Translation


(03:25 ~ 04:57)


- WILL -

So uh...you know, what is it? 
그래서... 평과 결과는 어때요?

Like, Will has an attachment disorder? Is it all that stuff? 
그, 애정 결핍 같은 건가요?

Fear ofabandonment? 
유기공포 라던가?

Is that why uh... Is that why I broke up with Skylar?
그게 제가 스카일라와 헤어지게 된 이유인가요?


- SEAN -
I didn't know you had.
헤어진 줄 몰랐다.


Yeah...I did.
네. 헤어졌어요.


You wanna talk about it?
털어놓고 싶어?


No...
아니요..


Hey, Will? 
이봐 윌.

I don't know a lot. 
나도 아는 게 많지 않지만,

But you see this? 
이 기록들이 보여? 

All this shit. 
다 개소리야.

It's not your fault.
네 잘못이 아니다.


Yeah, I know that.
네 알아요.


Look at me, son. It's not your fault.
날 똑봐로 봐라 얘야. 네 잘못이 아니다.


I know.
알아요


No. It's not your fault.
아니, 네 잘못이 아냐.


I know.
안다구요 


No, no, you don't. It's not your fault.
아니, 넌 모르는거같아
네 잘못이 아냐.


I know.
알아요


It's not your fault.
네 잘못이 아냐.


All right.
알았어요


It's not your fault. 
네 잘못이 아니다.

It's not your fault.
네 잘못이 아냐.


Don't fuck with me.
씨발, 성질 나게 하지 마요.


It's not your fault.
네 잘못이 아냐.


Don't fuck with me all right? Don't fuck with me,
Sean, not you.
씨발! 성질 돋구지 말란 말이에요! 좀? 선생님만이라도.


It's not your fault.
네 잘못이 아냐.


(10:38 ~ 12:27)


- Jordan Peterson -

One of the things i wanted to talk to you about 
today was the fact that what's the old saying physican 
heal thyself right.

오늘 내가 얘기하고 싶었던 것들 중 하나가.. 옛말에 그..
'똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다'에 관한 거였어 


I wrote a self-helf book I'm a psycholoigist 
it's like, well why the hell didn't i see this coming and.. 
why wasn't i more cautious and i think those are a reasonable
question 

난 자기 개발 서적을 집필한 심리학자야. 
제기랄 난 왜 미리 예측하지 못했을까,
나는 왜 더 주의하지 않았을까 라는 질문들은 합리적이라 생각해 

- Mikhaila Peterson - 

Why should people take it well..
사람들이 조언을 받아들여야 하는 이유가..


well and then that's the next question is why should people
take anything i say seriously because of that and...

그러니까 다음 질문이 그런 거지, 사람들이 내가 하는 이야기를
진지하게 받아들여야 할 이유가 무엇이냐면...



I guess what i would say is, if you're gonna wait to learn from
people who don't mistake, don't mistakes, or don't have tragedy
enter their life, you're gonna spend a long time waiting to learn
something.

내 생각에 거기에 대한 대답은 아마도, 실수를 하지 않거나 
비극을 겪지 않는 사람들로부터 무언가를 배우기를 기다릴 거라면 
그 무언가를 배우기까지 정말 오랜 시간이 걸릴 거라는 거야 


and the second thing i would say is.. in my lectures and my 
writings, I've never suggested that I was anything other than one
of the people who also needed to learn this lesson these lesson

그리고 두 번째로 하고 싶은 말은, 나는 내 강연이나 책에서 
단 한 번도 나 자신을 교훈이 필요 없는 완벽한 사람이라고 
말한 적이 없어.


so i included myself in the population of people who needed
some morale improvement. 
나 역시 도덕적인 발전이 필요한 사람들 중에 포함되어 
있다는 거지


it's funny even now you know because it's somewhat stressful
to have this conversation, i can feel if i lift up my eyes my eyebrows
a bit like you might when you're interested in something 

지금도 재미있는 게, 이 대화에서 오는 스트레스 때문인지는 몰라도
눈동자랑 눈썹이 들썩이는 게 느껴져,
마치 흥미로운 무언가를 발견했을 때처럼 말이야. 


I can fell the tremors and tremors in my forehead
내 이마에 경련이 오는 게 느껴지는구나.

and that's partly stress-induced 
스트레스가 원인이야 

so we should probably stop talking.
그러니 이제 그만 대화를 마쳐야 할 것 같아. 

Yeah okay we can call today 
네. 좋아요 여기까지 하죠. 

well, it was good to be able to sit here and have this conversation 
그래. 여기 앉아서 같이 대화할 수 있어서 좋았다.

We're gonna go eat a steak
이제 스테이크 먹으러 가요. 

That's the theory. 
바로 그런거지.


[Credits]

*(02:12 ~ 03:25) Beat from - https://www.youtube.com/watch?v=ma9SUpmIUGE&t=1s*

All lyrics by Mothergoose System - @sillygxxse 
All vocals recorded by Mothergoose System at DaCrack Studio
All tracks mixed and mastered by The Chain G at 8LOURS Music Studio - @thechain_g_strm
Artwork by drawsomepaintings aka DSP. of DaCrack - @drawsomepaintings
lyric video subtitled by XxL!! of DaCrack - @444_xxl
Special Thanks to 이끼 of DaCrack - @eeeeeeee_gang

for DSP. :)

Despair At Night

Mothergoose System