ وعادا

وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى

يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى

كادَ أنا يجعلني الليل سوادا

يا حبيبي كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي

عندَ أبوابِ المدينة ينتهي النسيانْ ..

رشا ناجح | ما بين مُعتَرَك الأحداقِ والمُهَجِ أنا القَتيلُ بلا إثْمٍ ولا حَرَجِ


لا شيءَ يُعْجبُني ..

يقول مسافر في الباص : لا الراديو ولا صُحُفُ الصباح .. ولا القلاع على التلال..

.. أُريد أن أبكي ..

يقول السائقُ: انتظرِ الوصولَ إلى المحطَّةِ …. وابْــكِ وحدك ما استطعتَ ..

تقول سيّدةٌ: أَنا أَيضاً .. أنا لا شيءَ يُعجبني .. دَلَلْتُ اُبني على قبري’ ..

فأعجبَهُ ونامَ’ ولم يُوَدِّعْني ..

يقول الجامعيّ: ولا أَنا .. لا شيءَ يعجبني .. دَرَسْتُ الأركيولوجيا دون أَن أَجِدَ هُوِيَّةَ في الحجارة .. هل أنا حقاً أَنا ؟!

ويقول جنديّ: أَنا أَيضاً .. أَنا لاشيءَ يُعْجبُني .. أُحاصِرُ دائماً شَبَحاً

يُحاصِرُني ..

يقولُ السائقُ العصبيُّ: ها نحن قتربنا من محطتنا الأخيرة’ فاستعدوا ..للنزول ..

فيصرخون: نريدُ ما بَعْدَ المحطَّةِ’

فانطلق!

أمَّا أنا فأقولُ: أنْزِلْني هنا .. أنا

مثلهم لا شيء يعجبني ..

ولكني تعبتُ من السِّفَرْ ..!!

محمود درويش - لا شيء يُعجبني

يا نسيم الريح

قولي للرشا

لم يزدني الورد إلا عطشا

لي حبيب حبه وسط الحشا

إن يشا شئت وإن شئت يشا

يا نسيم الريح - مارسيل خليفه

فرقة موسيقة سورية متخصصة بأغاني اللغة العربية الفصحى

قبلتها - فرقة فصحى

I was another person. I don't know who I am now.

عرفت الهوا مذ عرفتُ هواكَ ..

Mohammed S. Mushtaha

Recent comments

الدرويش الصغير

ما أدري

ما أدري

حُرة

Related tracks