امام رئوف - على فانى  ~

دعای ربنا با صدای دلنشین حامد زمانی‌

ز داغ تو دل حزین است،‌ به یادت چله نشین است
القلب حزین من مصیبتك، ویبکي علیك أربعین یوما

همه آرام و قرار این دل زیارت در اربعین است
و کل أمنیاته أن یزورك فی أربعینیّتك

سپردم دل را به جاده، میایم پای پیاده
ترکت قلبي في طریقک، أسیر إلیك حافیاً

ره عشق است و ندارم باکی اگر خاری در کمین است
الطریق طریق العشق ولا أخاف من أن یکون مفروشا بالأشواك

(جان و جانان من، عشق و ایمان من، با تو پیمان من، حسین)
یا نفسی و عزیزی، یا عشقی و إیمانی، عهدی معک یا حسین

ألا يا حجَّ الحنينِ، سَقاكم زَمزمُ عَيني
ای حج عشق (کنایه از زیارت امام حسین) شوق زیارتت اشک از دیدگانم جاری ساخت

تُلبّيكُم سيّدي أشواقي بإحرامِ الأربعينِ
هوای شوقم با احرام اربعین به ندای شما لبیک می‌گوید

و شوقاً يهفُو جَبيني، یُؤدّی لو سجدتينِ
پیشانیم مشتاق است تا در نماز عشقت برخاک بیفتد

ويَسعى بين الصفا و المروى لعباسٍ و الحسينِ
و بین صفا و مروه عباس و حسین سعی به جای‌ آورد

لو قطّعوا كفّي، لو قطّعوا رِجلي، أمضي لكم زَحفاً، حسين
ای حسین! اگر دستم را جدا کنند، اگر پایم را قطع کنند سینه خیز به سویت می آیم

یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین
مولایم مرا دریاب، غم تو ویرانم کرد، دلتنگ و مشتاق شما هستم

(یا سیدی خذني، حسین)
مولایم مرا دریاب


أتاكُم هُدهدُ قلبي جَناحاهُ نارُ حبّي
هدهد قلبم به سوی شما آمده است و دو بال او آتش عشق من است

أتاكِ يا كربلا مشتاقاً يُلبِّيكِ وآحسيناه
و مشتاقانه، لبیک گویان و با ندای واحسیناه به سوی تو آمده است

حَنيناً عرشُ هواكَ بِلمحِ الطّرفِ أتاكَ
هوای عشق والای تو بر قلبم نشسته است، و با چشم بر هم زدنی به سوی تو می‌آید

مَشى طيّاراً معَ الزُّوارِ بآهاتٍ وآحسيناه
قلب من به همراه زائرانت، با ناله واحسیناه به سوی تو پرواز می‌کند

تَحلُو بكَ الآهُ، لاعذّبَ اللهُ، قلباً بهِ حبُ الـ ـحسين
دردها با تو شیرین می‌شود، خداوند عذاب نکند قلبی که محبت حسین در آن است

یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین
مولایم مرا دریاب، غم تو سرگردانم کرد، دلتنگ شما هستم

(یا سیدی خذني، حسین)
مولایم مرا دریاب


شعر فارسی: محمد مهدی سیار
شعر عربی: خانم آیات القُرمُزی از بحرین (بانوی شاعره بحرینی که به خاطر یک قصیده مدتها در زندانهای آل خلیفه اسیر و شکنجه شده است)

یا سیّدی خُذنی - میثم مطیعی

یمه قعدي يا بتوله (واحد عربي) | سيد مصطفى الموسوي | فاطميه 1 شب شهادت حضرت زهرا ع 1437

دفنوني ويّاها
مقدر بليّاها
أمي إذا راحت
الدنيا أنساها
دفنوني ويّاها
***
يا يمّه آه يـ يمّه
بعدچ حياتي ظَلمة
غيرچ منو أضمّه
يا ضوا سنيني
يصعب عليّه يصعب
عطفچ إذا تغيّب
يا يمّه آنا زينب
لا تخلّيني

يمّه.. لا تتركيني
يمّه.. لـ اتضيّعيني
يمّه.. سمعي ونيني
في حنيني

دمعاتي بعيوني
ويّاها دفنوني
خلّوني خلّوني
أبچي اعلى مثواها
دفنوني وياها
***
أصعب وأقسى نظرة
صبّت في قلبي حسرة
والذِكرى تحوي ذكرى
من ورا بابچ
بجدارچ الأثر تم
بِيْه القلب تِألّم
أنظر بقايا مِن دم
توصف امصابچ

يمه.. يا أغلى مرسى
يمه.. ضلعچ أحسّه
يمه.. ما أقدر انسى
هللي صابچ

أتذكّر العصرة
واتنفّس الحسرة
بجروحي العبرة
بعيوني تنعاها
دفنوني ويّاها
***
يا يمه قلبي ذايب
يا أقرب الحبايب
أتورّث المصايب
من أذى العصرة
ضلعچ وضلعي كسْروه
بابچ او خدري حرْقوه
خدچ وخدّي لطْموه
قلبي شيصبره

يمه.. تبقى الأسية
يمه.. للغاضرية
يمه.. بطلع سبية
ياهي كسرة

باچر يأسروني
باچر يشتموني
باچر يضربوني
ويجيني ما جاها
دفنوني ويّاها
***

یا سیّدی خُذنی - میثم مطیعی

Mohtadun - مهتدون