المصرية مصطفى ابراهيم ازاي

-----------------------------------------------
الوقت بيعدي اسرع كتير دلوقت
والذكريات..
زي يمكن كل حاجة..
ما بقتش زي زمان
بقت سريعة التحضير
ما بقتش محتاجة لسنين كتير علشان..
تبعد وقلبك يطب لما تفتكرها
امبارح مش بعيد يمكن
بس زحمة النهارده..
هي اللي بتخليني اشوفه..
وكأنه كان..
من زمان..
زمان..
زمان
-----------------------------------------------

إمبارح - مصطفى إبراهيم

Music by : Samer Ashraf

-----------------

مين اللي كان موجود
قبل أول دقة في الساعة
قبل أول نور بأول لون
ما يقطع سكتة ف الكون؟
قبل أول بذرة
وقبل أول دود
وأول واحد ينتهي ويعود
وقبل والد المولود اللي خلى الدنيا في جماعة
مين اللي كان موجود
قبل أول دقة ف الساعة؟
كان الزمان واقف ما فتحش حنفيته؟
ما جرتش حواديته؟
زي مجرى النهر..
اللي اتفتح فجأة ع الفضاء البور
لا سور ولا سقف
يبني الثواني فوق بعض زي الطوب
يبني السنين فوق بعض يبقم تاريخ
الأرض اللي كانت تحبي جوَّه الكهف
النهارده دراعها واصل المريخ
والزمان
ماشي لوحده ف ضلمة الأكوان
ماشي يقول سبحاني
كلها أكواني
يا كل شيء تاني
بأي شيء غير الثواني نشأت
إديني وقت..
وكل شيء ف الدنيا يتحقق
وكل شيء مش مصدَّق
آخرته يصدَّق
ف الجاذبية والزمن والنور
وكل حتة صخر مرمية
ف الفضا الخالي
بيعدي فيها الزمن زينا وبتدور
مرمية فيه زي السمك ف البحر
مرمية زي السمك في حوض كريستالي
الدنيا باينة واسعة من جوَّاه
الدنيا واسعة صحيح.. لاكن نظر مش لمس
زيك بتسأل هيَّ ليه جت هنا
ودي شهادتنا عن الحياة
ولا شهادتها عننا
زيك بتسأل ع الحقيقة
والسراب
والذاكرة
والانفجار الضخم
في السنين الغابرة..
قبل الوجود
مين اللي كان موجود
قبل أول دقة ف الساعة
وقبل أول نور يتولد للشمس؟
------------


الساعة - مصطفى إبراهيم

الشارع انسان
زيي بيغلط بس معندوش زيي دموع
أوقات بيموّت ناس م البرد وناس م الجوع
وساعات بيطاطي رقاب
وساعات بيجمّع أحباب
وساعات بيقطّع قلب كلاب
وقطط
 على خلفة اكيد ما تهمش حد 
مرمية جثثهم جنب رصيف 
وساعات بيهادي الناس أفراح
وساعات بيهادي حد رغيف
وساعات بيعشّم ناس م الريف 
حاسين انها هنا هتزقزق
وساعات بيحاصر حد ضعيف
 مش حمل يقف ف لجان ولا يتهزق
الشارع رزق
والصاحب رزق
بس ساعات بتشوف الشارع
وتحس بذنب رهيب
وتحس انك لما صاحبته
كنت بتتعلق بسراب
وان انت مصاحب قاتل..
ملهوش أصحاب
........
photo credit: kero mathio 
https://instagram.com/kero_mathio?utm_medium=copy_link

الشارع - مصطفى إبراهيم

مفروض الواحد يعمل ايه
لو مش مندمج بالكامل
مع العالم و لا الأحداث
ولا كلام الناس
و ماشي جنب الدنيا
لا بيقرّبوا من بعض
هوّ أو هيّ 
ولا بيتباعدوا
و النصايح..
المستمرة المخلصة 
م الأصدقاء و الأهل
بكل الحب ف الدنيا و كل الجهل
بضرورة الإبتعاد عن الفكر الزيادة
و خطورة الإعتماد على حبوب السعادة
و ضرورة إكتشاف الخلل
المؤدي للإكتئاب و الملل 
و محفوظات الرضا و البطر	
و الدعاء اثناء نزول المطر 
و كل الكلام الجميل المكرر ده ..للأسف
مش قادر يساعده
أن يندمج..
 و ينهمك..
و ينزل الملعب بقلبه  و بروحه و اعصابه
يعمل ايه ؟
و هوّ مش قادر يكدّب اللي حاسس بيه
زي اللي شاف الفيلم مية مرة
و داخله تاني..
مجاملة لصحابه

الإندماج - مصطفى إبراهيم

يا هل ترى كانت اللغة قاصدة
وهيَّ بترص القوافي للكلام وترتّبه
وكل كلمة يبقالها أخت في القافية
بتجرجر الشعرا وراها لنفس المعنى بالعافية؟
قاصدة تحط كلمة حق جنب كلمة لأ؟
وكلمة أرض جنب كلمة فرض جنب كلمة عرض؟
كلمة شهيد أخت كلمة نشيد بعيد وسعيد؟
كلمة أمل أخت كلمة عمل
كلمة شوف أخت كلمة خوف
كلمة صبر جنب كلمة قبر
كلمة زمن أخت كلمة تمن
كلمة طريق أخت كلمة صديق
كلمة نور أخت كلمة سور
وكلمة أب أخت كلمة رب
اللغة هيَّ اتفاقنا من قبل السنين؟
ولَّا صوتنا سوا..
اللي ما بنعرفش ده صوت مين؟
ولَّا اللغة كائن تاني..
بعقل مفصول جوّاني؟
ولَّا ببساطة المزيكا..
هيَّ اللي بتملّي الاتنين؟
---------------------------------------
موسيقى : أحمد مصطفى صالح

اللغة - مصطفى إبراهيم

انتا مش مجنون
ولا كلّ ما بتسرح شويّة بيكون اكتئاب
أو لما بتهلفط لوحدك وانتا في الأوضة وقافل عليك الباب
او تضحك على حاجة في دماغك وانتا وسط الناس
او تزغلل عينيك وتشوف وشوش بشر جوا السحاب
وكلاب بتجري في نقش البلاط وطيور
او عيون جوا البريق باصّالك
وانتا اللي مش قادر تشوف م النور
كل اللعب في الدنيا بلعبها في دماغي
لحد اما تبقى كل حاجة جميلة
او العالم بتقله يمر
عالم..
ما فاضلش جوّاه اي حاجة تثبتلي اني حر
غير الثواني القليلة
اللي بسيب جوّاهم
ّخيط دماغي يكر

----------------------------------------
موسيقى : أحمد مصطفى صالح

الشرود - مصطفى إبراهيم

الإله الذي يَعبُد
----------------
للشاعر الكولومبي الراحل راؤول جوميز خاتين
ترجمة عن الإسبانية : أحمد محسن
ترجمة للمصرية : مصطفى إبراهيم


أنا إله في قريتي وواديّ
ليس لأنهم يعبدونني، بل لأنني أنا أفعل ذلك
لأنني أنحني أمام من يمنحني
بعض الرُمَّانات أو بسمة من إقطاعيّته
أو لأنني أذهب إلى حيث سكان القرية الأقوياء
لأتسوّل عملة أو قميصًا فيعطوني
لأنني أراقب السماء بعينيْ طائرٍ
وأسميها في أبياتي
لأنني وحيد
لأنني نمت ستة أشهر على كرسي متأرجح
وخمسةً على أرصفة المدينة
لأنني أنظر إلى الثروة نظرةً جانبية
لكن بلا كره
لأنني أحب من يحبني
لأنني أعرف أن أزرع البرتقال والخضروات
حتى في أشدّ الحرّ
لأن لي عرّابًا
عمّدتُ كل أبنائه 
لأنني لست طيبا بطريقة معروفة
لأنني أحب الطيور والمطر وطقسه غير المستقر
الذي يغسل روحي
لأنني وُلِدتُ في مايو
لأن أمي هجرتني حين كنت في أشد الحاجة إليها
لأنني حين أمرض
أذهب إلى المستشفى الخيري
لأنني فوق كل شيء
لا أحترم سوى من يحترمني
الذي يكسب كل يوم خبزًا مُرًّا ووحيدًا ومُتنازعًا عليه
كأبياتي هذه التي أسرقها من الموت.

ترجمة أحمد محسن

■ ■ ■

لو هقول الحق
فنا عندي في البلد ناقص يعملولي مقام
مش عشان يعبدوني لأ..
لكن عشان..
 بهز راسي بإبتسام...
ونا باخد الرمانة من ايد الخواجة صاحب الأطيان
انا اللي بروح لكبارات البلد اشحت فلوس
واشحت ساعات قمصان
انا اللي ما باشوفشي السما الا بعينين عصفور
طاير بعيد
راجع بيكتب عنها في قصايده
بيعبدوني عشان وحيد...
علشان قدرت انام على كرسي لشهور..
وشهور زيهم 
على رصيف الشوارع...
زيّي زيّ ايّ كلب...
بيعبدوني عشان ..
بابص للفلوس بنص عين 
وبنص قلب
او عشان بعرف احب اي حد يحبني 
و لسه جوه قلبي عمار..
او عشان بعرف ف عز الحر ازرع  برتقان وخضار
او عشان انا اللي باركت كلّ ولاد شيخي الجليل
او عشان بيشوفوني طيب ..
وما يعرفوش ازاي ف بيقولوا جميل
او عشان بحب المطرة والطير والغيوم...
بحب المطرة تغسلني جوه امواجها
او عشان اتولدت ف مايو..
لأن امي سابتني ف عز ما كنت محتاجها
او لأني بروح لعيادات الجوامع يوم ما بعيا بجد
بيعبدوني لأني فوق..
فوق كل حاجة و كل حد
او عشان قليل الذوق
ما اقدرش اقدّر غير..
 اللي يقدّرني
ما اقدرش اقدّر غير ..
اللي بيجروا ع اللقمة البعيدة
اللي بيجروا ع اللقمة الوحيدة
اللي يجيبوها من بق الأسد ..
و بدونها يبقوا على الحديدة
زي شعري..
 اللي اوقات بسرقه 
من بين سنان الموت

مصطفى إبراهيم

الإله الذي يَعبُد - راؤول جوميز خاتين - ترجمة شعرية للمصرية مصطفى ابراهيم

قصيدة "رؤى منتصف الليل" 
 للشاعر الكولومبي خوسيه أسونسيون سيلفا (1865 - 1896)

الليلة الماضية، وأنا وحدي، نصف نائم
تبدّت لي أحلامي في أزمان أخرى
أحلام الأمنيات، والأمجاد والأفراح
والسعادة التي لم تكن قطّ لي.
بدأت تقترب في مسيرات بطيئة
وتسكن زوايا الحجرة المظلمة
خيّم صمتٌ هائل على كل أنحاء الغرفة
وأمسك بندول الساعة بتلك اللحظة
تقدّم عطرٌ متردّدٌ لرائحة منسية
شبحا، وتحدّث إليّ من الماضي
رأيت وجوها أخفتها القبور منذ زمن
وسمعت أصواتًا سمعتها من قبل، لا أعلم أين
اقتربت الأحلام ورأتني نائما
فمضت مبتعدة، دون أن تثير ضجيجًا
ودون أن تطأ خيوط السجادة الحريرية،
ومضت تتلاشى، غارقة في الظلال.


ترجمة من الإسبانية - أحمد محسن


*****
 
امبارح..
 ونا ممدد لوحدي..
نص نايم  نص صاحي
الاقي فجأة ايه معدي.. الاقي مين؟
الاقي كل احلامي القدام راجعين
زي اللي راجع من زمن تاني
كل أمجادي وافراحي..
وحتى احلام الأماني..اللي ما جاتش في وقتها
وحتى السعادة اللي عمري ما دقتها
جايين مواكب داخلة اوضتي ببطء
ماليين عليا..
كل شبر ف الضلمة اللي حواليا
الصمت خيم فجأة ع المشهد
وكأن كله ف لحظة فقد النطق
والساعة وقفت فجأة قدامي
و اتقدمت من بين صفوف احلامي
بخطوة مهزوزة
ريحة حلوة قديمة منسيّة
تشبه لجنيّة طالعالي م الماضي 
ولقيت قصادي وشوش كتير سايبين وراهم قبرهم فاضي
وسمعت اصوات مش غريبة عليا
بس امتى سمعتهم او فين
وحبة حبة... 
قعدت تقرب مني احلامي
وكأنها ماشية بدون رجلين
بصت عليا لقيتني نايم 
مشيت بعيد
مشيت زي ما طبّت بدون مواعيد
مشيت بعيد من غير لا صوت ولا حس
من غير ما حتى تمس..
رجليها سجادتي الحرير
مشيت ودابت حبة حبة...
زي نور جوه الضلام بيقل
مشيت و غرقت..
حبة حبة جوه الضل...


ترجمة للمصرية - مصطفى ابراهيم

رؤى منتصف الليل - خوسيه أسونسيون سيلفا - ترجمة شعرية للمصرية مصطفى إبراهيم

العالم النهارده..
أسهل كتير من امبارح
والمكن حيعمل كلّ حاجة خلاص
حنبرمج الصنعة ونبرمج الإخلاص
حنبرمج..
وحننفّض ايدينا من الحياة.. 
ونقعد جنبها نتفرّج
الّا اللي لسّه عنده شيء يتقال..
من حتّة برّه الكود
من حتّة برّه الذاكرة
من حتّة بين الصفر والواحد..
لسّه فيها ارباع وفيها انصاص
آخر حصون الإنسانيّة الفنّ..
والفنّانين حرّاس
----------
ILLUSTRATION: DAVID KLEIN

الكود - مصطفى إبراهيم

نشيد للحب
ماريّا ميرسيدس كاررانسا (1945- 2003)

مساء ما لن تنساه أبدًا
سيأتي إلى بيتك ويجلس على المائدة
شيئا فشيئا سيكون له مكان في كل غرفة
ستنطبع بصماته على الحوائط والأثاث
سيبعثر سريرك ويحفر حفرة في وسادتك
الكتب في مكتبتك، نسيج السنوات الجميل،
ستتشكل حسب ذوقه وستشبهه
ستغيّر الصور أماكنها
ستراقب عينان أخريان عاداتك
وذهابك ومجيئك بين الحوائط والأحضان
ستختلف كل ضوضاء وكل رائحة
في مساء من المساءات لن تنساه أبدًا
ذلك الذي قلب بيتك رأسا على عقبٍ وسكن أشياءك
سيخرج من الباب دون أن يقول وداعًا.
عليك أن ترتب بيتك من جديد،
أن تعيد وضع قطع الأثاث مكانها، أن تنظّف الحوائط،
أن تغيّر الأقفال، وتكسر البراويز،
أن تكنس كل شيء وتستمر في الحياة.

---------------------------------------------
ترجمة من الإسبانية : أحمد محسن
---------------------------------------------

**********************************************
في ليلة غير كل الليالي
هتعيش فاكرها مهما قلت نسيت
هتخبّط الايد الغريبة بچنتلة ع الباب
وهيدخل الضيف الودود..
شايل ما بينكوا الكلفة و العيب والحدود..
يقعد معاك ع الأكل..
زي اللي طول عمرهم أحباب.
وحبة حبة هيبقى عنده مكان
ف كل اوضة وعنده ريحة وشكل
هتسيب ايديه علامات..
فوق الستاير والحيطان والعفش
مرة ف علامة مكان دماغه على المخدة
مرة تانية ف ريحة جوا الفرش
حتى مكتبتك حبيبتك
اللي انت دخت تلم فيها سنين 
هتبقى شبهه 
وذوقها من ذوقه
حتى الصور..
كل حيط في البيت هيغيّر البراويز..
 المتعلقين فوقه
وهتراقبك عيون تانيين
هتراقب عاداتك
و قلبات موداتك
وشكلك في المتاهة وانت هايم
 بين حيطان الدنيا وأحضانها
كل ريحة هتختلف
حتى صوت الدوشة جوه البيت
في ليلة غير كل الليالي
هتعيش فاكرها مهما قلت نسيت
اللي شقلبلك حياتك..
وقاسمك الأيام..
وقاسمك الأحلام..
وقاسمك العالم بأفراحه وأحزانه
هيمشي فجأة بدون كلام
 من غير ما حتى يقول سلام
و كأن كله كان خيال
لا عمره كان.. 
ولا الليالي عمرهم كانوا
ف الوقت ده..
لازم ترتب البيت من جديد 
وكل شيء يرجع مكانه
تنضّف الحيطة
تغير الاقفال
تكسّر البراويز
وتكسّر وياها الاماني
وتكنس كل حاجة
وتمشي زي الحياة لقدام
وتبدأ حياتك من هنا..
من جديد تاني
---------------------------------------------------
ترجمة شعرية للمصرية : مصطفى إبراهيم
---------------------------------------------------

نشيد للحب - ماريّا ميرسيدس كاررانسا - ترجمة شعرية للمصرية مصطفى إبراهيم

---------------
ماعادش نافع تناطح في طواحين الهوا لوحدك
الدنيا أكبر من ايديك دلوقت
العالم الملموم كبر..
والعالم المهموم قدر..
يبهت على وشك همومه..
ويلّبسك هدومه 
ويجري بيك ورا اللقمة زي الجميع
وانت اللي كنت زمان
بتقول على الدنيا..
مش جاية على قدك
دلوقتي بتناطح في طواحين الهوا لوحدك
---------------


#شعر #poetry #الزمن #مصطفى_ابراهيم 

نشيد للحب - ماريّا ميرسيدس كاررانسا - ترجمة شعرية للمصرية مصطفى إبراهيم

Mostafa Ibrahim | مصطفى إبراهيم

Recent comments

Youssef

Jacob Mohamad

Islam Muhammad

Omar Sarhan

Related tracks