نه دیگه این واسه ما دل نمی‌شه - بیژن مفید

This Song carries a sad story on a remote Land named Khurasan.

Goli

محسن نامجو-مریم mohsen namjoo-maryam

چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون
زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد ز گردش‌های گوناگون
نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را
چنان دریای بی‌پایان شود بی‌آب چون هامون
شکافد نیز آن هامون نهنگ بحرفرسا را
کشد در قعر ناگاهان به دست قهر چون قارون
چو این تبدیل‌ها آمد نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بی‌چون
چه دانم‌های بسیار است لیکن من نمی‌دانم
که خوردم از دهان بندی در آن دریا کفی افیون

مولانا

Homayoun Shajarian - Arayeshe Ghaliz  همایون شجریان - آرایش غلیظ - چه دانستم

As i'm looking inward, a selfreflecting conversation with myself across time. The echoes of my past and present, carrying the weight of loss, tenderness of treasured memory. Where grief and hope, emptiness and healing, darkness and light meet. It’s not just about someone gone, it’s about how we carry those echoes inside us endlessly, and how they shape who we are today  
 - lIana

Big thx to @saybia-official for guiding wisdom, when words felt short, still falling - Thank you

Written by - Ilana - Saybia
SoundEngeneer - LaNoir
Producer -  LaNoir
Artist/Performer - Ilana

"ECHOES ENDLESSLY"


CAN YOU STILL HEAR ME
JUST BENEATH THE NOISE

LAST NIGHT I WOKE UP CRYING
YOUR VOICE INSIDE MY HEAD
STILL FALLING FROM THAT ROOFTOP

STILL TRACING WHAT YOU SAID
THE WORLD IS MOVING SLOWLY
BUT INSIDE I FEEL THE SPIN

LIKE I'M CHASING DOWN YOUR SHADOW
WHERE DO I BEGIN

THERE’S A FLICKER IN THE SILENCE
LIKE YOU’RE BREATHING THROUGH THE WIND

IS IT YOU OR JUST A MEMORY
PLAYING SOFT BENEATH MY SKIN

LIKE A HOLE IN MY SOUL
WHERE DID YOU GO
I SEE YOUR LIGHT DARKNESS LOST
HOW CAN SOMETHING SHINE SO DEEP
AND THEN BE SWALLOWED IN THE SEA
MY HEART IS CALLING OUT
TO THE ONE I CAN’T LIVE WITHOUT

YOU’RE GONE BUT NOT ERASED
YOU’RE GONE BUT NOT ERASED

I TALK TO YOU IN WHISPERS
WHEN NO ONE'S IN THE ROOM

I FOLD THE NIGHT AROUND ME
JUST TO HOLD ONTO YOU

I SEE YOU IN THE CORNERS
OF THE SONGS WE USED TO SING

YOU'RE THE ACHE I WEAR LIKE ARMOR
THE GHOST INSIDE MY WINGS

GRANT ME THE WISDOM THAT I NEED

TO LET YOU GO
BUT KEEP YOU CLOSE
TO GRIEVE AND GROW
TO BLEED AND HOPE

LIKE A HOLE IN MY SOUL WHERE DID YOU GO
I SEE YOUR LIGHT DARKNESS LOST
HOW CAN SOMETHING SHINE SO DEEP
AND THEN BE SWALLOWED IN THE SEA
MY HEART IS CALLING OUT
TO THE ONE I CAN’T LIVE WITHOUT

YOU’RE GONE BUT NOT ERASED
GONE BUT NOT ERASED

I’M STILL TRYING TO GET
CLOSER TO WHO I AM
WHO I WAS
WHEN YOU HELD MY HAND

IN DREAMS IN ECHOES ENDLESSLY

YOU STILL LIVE IN ME

YOU STILL LIVE IN ME

IN DREAMS

IN ECHOES ENDLESSLY

The Edge of Silence

Echoes in Me

delbar Mashup
The combination of sound tracks:
Sad Romance - Thao Nguyen Xanh
Dast Benah Bar Delam(Sazo_Avaz)-homayoun shajarian

از پروژه ی ارغنون

delbar (mashup)

Bakhshi Sohrab Mohamadi - Share jan
دانلود: https://t.me/MusicKhaane/207
باصدای استاد بخشی سهراب محمدی 
تنظیم‌ مجتبی ابوالقاسم‌پور
به زبان کرمانجی
شاره جان نام معشوقه ایست که داستان عشق او و معشوق جنگاورش در صفحات تاریخ گم شده است، در بهبوحه حمله ازبکها و ترکمنها به سرحدات شمال خراسان که گویا معشوق در خط حمله و یا نقطه دیگری در حال جنگیدن بوده که خبردار میشود دشمن از راه دیگری خودش را به برج زنگلانلو رسانده است جایی که معشوقه اش شاره در آنجا زندگی میکند و چشم به راه معشوقش مانده است.
|
قطعه موسیقی شارێ جان:
در روزهای دور‌ در صفحات پیشین‌ تاریخ ایران، زمانی که سختی و سردی هجوم‌ اقوام‌ متجاوز به شمال خراسان گرمای حضور ایلیاتی مردمان سرزمینمان را به سردی میکشاند. در روزی که معشوقه ی داستان ما در آنسوی راه‌ از یارش در این سوی راه جدا می افتد، این آتش عشق است که سوز این جدایی را به اوج‌ آسمان سرد تنهایی می کشاند و‌ پرتویی از آن را بر قلب بخشی خراسانی می افکند.
پرتویی از قلبش بر زبانش جاری می شود و‌ همچون برق شمشیری رو به سوی متجاوز، راه را خطاب قرار می دهد و‌ شکوه از روزگار می کند که او را از یارش جدا کرده. امروز این فخر موسیقی خراسان است که از حنجره اش همان آتش و همان سوز را روایت می کند و آتش به قلب راه هایی می زند که راه میان عاشق و‌ معشوق را سد میکنند. سهراب محمدی همان راوی عاشقیست که سوز صدایش لرزه بر اندام شنونده می اندازد.
|
ترجمه آهنگ شاره جان سهراب محمدی
|
Ez ku îrû (îro) lêlê lêlê lêlê çi(çiqas)
xemgîn im hay hay *Şarê can hay hay Şarê can
من که امروز غمگین و ناراحتم، ای جان، شاره جان

Nata(mîna-wekî) marê lêlê lêlê lêlê
we(bi) birîn im hay hay Şarê can hay hay Şarê can
مانند ماری زخمی هستم آی شاره جان

Hatim carê lêlê lêlê lêlê
te biwînim(bibînim) hay Şarê can hay hay Şarê can
آمده ام یکبار دیگر تو را ببینم هان ای شارِه جان

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

Elacekê(dermaneke) zû bigir(bigire) le(li) birînî dile (vê dilî)
زخم دل رو درمان کن

Ez hemîşe lêlê lêlê lêlê
nême(nayêm) vira hay Şarê can hay hay Şarê can
من که همیشه به اینجا نمی آیم آی شاره جان

Dilkê(dilê) mi(min) kir lêlê lêlê lêlê
ax va kevira hay Şarê can hay hay Şarê can
(این دلم بود که من را مجبور کرد اینکار را انجام دهم(من را به اینجا آورد

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

 Elacekê zû bigir le birînî dil e
زخم دل رو درمان کن . .

Musickhane

بخشی سهراب محمدی - شاره جان | ترجمه شعر در توضیحات

به جان جمله ی مستان که مستم همایون1

پاییز شده است و برگریزان درخت است و در این میانه برگی از درخت می‌افتد، اما همزمان بادی سخت می‌وزد و برگ را به هوا می‌برد، اما باز این برگ است که قصد فرود آمدن دارد و بادی دیگر وی را به آنسو‌تر می‌برد.

این بازی، وزش باد و رقص برگ الهام بخش قطعه خزان استاد مشکاتیان است‌، قطعه‌ای که با نگاهی به یکی از ملودی‌های محلی خراسانی (مقام الله) در دستگاه شور و آواز دشتی ساخته شده است و از معدود قطعات نسبتا بلند موسیقی ایرانی است (بیش از ۸ دقیقه) که با ساختاری متفاوت از نگاه متفاوت‌تر مشکاتیان به خزان حکایت می‌کند

Khazan,  خزان - پرویز مشکاتیان

شهرام ناظری
آلبونم حيرانی
ياوران مسم

Tanbur Solo | شهرام ناظری و کیخسرو پورناظری

ای درد ای یاد یار - گروه دنگ شو
***
سر ِ رای برگشتنت آینه میکارم
گلدونای دلتنگ و رو پله میزارم
لحظه های بی قصه رو طاقت ندارم

چشم ِ من به راه ِ عشق ِ
رفتنت گناه ِ عشق ِ
اون روی ِ سیاه ِ عشق ِ
ماه من , ماه من تو چاه ِ عشق ِ

یادمه اون شب که رفتی چشم و بستم
شیشه ی عمر ِ جوونیم و شکستم
تا به تو پیغام ِ دلجوویی فرستم
اسمتو با شیشه کندم روی دستم

درد اومد ... ای درد ای یاد ِ یار
داد اومد ... ای درد ای یاد ِ یار
درد اومد داد اومد 
دلبر ِ شیاد اومد
اما من دلبر نداشتم
غیر ِ تو دلبر نداشتم

حال ِ اول درد ِ عشق ِ
ماه من , کاری با آخر نداشتم

ای درد ای یاد یار - گروه دنگ شو

صفحه اصلی موزیکخانه: @MusicKhane
همه موزیک‌ها در صفحه اصلی به اشتراک گذاشته می شود

بخشی سهراب محمدی - شاره جان | ترجمه شعر در توضیحات

MusicKhane - 2