کوچه لره سو سپمیشم  یار گلنده توز اولماسین ائله گلسین بئله گئتسین آرامیزدا سؤز اولماسین ساماوارا اوت سالمیشام ایستکنه قت سالمیشام یاریم گئدیپ تک قالمیشام نه عزیزدیر یارین جانی نه شیرین دیر یارین جانی  کوچه لره سو سپمیشم یار گلنده توز اولماسین  کوچه ل

شهاب

Written & Performed:  Ziba Shirazi
Music & Guitar:  Hamed Poursaee

Nasl-E Man

Nasle Man from Ba Ma Collection

اجرای آهنگ "کوچه لر" در پاریس.

Concert de "La voix de la PAIX 2014" à Paris.
Soprano Invitée: Darya Dadvar
Réalisé par l'Orchestre Philharmonique de Paris-Est et la Chorale de Bahar.

دوستان من, این ضبط زنده ائی از کنسرت امسال ما بوده .لطفا اشکالات فنی و تکنیکی را به بزرگی خودتون ببخشید. تمام سعیمون را خواهیم کرد که برنامه های بعدی کامل تر و با کیفیت بهتری برگزار گردند. 
(ازتون متشکریم (و متشکرم
آرش

-------------------

خواننده افتخاری : دریا دادور 
ارکستر فیلارمونیک پاریس شرقی
رهبری و تنظیم : آرش فولادوند

Soprano invitée: Darya Dadvar
Orchestre Philharmonique de Paris-Est
Sous la direction de Arash Fouladvand

کوچه لر - Koucheh Lâr (Darya Dadvar & Arash Fouladvand)

اولین اجرای من از آهنگ کوچه لور در پاریس
به تنظیم و رهبری آرش فولادوند، ۱۱ آوریل ۲۰۱۴

Kuchalara / کوچه لر

Rashid Behbudov - Ayriliq / رشید بهبودف - آیریلیق

تبدیل مستقیم از روی صفحه 33 دور از سازمان " کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان " 1353

پری زنگنه . شکار آهو

Golbang–e Shajarian (Bot–e Chin)

Bot-e Chin

Tasnif Bote Chin/ Shajarian/ Shahbazian

ساری گلین یا عروس طلایی یا عروس خورشید یکی از افسانه های قدیمی ترکی ست

ساری گلین

"Gülümse; senin gülüşün mucizelere gebe"

Pallet Band - Sedayam Kon | Farsça

من پسر با ادب ميرزا مشيرم ............ رفتم تو آب، آب اومده تا سر زانوم
فاطمه نسا گفت که من مخلصم........... انگشت بکن تو سوراخه گوشم
ما مريديم و تو هستي پير ما.........اندکي بنشين به روي صندلي
بيا بنشين بروي پارچه گوني.......... جوابم را بده اي بچه مرشد
اشرف پلنگ گفت واست ميميرم.......... گفتم بيا بپر بروي هوا
شازده تو آفتاب و من تو سايه ام .......... از تشنگي ليس ميزنه به دستم
پيراشکي گوشتي ميخوري يا خامه .......... تاج الملوک ميگه لاي نون
اختر چپول اگر پسر بزايد ......... حاج آقا صمد يه عمر اونو ميبوسه
سکينه آپارتي که به اون پيري ......... به من ميگه ريختت چقدر خوشگله
بين من و رقيه بده بستونه .......... شير که ميخوام لبم روي ليوان
خديجه خله شنگول در زندگي......... کارش شده شب تا سحر رقصيدن
ممدلي هي دست ميزنه به چونم ......... گمون کنم نظر داره به چشمم
مشتي رجب که خوب نمد ميماليد .......... جاي زنش الاقاشو بغل کرد
گاري موسي توي گل جا مونده ......... يالا پاشو هل بده بچه خوش تيپ
ممدلي قصاب که چاقوش خونيه ......... همه ميدونن ناکس خر بد لج
عباس گاميش که با خودش ور ميره ......... بتول ميگه که خيليم خر شده
عربعلي خوش هيکل و پولداره .......... اندازه زدن حدود يه متر پا داره

پسر با ادب ميرزا مشير

Darya Dadvar Ye Gole Saye Chaman

Hooshmand Aghili - Farda To Miayee

موسیقی محلی آذربایجانی به نام ” کوچه لره سو سپمیشم ” از آلبوم : بیاض گجه لر خواننده : رحیم شهریاری نوازنده تار: محمد حسین عمرانی فر نوازنده پیانو: پیمان حمیدی

کوچه لره سو سپ میشم
یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین
آرالیخدا سوز اولماسون

ساما وارا اوت سالمیشام
ایستکنه قند سالمیشام
یاریم گدیپ تک گالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
کوچه لره سو سپ میشم یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین آرامیزدا سوز اولماسون.

ترجمه:

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند.

سماور را آتش کرده ام.
قند در استکان انداخته ام.

یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است.
چه قدر خاطر یار شیرین است.

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد.

رشید بهبودف - کوچه لره سو سپمیشم

This single track is a collaboration between two Azerbaijani and Iranian legendary vocalists based on Rumi's poem, which called Rabābi. You will hear the improvised Avaz(non rhythmic vocal) at the middle of the piece which is conversation between two vocalists that improvised by them and this is a common Avaz technique at these territories mostly Iran. 

ربابی
خواننده: عالیم قاسم‌اف، علیرضا قربانی
آهنگساز: حسام ناصری، ماهان میرعرب
نوازندگان:
تار: میلاد محمدی
کمانچه: سامان صمیمی
گیتار بیس: دارا دارایی
پرکاشن: آندیاس دس
گیتار: ماهان میرعرب

میکس و مستر: آرش پاکزاد
RABĀBI
Vocalist: Alim Qasimov, Alireza Ghorbani 
Music by : Hesam Naseri, Mahan Mirarab 
Musicians: 
Milad Mohammadi: Taar 
Saman Samimi: Kamancheh
Bass-Guitar: Dara Daraei 
Percussion: András Dés 
Guitar: Mahan Mirarab

Mix & Mastering: Arash Pakzad

Rabābi

Alim Qasimov & Alireza Ghorbani -  RABĀBI | عالیم قاسم‌اف و علیرضا قربانی - ربابی

رشید بهبودف

کوچه‌لره سو سپمیشم
یار گلنده توز اولماسون
ائله گلسین بئله گتسین
آرامیزدا سوز اولماسون

سماوارا اوت آتمیشام
ایستکانا قت سالمیشام
یاریم گدیپ تک قالمیشام
نه گوزل‌دیر یارین جانی
نه شیرین‌دیر یارین جانی

پیاله‌لر ایرفته‌دی
هر بیری بیر طرفده‌دی
گورممیشم بیر هفته‌دی

***

ترجمه فارسی:
کوچه‌ها را آب و جارو کرده‌ام
وقتی یار می‌آید گرد و خاک نشود
طوری بیاید و برود
که بین ما حرفی (دلگیری) نباشد

داخل سماور آتش انداخته‌ام
داخل استکان قند انداخته‌ام
یارم رفته تنها مانده‌ام
چه زیباست جان یار
چه شیرین است جان یار

پیاله‌ها در طاقچه‌اند
هر کدام در یک طرفند
یک هفته است که ندیده‌ام

رشید بهبودف_کوچه لره سو سپمیشم

MOVIE SOUNDTRACKS (RH)2

Recent comments

Shirin FN

sorenamm

Vahab Pirmohammdi

mehdi

Related tracks