(English translation above)

Grâce au duo talentueux et à la gentillesse de Debra Buesking https://soundcloud.com/debra_buesking/one-summer-night-a-reverie-with-david-dunham-guitar
et de David Dunham, https://soundcloud.com/david-dunhamuser589535203/one-summer-night-with-debra, j'ai pu rajouter des paroles sur leur belle musique. Un immense merci pour leur confiance.
Voix : Miorcos

Thanks to the talented duo and the kindness of Debra Buesking https://soundcloud.com/debra_buesking/one-summer-night-a-reverie-with-david-dunham-guitar
and David Dunham, https://soundcloud.com/david-dunhamuser589535203/one-summer-night-with-debra, I was able to add some lyrics on their beautiful music. A huge thank you for their trust.
Vocal : Miorcos

Promenade vespérale

 
Un soir d’été, je me promenais
Il avait plu légèrement
Tout près de l’étang que je longeais
S’exhalaient des parfums enivrants

Un bouquet d’asphodèles frissonnaient
Sous les ailes des libellules
Une famille écureuils dinaît
Sur le gazon au crépuscule

Je marchais, mais marchais-je vraiment ?
Mes pas pleuraient miséricorde
Celle que seul le futur attend
Quand le vague à l’âme déborde

Où allais-je cet été ?
Que fuyais-je ? Que chercher ?
Questions ô combien futiles
Quand le soir nous démaquille

… je vibrais
… j’entendais
Une brise à mes oreilles
Comme une amie donne un conseil :

« Si tu dois sortir de ta maison
Pour te promener dans le soir
C’est que tu crois que vers l’horizon
Ta vie sera moins dérisoire





Si les nuages ont besoin de brise
C’est pour retrouver leur jeunesse
Et les voiles des bateaux se disent
Profitons de cette caresse »

Même l’eau de l’étang ondulait
Comme font les vagues du large
Prêtes aussi à s’envoler
Pour accompagner mon voyage

Il est des soirs incertains
Où l’on est peut-être fleur
Tapis d’eau, peut-être humain
Dans tous nos sens qui s’effleurent

… qui se fondent
… se répondent
Et d’un coup, on n’est plus rien
Qu’une tache au bout d’un chemin

Sur le tableau qu’un vieux peintre
Termine et signe.

Myckaël Marcovic, le 19 septembre.

Evening stroll

 
One summer evening, I was walking
It had rained lightly
Near the pond I was walking along
Intoxicating perfumes were exhaled

A bouquet of asphodels shivered
Under the wings of dragonflies
A family of squirrels dined
On the lawn at dusk

I was walking, but was I really walking?
My steps were crying for mercy
The one that only the future awaits
When the blues overflow

Where was I going this summer?
What was I running from? What to look for?
Questions so futile
When the evening removes our make-up

... I was vibrating
... I heard
A breeze in my ears
As a friend gives advice:

"If you must leave your house
To walk in the evening
It’s that you believe that towards the horizon 
Your life will be less paltry

If the clouds need a breeze
It is to find their youth
And the sails of the boats say
Let's enjoy this caress".

Even the water of the pond undulated
Like the waves of the sea 
Ready to take off too
To accompany my journey


There are uncertain evenings
When you’re mabybe a flower 
A carpet of water, perhaps human
In all our senses that touch each other

... that merge
... answer each other
And suddenly, we are nothing
But a spot at the end of a path

On the painting that an aged painter
Finishes and signs.

Promenade vespérale (Debra Buesking / David Dunham / Myckaël Marcovic) (Featured Miorcos)

YouTube : https://youtu.be/OA8Tofa3cMY
Spotify : https://open.spotify.com/album/2BcnnvChq3hOZgKFaqjbXE?si=-kBxK6oMSL6pMyDEC7gQJg

(Translation above)

Sur une musique de Frank Dana  https://soundcloud.com/dana-instrumental/jattends-im-waiting qui m'a permis d'y poser une mélodie et des paroles.
Voix additionnelle : Frank Dana

On a music by Frank Dana https://soundcloud.com/dana-instrumental/jattends-im-waiting which allowed me to put a melody and lyrics.
Additional voice : Frank Dana

J’attends
		          (à Frank Dana)

J’attends depuis que je m’ennuie
À noyer mes rêves
(J’attends)… J’attends le jour, j’attends la nuit
Que le jour se lève

J’attends le bus de mes envies
Mais c’est jour de grève
J’attends de sortir de ce puits
Dans ma vie sans sève

J’attends de pouvoir dire merci
Si on me relève
J’attends de revoir l’infini
Que mes yeux s’élèvent au

Ciel, qu’on me donne un ciel
Un grand ciel d’azur !
(break)

Je m’y envolerai
Sans aucun appareil
Et je m’y laverai
De rayons de soleil

Et si les anges rient
Je leur rappellerai
Qu'avec la poésie
La vie résiste au vrai

Là, pieds et poings déliés
Les yeux écarquillés
Je pourrai dérider
Tous mes rêves fanés

(J’attends)… Et je retrouverai
(J’attends)… Mes plus belles années
(J’attends)… Repartir à zéro
(J’attends)… Redevenir Zorro
(J’attends)… Croire aux soleils levants
(J’attends)… Avec des yeux d’enfant
(J’attends)… Mais sur l’île aux trésors
(J’attends)… Ne jamais trouver l’or
(J’attends)… Redécouvrir l’amour
(J’attends)… Sans son bec de vautour

Myckaël Marcovic, le 25 octobre 2022.

I am waiting
		          (to Frank Dana)

I've been waiting since I was bored
Drowning my dreams
(I'm waiting)... I'm waiting for the day, I'm waiting for the night
For the day to break

I'm waiting for the bus of my desires
But it's strike day
I'm waiting to get out of this well
In my life without sap

I'm waiting to say thank you
If I am relieved
I'm waiting to see the infinite
That my eyes rise to the

Heaven, that they give me a sky
A great blue sky!
(break)

I will fly there
Without any device
And I will wash myself
With rays of sunshine

And if the angels laugh
I'll remind them
That with poetry
Life resists the true

There, untied feet and fists
Eyes wide open
I will be able to cheer up
All my faded dreams

(I'm waiting)... And I will find
(I wait)... My best years
(I am waiting)... Start again
(I wait)... Become again Zorro
(I am waiting)... Believe in rising suns
(I am waiting)... With childish eyes
(I wait)... But on the treasure island
(I am waiting)... Never find the gold
(I am waiting)... Rediscover love
(I wait)... Without his vulture's beak

Myckaël Marcovic, October 25, 2022.

J'attends (Frank Dana / Myckaël Marcovic)

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/quand-on-sait-qui-aimer
Spotify : https://open.spotify.com/album/3NJrhDMascwEdrzsDqG8TW?si=XZC3J7ZsSsKPZmToL9E-4Q
(Translation above)

Sur un texte de Christian Portet : https://www.facebook.com/christian.portetmapage
Musique : Myckaël Marcovic
Chanté par Cathy Beaumont : youtube.com/cathybeaumont

Quand on sait qui aimer

Quand on sait qui aimer
Pour partir en voyage
Au pays des visages
Sur le même oreiller

Quand on sait qui aimer
Pour habiller ses nuits
De plaintes assouvies
De passions consumées

Quand on sait qui aimer
On part avant le jour
Au pays des amours
Sur la pointe des pieds

Quand on sait qui aimer
Pour habiller son âme
Ad vitam aeternam
De passions désirées

Quand on sait qui aimer
Pour deux ventres frottés
On se fait un brasier
D' instants d'éternité

Quand on sait qui aimer
Si on veut naviguer
En marin flibustier
On se casse le nez

Quand on sait qui aimer
Que le coche est passé
On voudrait rester fier
Aux portes de l'enfer

Quand on sait qui aimer
On a sous les sourires
Des envies de mourir
Des larmes de beauté

Quand on sait qui aimer
Si on part en voyage
Parce qu'on est mal aimé
On s'en fait un naufrage

Quand on sait qui aimer
Mais qu'on n'a pas de chance
Il nous reste à rêver
Le cœur est en partance

Quand on sait qui aimer
Qu’on est enfin aimé
Il est déjà trop tard
Le cœur est en retard

Quand on sait qui aimer
Qu'on a trop attendu
On ne sait vraiment plus
Si on doit être aimé

Alors on a des regrets
Quand on sait qui aimer
Et on veut tout briser
Car on sait qui aimer...

Paroles de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 25 novembre 2022

On a text by Christian Portet : https://www.facebook.com/christian.portetmapage
Music : Myckaël Marcovic
Sung by Cathy Beaumont : youtube.com/cathybeaumont

When you know who to love
 
When you know who to love
To go on a journey
To the land of faces
On the same pillow

When you know who to love
To dress up your nights
Of satiated complaints
Of consumed passions

When you know who to love
We leave before the day
To the land of love
On tiptoe

When you know who to love
To dress your soul
Ad vitam aeternam
Of desired passions

When you know who to love
For two bellies rubbed
We make a blaze
Of moments of eternity

When you know who to love
If you want to sail
As a buccaneer sailor
You break your nose

When you know who to love
That the bell has rung
We'd like to stay proud
At the gates of hell

When you know who to love
We've got smiles on our faces
You'll feel the need to die
Tears of beauty

When you know who to love
If you go on a trip
Because we are unloved
You make a shipwreck of it

When you know who to love
But we're unlucky
It remains for us to dream
The heart is on the move

When you know who to love
That we are finally loved
It's already too late
The heart is late

When you know who to love
That you've waited too long
You really don't know anymore
If you are to be loved

Then you have regrets
When you know who to love
And you want to break it all down
Because we know who to love...

Words by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, November 25, 2022

Quand on sait qui aimer (Christian Portet / Myckaël Marcovic)

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/la-loire
Spotify : https://open.spotify.com/album/2DkyYYbKAu76MAQQijnuOn?si=IT7mpsAIRwu4xnSBK_gH0w
Translation above

Sur un texte de Christian Portet

La Loire

Ça y est la Loire t'a engloutie
Sous le pont tu es partie
Je crois t'avoir vue couler
Tu sais j'ai bien rigolé

C'est la nature qui m'a vengé
Même si c'est moi qui t'ai poussée
Parce que tu m'avais trompé
Et puis tu es remontée

Refrain :
La Loire et ses sables bougeants
La Loire et ses poissons volants
La Loire et ses grands tourbillons
La Loire et ses oiseaux d'argent

Si tu savais comme je riais
Bien sûr j'étais un peu saoul
Oui j'ai rigolé comme un fou
J'ai vu des bêtes te grignoter

Tu étais tellement gonflée
Que j'ai cru qu't'allais éclater
C'était la deuxième journée
Que j'étais là à te regarder
(refrain)

On m'avait pourtant toujours dit
Qu’un noyé c'était très laid
Moi je t'ai trouvée très belle
Même si t'étais pas jolie

Et puis la Loire m'a pardonné
Elle m'a tendu ses bras, son lit
Et j'ai plongé sans hésiter
Tell'ment content de te retrouver
(refrain)

Texte de Christian PORTET  
Musique de Myckaël Marcovic, 6 avril 2023

On a text by Christian Portet

The Loire

That's it the Loire has swallowed you
Under the bridge you left
I think I saw you sink
You know I had a good laugh

It is the nature which avenged me
Even if it is me who pushed you
Because you cheated on me
And then you came back up

Refrain :
The Loire and its moving sands
The Loire and its flying fish
The Loire and its big whirlpools
The Loire and its silver birds

If you knew how I laughed
Of course I was a little drunk
Yes I laughed like a madman
I saw animals nibbling at you

You were so swollen
I thought you were gonna burst
That was the second day
I've been standing there watching you
(refrain)

I've always been told
That a drowned man was very ugly
I found you very beautiful
Even if you were not pretty

And then the Loire forgave me
She offered me her arms, her bed
And I dove in without hesitation
So happy to find you
(refrain)

Text by Christian PORTET  
Music by Myckaël Marcovic, April 6, 2023

La Loire (Christian Portet / Myckaël Marcovic)

YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=oY1xRSLJYIc
Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/mais-faut-bouger-tes-f
Spotify : https://open.spotify.com/album/5ixlR4tLCQfyIF7hmGJ763?si=FMyiciFmT6mmzbsMFMpj4Q

Translation above

Mais faut bouger tes f…

Tu veux la chanson qui boum
La chanson qui boum boum
Plein’ de roulis de bateau
Dans le bas du dos

Tu galères boulot boulot
Et misères ton repos
Tu ne fais que supporter
Faut évacuer

Refrain :
Tout ton stress
Forteresse
Qui progresse
Des process
Qui t’agressent
Tiroir-caisse
En détresse
S.O.S.
Mais faut bouger tes f… (11 X)
Mais faut bouger… tes sœurs !

La musique sort de ta peau
Par tes disques vertébraux
Que fait tourner le DJ
Pour les lubrifier

Tu commences à avoir chaud
Ça y est, c’est pas trop tôt !
Faut surtout pas t’arrêter
Car t’as retrouvé

Ta jeunesse
Qui ne cesse
Des prouesses
Qui redressent
Et te laissent
Quelques tresses
De promesses
Qui ? Quoi ? Qu’est-ce ?
Car t’as bougé tes f… (11 X)
Car t’as bougé … tes sœurs !

Myckaël Marcovic, le 23 mai 2023

But you've got to get off your b...

You want the song that goes boom
The song that goes boom boom
Full' of boat rolls
In your lower back

You're having a hard time
And misery your rest
All you do is endure
You've got to get away

Refrain :
All your stress
Fortress
Making progress
Processes
That attack you
Cash drawer
In distress
S.O.S.
But you gotta move your b... (11 X)
But you've got to move... your sisters!

The music comes out of your skin
Through your spinal discs
That the DJ spins
To lubricate them

You're getting hot
It's about time!
Don't you dare stop
For you've regained

Your youth
Who never stops
Of prowess
That lift you up
And leave you
A few braids
Of promises
What? What is it? What is it?
Because you gotta move your b... . (11 X)
Because you moved ... your sisters!

	Myckaël Marcovic, May 23, 2023

Mais faut bouger tes f...

https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/arc-en-ciel
Translation above.

Texte et voix : Jean-Paul Gaido-Daniel
www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Accompagnement musical : Myckaël Marcovic

Arc-en ciel
Si c'était à recommencer, je voudrais être ce gamin qui court et qui danse sur les galets de la plage en dessous du trottoir de la promenade des Anglais à Nice-Ville. Ce gamin qui descend sur le chemin de l'école, son cartable à la main et ses billes arc-en-ciel dans ses poches, prêt à en découdre avec ses petits camarades dans la cour de l'école où toutes leurs richesses, toutes ces billes qui sautent et tombent tout autour des arbres de la cour du temps jadis, avec l'ami Coco. 
Si c'était à recommencer, à pas comptés, je claquerais le même chemin sur les pavés de ce vieux Nice ranssousse et plein de bruits bizarres sur ce marché multicolore, revoir Mireille, sa socca d'amour bien pébraté bien poivrée, servie d'un bon rosé bien frais. 
Si c'était à recommencer je dirais à tous mes camarades auteurs et compositeurs et bien d’autres encore, que je repartirais de nouveau pour un grand tour. Et roule ma sono sur les pavés gris-¬bleu au hasard de quelques allées embuées par ces buveurs de pastagas, cigarillos au bec qui se donneraient pour un quignon de soleil et quelques roses rouges sur des lèvres carnin. 
Si c'était à recommencer, je chanterais pour des caveaux de familles pour ces vieilles cancanières de bénitier, pour ce petit garçon qui sonnait les cloches de l'église et pissait avec ses copains dans les bénitiers d'eau de pluie. 
Oui Madame, oui Monsieur, je suis un coquin du Diable qui court encore comme Hopper sur le sable de San Pedro. Ce Hopper qui cherche d'où vient le vent de pluie.  
Si c'était à recommencer, donnez-moi un micro pour chanter vos chansons et les miennes z'aussi. 
Il ne faudra jamais parler de nos secrets, de nos poèmes de cœur, de nos amours cachées, de nos espoirs ratés.
On avait du talent, on était magnifique. Alors, moi le petit Niçois, je ne regrette rien ! 

Rainbow

If I had to do it all over again, I'd want to be that kid running and dancing on the pebbles of the beach below the sidewalk of the Promenade des Anglais in Nice-Ville. That kid on his way to school, his schoolbag in his hand and his rainbow marbles in his pockets, ready to do battle with his little friends in the school playground, where all their riches, all those marbles jumping and falling all around the trees in the playground of yesteryear, with friend Coco. 
If I had to do it all over again, I'd walk the same old path over the cobblestones of old Nice, full of strange noises and multicolored markets, and see Mireille again, with her peppery socca d'amour, served with a nice chilled rosé. 
If I had to do it all over again, I'd tell all my fellow songwriters and composers, and many others besides, that I'd go on another grand tour. And roll my sound system over the grey-blue cobblestones as I wander down a few aisles fogged by pastaga-drinkers, cigarillos in their mouths, who'd give it all up for a quignon of sunshine and a few red roses on carninous lips. 
If I had to do it all over again, I'd be singing for family vaults, for those old stoup gossipers, for that little boy who rang church bells and pissed in the rainwater stoup with his pals.
If you had to do it all over again, give me a microphone to sing your songs and mine too. 
We'll never have to talk about our secrets, our heartfelt poems, our hidden loves, our failed hopes.
We were talented, we were magnificent. So I, the little boy from Nice, regret nothing!

Arc-en-ciel (Jean-Paul Gaido-Daniel / Myckaël Marcovic)

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/ma-fen-tre
Spotify : https://open.spotify.com/album/53yggY2pOrhDxBx1ggj4EF?si=c7FSdvXBQtmRMcB6o0a1Xw
Translation above
Une de mes nombreuses chansons écrites pour mes élèves.
One of the many songs I've written for my students.
Texte et musique : Myckaël Marcovic
Text and music : Myckaël Marcovic
Voix, vocals : Miorcos

Ma fenêtre
Je vois par les carreaux 
Ce que font les oiseaux : 
Quand ils quittent leur nid 
C’est qu’ils ont bien grandi.
Alors, j’ai ce désir
Qui me ferait plaisir :
Je rêve d’être ailleurs 
D’être grand et sans peur.

Refrain :
Ma fenêtre ouvre un ciel 
De rêves en ribambelle. 
Ma fenêtre m’attire
Et m’invite à partir.

Tout comme eux dans le ciel 
Un beau jour je pourrai,
En déployant mes ailes 
Comme les grands voler.
Si jamais je me perds 
Dans cette immensité, 
J’aurai comme repère 
Mon enfance passée. (refrain)

Myckaël Marcovic, le 16 septembre 2015

One of the many songs I've written for my students.
Voices: Miorcos https://book.easyzic.com/miorcos

My window

I can see through the panes
What birds do:
When they leave their nest
It's because they've grown up.

So I have this desire
That would please me:
I dream of being somewhere else
To be big and fearless.

Chorus : 
My window opens a sky
Of dreams in ribambelle.
My window attracts me
And invites me to leave.

Like them in the sky
One day I'll be able
Spreading my wings
Like the great ones.

If ever I get lost
In this immensity,
I'll have as a landmark
My past childhood.
(chorus)

Myckaël Marcovic, September 16, 2015

Ma fenêtre (feat. Miorcos)

https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/rimbaud
Translation above

Sur un texte de Georges Colleuil, https://www.georgescolleuil.com/
Musique et voix de Myckaël Marcovic, 31 janvier 2024
Music and vocals : Myckaël Marcovic
Photographie d'Étienne Carjat, 1871

À Rimbaud

Avec cette lueur pâle,
Qui donne à son teint de l’éclat
Avec dans tes yeux des étoiles
Tu ressembles à un Christ en croix
Et dans tes cheveux ces pétales
Cueillis au jardin que voilà
T’as plutôt l’air d’un Carnaval
D’une sorcière en plein sabbat
Avec tes ongles longs et sales
Et des bagues en fer à tes doigts
On croirait voir un animal
Qui mord, qui crie et qui aboie
Mais quand tu enlèves ton châle
Et que tu t’endors dans les bois
Ce qui est vieux, ce qui est sale
Crient leur lumièr’ d’un’ seule voix

Refrain :
Tout en haut de ton piédestal
Endormi par ces cris de joie
Tu ressembles au Dormeur du Val
Tes rêves s’envolent vers moi
Et quand tu remplaces le mal
Par tout le bien qui est en toi
Tu ressembles au Dormeur du Val
Tes rêves s’envolent vers moi

Debout comme une cathédrale
Enfonçant tes pieds dans un bois
Tes yeux s’ouvrent et c’est du cristal
Qui brille au-dessus de nos toits
Tes yeux s’ouvrent et s’ouvre le bal
Des roses et des baccarats
Éclatent alors mille cymbales
Cent trompettes et trois cents hautbois
Et le monde entier se trimbale
En dansant, et gardant le pas,
Les oiseaux forment une chorale
Et les fleurs un tapis de soie
Et les fleurs s’allongent immorales
Accueillant au creux de leurs bras
Les amoureux qui se régalent
À bouche en veux-tu ? En voilà !
(refrain)

With text by Georges Colleuil, https://www.georgescolleuil.com/
Music and voice by Myckaël Marcovic, January 31, 2024
Photograph by Étienne Carjat, 1871

To Rimbaud

With that pale glow,
That gives his complexion a glow
With stars in your eyes
You look like Christ on the cross
And in your hair those petals
Plucked from the garden
You look more like a Carnival
Like a witch on the Sabbath
With your long, dirty fingernails
And iron rings on your fingers
You look like an animal
Biting, screaming and barking
But when you take off your shawl
And fall asleep in the woods
What's old, what's dirty
Shout their light with one voice

Chorus :
Up on your pedestal
Asleep with these cries of joy
You look like the Dormeur du Val
Your dreams fly to me
And when you replace evil
With all the good in you
You look like the Dormeur du Val
Your dreams fly to me

Standing like a cathedral
Sinking your feet into a wood
Your eyes open and it's crystal
Shining above our roofs
Your eyes open and the ball opens
Roses and baccarats
A thousand cymbals burst
A hundred trumpets and three hundred oboes
And the whole world moves
Dancing, keeping step,
The birds form a choir
And the flowers a silken carpet
And the flowers lie immoral
Welcoming in their arms
Lovers who feast
Mouthfuls of love ? Here they are!
(chorus)

À Rimbaud (Georges Colleuil / Myckaël Marcovic)

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/je-taime-d-j-en-souvenir
Spotify : https://open.spotify.com/album/64fKJcq9Z0YmAzjDmbiCZs?si=fp07qsteT9WRU8glA3FQhA
Translation above
Texte, musique et voix : Myckaël Marcovic
Text, music and vocals : Myckaël Marcovic

Je t’aime déjà en souvenir

Je sais que rien ne dure toujours
Et que tu partiras un jour
Sur les ailes d’un courant d’air
Et comm' je ne peux rien y faire
Je t’aime déjà en souvenir

J’ai vu trop de passés pareils
À d’infinies fins de soleils
Pour qui j’aurais donné tout l’or
Du monde, mais en vain, alors,
Je t’aime déjà en souvenir

Refrain :
Tu vas partir, ma fille, tu vas partir
Pour te construire un avenir
Mais dans tous tes jours à cueillir
Garde-moi dans ton souvenir

Bien sûr, pour l’instant c’est l’école
Et, de bonnes grâces, tu t’y colles
Mais dans tes beaux yeux qui pétillent
Je vois s’allumer des brindilles
Tu m’aimes déjà en souvenir

Si nos chemins en parallèles
Avancent sur la même échelle
Mes barreaux sont plus fatigants
Et plus proches du firmament
Chacun gravit ses souvenirs

Lorsque je tutoierai le ciel
Tu auras déployé tes ailes
J’en sourirai, mais pour l’instant
Dans le silence des yeux j’entends
Qu’on s’aime déjà en souvenir.

Refrain :
Je vais partir, ma fille, je vais partir
Et te laisser à l’avenir
Mais dans tous tes jours à cueillir
Garde-moi dans ton souvenir.

Myckaël Marcovic, le 15 février 2024

I already love you in memory

I know that nothing lasts forever
And one day you'll be gone
On the wings of a breeze
And there's nothing I can do about it
I already love you in memory

I've seen too many similar pasts
To endless ends of suns
For whom I would have given all the gold
Of the earth but all in vain,
I already love you in memory

Refrain :
You're going to leave, my daughter, you're going to leave
To build a future for yourself
But in all your days to gather
Keep me in your memory

Of course, right now it's school
And, with good grace, you stick to it
But in your beautiful sparkling eyes
I see twigs light up
You already love me in memory

If our parallel paths
On the same ladder
My rungs are more tiring
And closer to the firmament
Each one climbs his memories

When I reach the sky
You'll have spread your wings
I'll smile, but for now
In the silence of the eyes I hear
That we already love each other in memory.

Refrain :
I'm going to leave, my daughter, I'm going to leave
And leave you to the future
But in all your days to gather
Keep me in your memory.

Myckaël Marcovic, 15 February 2024

Je t'aime déjà en souvenir

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/cqfd
Spotify : https://open.spotify.com/intl-fr/album/2EkxuH0BZ5y7rMVi2MGmIT?si=58o1yWdiQs22jmvyBgF6sA
Translation above

Texte, musique et voix : Myckaël Marcovic
Lyrics, music and vocals : Myckaël Marcovic



CQFD
(chanson à récapitulation)

Pourquoi faut travailler ?
C’est la faute au pêcher
Qui s’ prend pour un pommier !
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’péché
CQ CQ CQFD CQFD

Mais pour tout démêler
Il suffit de penser
C’est la faute au verger !
Si y avait pas eu d’verger / Y aurait pas eu d’pommier
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’péché
CQ CQ CQFD CQFD

Mais Dieu, incorruptible,
Dit : « c’est inadmissible,
C’est la faute à la Bible ! »
Si y avait pas eu de Bible / Y aurait pas eu d’verger
Si y avait pas eu d’verger / Y aurait pas eu d’pommier
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’péché
CQ CQ CQFD CQFD

La Bible manuscrite
Sous l’encore qui s’agite
Dit : c’est la faute au scribe !
Si y avait pas eu de scribe / Y aurait pas eu de Bible
Si y avait pas eu de Bible / Y aurait pas eu d’verger
Si y avait pas eu d’verger / Y aurait pas eu d’pommier
Si y avait pas eu d’pommier / Y aurait pas eu d’serpent
Si y avait pas eu d’serpent / Y aurait pas eu d’péché
CQ CQ CQFD CQFD

Mais l’encre sans crier
Maudit le parolier
Et sans un parolier
Y aurait pas eu d’chanson / Y aurait pas eu d’chanson (3 X)
Chanson qui tourne en rond / Chanson qui tourne en rond (2 X)
CQ CQ CQFD CQFD

Myckaël Marcovic, le 14 mars 2024

CQFD = Ce Qu’il Fallait Démontrer = What had to be demonstrated

CQFD
(recap song)

Why do we have to work?
Blame it on the peach tree
Who thinks he's an apple tree!
If there hadn't been an apple tree / There wouldn't have been a snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

But to untangle it all
Just think
It's the orchard's fault!
If there hadn't been an orchard / There wouldn't have been an apple tree
If there'd been no apple tree / There'd have been no snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

But God, incorruptible,
Says: "It's inadmissible,
It's the Bible's fault!"
If there had been no Bible / There wouldn't have been an orchard
If there'd been no orchard / There'd have been no apple tree
If there'd been no apple tree / There'd have been no snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

The handwritten Bible
Under the agitated still
Says: it's the scribe's fault!
If there had been no scribe / There would have been no Bible
If there'd been no Bible / There'd have been no orchard
If there'd been no orchard / There'd have been no apple tree
If there'd been no apple tree / There'd have been no snake
If there hadn't been a snake / There'd be no sin
CQ CQ CQFD CQFD

But ink without shouting
Curses the lyricist
And without a lyricist
There wouldn't have been a song / There wouldn't have been a song (3 X)
A song that goes round and round / Song that goes round and round (2 X)
CQ CQ CQFD CQFD

Myckaël Marcovic, March 14, 2024

CQFD = Ce Qu'il Fallait Démontrer = What had to be demonstrated

CQFD

https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/cest-fou
Translation above

Sur un texte de Lucien Corma https://www.leproscenium.com/PresentationAuteur.php?IdAuteur=2814
Lyrics : Lucien Corma
Musique et voix : Myckaël Marcovic
Music and vocals : Myckaël Marcovic

C’est fou

C'était un soir
Entre chien et loup
Sans trop d'espoir
Pour ce rendez vous
Mais viendrez-vous
Mais viendrez-vous
Me dire que je suis fou
Un fou 
Que vous aimeriez 
Avoir près de vous
Que vous aimeriez 
Photographier
Sur du papier buvard
Sur vos rêves blafards
C’est fou
C’est fou
On peut rêver

C'était un soir
C'était même très tard
Et j'attendais
Que votre regard
Jamais revu
Jamais revu
Me dise que j'étais fou
Un fou
Que vous aimeriez 
À ce rendez vous 
Que vous aimeriez 
Envelopper
Dans du papier crépon
Dans une boîte en carton
C’est fou
C’est fou
On peut rêver

C'était un soir
D’café en cafard
J’broyais du noir
Le long des trottoirs
Où êtes-vous
Où êtes-vous
Vous qui me rendez fou 
Un fou
Que vous voudriez
Rendre plus jaloux
Que vous voudriez
Époustoufler
Par vos coquetteries
Par vos taquineries
C’est fou
C’est fou
On peut rêver

C’était un soir
Ou peut-être un matin
J’sais plus très bien 
Tout ça, c’est tellement loin
C’est fou 
C’est fou
Je dois rêver

Paroles de Lucien Corma, novembre 2023
Musique de Myckaël Marcovic, 22 mars 2024

It's crazy

It was an evening
Between dog and wolf
Without much hope
For this rendezvous
But will you come
But will you come
To tell me I'm crazy
A fool
That you'd like
To have near you
That you'd like
To photograph
On blotting paper
On your pallid dreams
It's crazy
It's crazy
We can dream
It was one night
It was very late indeed
And I was waiting
For your gaze
Never seen again
Never seen again
To tell me that I was crazy
A fool
That you would like
On this date
That you'd like
Wrap
In crepe paper
In a cardboard box
It's crazy
It's crazy
We can dream
It was an evening
From coffee to cockroach
I was brooding
Along the sidewalks
Where are you
Where are you
You who drive me crazy
A fool
That you would like
To make more jealous
Than you would
Dazzle
With your coquetries
With your teasing
It's crazy
It's crazy
We can dream
It was an evening
Or maybe a morning
I don't know anymore
It's all so far away
It's crazy
It's crazy
I must be dreaming

Lyrics by Lucien Corma, November 2023
Music by Myckaël Marcovic, March 22, 2024

C'est fou (Lucien Corma / Myckaël Marcovic)

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/en-dessous-du-toit
Spotify : https://open.spotify.com/intl-fr/album/6b0t43WzdZEjmjX7Vn0Fas?si=06TWVV6ITfehzFZoa3q_gg
Translation above

Sur un texte de Christian Portet https://soundcloud.com/christian-portet
Musique et voix : Myckaël Marcovic
Music and vocals : Myckaël Marcovic

En dessous du toit

En dessous du toit
Y a toi et moi
Et on vit là
Depuis des mois
En dessous du toit
Y a un piano
Qu’est fait pour tes doigts
Qui joue jamais faux

Refrain :
En dessous du toit
Y a toi et moi
Et c’est si bon
D’oublier les saisons

En dessous du toit
Sur ce piano
Qui a vu d’autres doigts
Pleurer leurs émois
En dessous du toit
Y a toi qui joue
Moi qui t’écoute
Jusqu’au bout
 (refrain)

En dessous du toit
Y a un pauvre hère
Qui est comme moi
Qui n’sait rien faire
En dessous du toit
Quand ça va pas
On regarde en dessous
Tous les autres fous

Refrain :
En dessous du toit
Y a toi et moi
Et c’est si bon
D’oublier les saisons
Et c’est si bon 
D’oublier les saisons

Paroles de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 30 mars 2024


With text by Christian Portet https://www.facebook.com/christian.portetmapage

Under the roof

Under the roof
There's you and me
And we've been living there
For months now
Under the roof
There's a piano
Made for your fingers
That never plays out of tune

Refrain :
En dessous du toit
There's you and me
And it's so good
To forget the seasons

Under the roof
On this piano
That has seen other fingers
Cry out their emotions
Under the roof
There's you playing
I listen to you
Till the end
 (refrain)

Under the roof
There's a poor wretch
Who's like me
Can't do a thing
Under the roof
When the going gets tough
We look underneath
All the other fools

Refrain :
Under the roof
There's you and me
And it's so good
To forget the seasons
And it's so good 
To forget the seasons

Words by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, March 30, 2024

En dessous du toit (Christian Portet / Myckaël Marcovic)

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/m-me-pas-peur
Spotify : https://open.spotify.com/album/3MJg5kViPcjgmArL4ds0vT?si=Gjgun9qISAeo05Xv2wzN8w
Translation above

Texte, musique et voix : Myckaël Marcovic
Lyrics, music and vocals : Myckaël Marcovic

Même pas peur !

À tous ceux qui me prennent
Pour la mère-grand du loup
Qui croient que je me traîne
Dès qu’arrivent des coups
Je leur dis, au passage,
Méfiez-vous de mon âge !
J’en ai sous la semelle
Toujours prête à l’appel.

Refrain :
Face à tous les tyrans
Comme aux p’tits commandants
Même pas peur ! (bis)
Face aux partis brûlants
De fous crétinisants
Même pas peur ! (bis)
Mais…
Face à l’amour ardent
Avec son grand cœur d’enfant
Même pas peur !

Quand je vois la dégaine
De tous ces gros marlous,
Je devine leur déveine
Qui ne vaut pas trois sous.
Y a des mouches qui les piquent
À la moindre critique
Ils se croient des modèles,
Qu’en laissant des séquelles.
(refrain)

À ceux qui se déchaînent
Éclairés par des fous
Tout perfusés de haine
Pour ceux pas à leur goût
Je leur brave un sourire
En pleurant leur empire
Aux mortelles chapelles 
Ma vie préfère le miel
(refrain)
Même pas peur (7 X)

Myckaël Marcovic, le 14 mai 2024

Not even afraid!

To all those who think I'm
For the wolf's grandmother
Who think I'm crawling
Whenever a blow comes
I tell them,
Beware my age!
I've got it under my belt
Always ready for the call.

Refrain :
Against all tyrants
Like little commanders
Not even afraid!  (bis)
Facing up to hot political parties
Of cretinizing madmen
Not even afraid! (bis)
But...
In the face of ardent love
With a child's heart
Not even afraid!

When I see the look
Of all these big louts,
I can guess their disgrace
It's not worth three cents.
Flies are biting them
At the slightest criticism
They think they're models,
And leave a lasting impression.
(refrain)

To those who go wild
Enlightened by madmen
All infused with hatred
For those not to their liking
I brave them with a smile
While mourning their empire
To mortal chapels 
My life prefers honey
(refrain)
Not even afraid! (7 X)

Myckaël Marcovic, May 14, 2024

Même pas peur

https://www.youtube.com/watch?v=Di7PqtDYOaE
https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/le-souper-loup

Texte et musique : Myckaël Marcovic
Chant : Jean-Paul Gaido-Daniel
Lyrics and music : Myckaêl Marcovic
Vocals : Jean-Paul Gaido-Daniel

Translation above

UN SOUPER LOUPÉ

C’était une froide nuit d’hiver,
Un loup sortait de sa tanière,
Quand il vit trois petits cochons
Qui s’enfuirent vers leur maison.

Quand ils arrivent à leur chaumière,
Les cochons se barricadèrent
Le loup hurla, frappa, cogna
Mais à la fin, il s’essouffla.

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
Même si tu aimes le jambon,
Ouh ! ouh ! méchant loup
Tu n’auras pas les p’tits cochons !

Puis soudain sur le toit, des pas.
Y a quelqu’un dans la cheminée
Qui dans la marmite tomba,
Et l’invité est prisonnier.

Les cochons se mettent à danser
En attendant le bon souper.
Pendant que l’invité cuisait,
Les petits cochons rigolaient.
(refrain)

En ouvrant enfin le couvercle
Quelques cadeaux flottaient sur l’eau
Et puis deux bottes, et le chapeau
Du Père-Noël qu’on vient de perdre !

Les pauvres rennes à la fenêtre
Se d’mandaient où était leur maître
Les p’tits cochons pleuraient aussi
C’est pas gentil, mais c’est ainsi !

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
On n’fait plus partie des gens bons
Ouh ! ouh ! méchant loup
Ils vont nous traiter d’cornichons !

Depuis ce jour on ne voit plus
Que de faux Père-Noël partout.
Et ceux qui offrent des joujoux
Sont des remplaçants, bien entendu !
(dernier refrain) (bis)

Paroles et musique :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

A MISSED DINNER

It was a cold winter's night,
A wolf was coming out of his den,
When he saw three little pigs
Who fled to their home.

When they arrived at their cottage,
The pigs barricaded themselves
The wolf howled, kicked and pounded
But in the end, he ran out of steam.

Refrain:
Ouh! ouh! bad wolf
Even if you like ham,
Ouh ! ouh ! bad wolf
You won't get the little pigs!

Then suddenly, on the roof, footsteps.
There's someone in the chimney
Who fell into the pot,
And the guest is a prisoner.

The pigs start dancing
Waiting for the right supper.
While the guest was cooking,
The little pigs laughed.
(refrain)

Opening the lid at last
A few presents floated on the water
And then two boots, and the hat
Of the Santa we just lost!

The poor reindeer at the window
Wondering where their master was
The little piggies cried too
It's not nice, but that's how it is!

Refrain :
Ouh! ouh! bad wolf
We're no longer good people
Ouh ! ouh ! bad wolf
They'll call us pickles!

Since that day we've seen
Fake Santa Claus everywhere.
And those who give toys
Are substitutes, of course!
(last chorus) (encore)

Lyrics and music :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

Le souper loupé (feat. Jean-Paul Gaido-Daniel)

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/les-couleurs-de-lamour
Spotify : https://open.spotify.com/album/2T2cZcI3DFjqWvmO7rHdHp?si=lcoTPDQ5QvKTMcAimlRQRg
Translation above

Texte, musique et voix : Myckaël Marcovic
Lyrics, music and vocals : Myckaël Marcovic

Les couleurs de l’amour

De quelle couleur est ton amour ?
Par quel détour est-il menteur ?
S’il est trop blanc
C’est un enfant
S’il est trop vert
C’est qu’il espère
S’il n’est que bleu
C’est pour les yeux
S’il est trop gris
Il n’est qu’esprit
S’il est trop noir
Y a plus d’espoir

Refrain :
Moi, je préfère le rouge
Parce que le rouge, ça tache
Tout comme mon cœur s’attache
Bien plus qu’un arbre à sa souche

De quelle couleur est ton amour ?
Par quel détour est-il menteur ?
Trop incolore
Il s’évapore
Trop éclatant
C’est aveuglant
Trop bigarré
Faut l’éviter
En demi-teinte
L’amour s’éreinte
Et trop brûlé
Faut l’enterrer
(refrain)

De quelle couleur est ton amour ?
Par quel secours est-il sauveur ?
Couleur câlin
J’aime ses mains
Couleur bougeoir
Dans ton regard
Couleur confiance
C’est l’évidence
Couvert d’honneurs
C’est le bonheur
S’il dure toujours
C’est bien trop court
(refrain)

Myckaël Marcovic, 25 mai 2021

The colors of love

What color is your love?
How is it deceitful?
If it's too white
It's a child
If it's too green
It means he hopes
If it's only blue
It's for the eyes
If it's too gray
It's only spirit
If it's too black
Y a plus d'espoir

Chorus :
Me, I prefer red
Because red stains
Just like my heart
Much more than a tree to its stump

What color is your love?
How is it deceitful?
Too colorless
It evaporates
Too bright
It's blinding
Too variegated
Avoid it
In half-tone
Love burns out
And too burnt
You have to bury it
(chorus)

What color is your love?
By what help is it saviour?
Cuddly color
I love his hands
Candlestick color
In your eyes
The color of trust
It's obvious
Covered in honors
It's happiness
If it lasts forever
It's far too short
(chorus)

Myckaël Marcovic, May 25, 2021

Les couleurs de l'amour

Bandcamp : https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/il-ny-a-rien-voir
Spotify : https://open.spotify.com/intl-fr/album/6VecJEcjNyJa4iIyRU8Xr1?si=PfZpTAm7TMigx72G_0FQ-A
Translation above

Texte : Isabelle Le Gouic, du groupe Fip Ta Zik https://soundcloud.com/user-524852847
Musique et voix : Myckaël Marcovic

Text: Isabelle Le Gouic, from the group Fip Ta Zik https://soundcloud.com/user-524852847 
Music and vocals : Myckaël Marcovic

Il n’y a rien à voir

Sur la jetée de mon papier grimoire
Des rimes jetées
Qui s’arriment à la brume
Mon brouillard en errance
Posé sur un papelard
Il n’y a rien à voir
Sur la jetée de mon papier miroir
Des embruns jetés
Mes pensées que j’écume
Mon brouillard en partance
Sur mon papier bavard
Il n’y a rien à voir

Refrain :
Sur le journal où je m’épanche
Il n’y a rien à voir
J’écris à l’encre blanche
Sur un papier ivoire

Sur la jetée de mon papier mémoire
Souvenirs lancés
Mes vieilles balançoires
Les brouillons de l’enfance
Sur mon papier buvard
Il n’y a rien à voir
Sur la jetée de mon papier du soir
Encre blanch’ jetée
Comme une pleine lune
Qui s’élance en plein jour
Sur un papier blafard
Il n’y a rien à voir

Refrain :
Sur le journal où je m’épanche 
Il n’y a rien à voir
J’écris à l’encre blanche
Ma plume a peur du noir

Paroles : Isabelle Le Gouic
Musique : Myckaël Marcovic, le 14 juin 2024

There's nothing to see

On the pier of my grimoire paper
Discarded rhymes
That dock with the mist
My wandering fog
On a piece of paper
There's nothing to see
On the pier of my mirror paper
Spray thrown
My thoughts that I foam
My departing fog
On my chattering paper
There's nothing to see

Refrain :
On the newspaper where I pour out my heart
There is nothing to see
I write in white ink
On ivory paper

On the pier of my memory paper
Thrown memories
My old swings
Childhood drafts
On my blotting paper
There's nothing to see
On the pier of my evening paper
Bleached ink thrown away
Like a full moon
That rises in broad daylight
On a pale paper
There's nothing to see

Refrain :
On the newspaper where I pour out my heart 
There's nothing to see
I write in white ink
My pen is afraid of the dark

Lyrics: Isabelle Le Gouic
Music: Myckaël Marcovic, June 14, 2024

Il n'y a rien à voir (Isabelle Le Gouic / Myckaël Marcovic)

https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/la-mar-e-est-en-noir
Translation above

À propos du naufrage en 1978 de l'AMOCO Cadiz près de Portsall, en Bretagne. Survenu après ceux du Torrey Canyon (mars 1967), l’Olympic Bravery (janvier 1976), le Boehlen (octobre 1976)

Texte de (lyrics by) Marie-Françoise Barreau-Delapierre-Loussot
Musique et voix : Myckaël Marcovic
Music and vocals : Myckaël Marcovic

La marée est en noir

La mer cinglait à corps et à cris
Sous un ciel chargé de gribouillis
Toutes les mouettes et les cormorans
Semblaient noyés dans le mauvais temps.

Un pétrolier gouvernail cassé
Impossible de le remorquer
Un rocher éventra ses cloisons
La cargaison largua son poison.

Refrain :
La marée est en noir
Ça coule, ça pue, ça poisse
Bouquet de noce qui ancre sa crasse

Portsall, port digne de ton blason
Ce jour-là, tu portais bien ton nom.
Sombre terminal par accident.
Tombeau des mouettes et des cormorans.

Vomi de marée qui s’amarre
le soleil couchait dans un sang noir.
Une armada de cirés bretons
Ont relevé manches et mentons

(Refrain)

Breizh partageait les larmes de fiel
Des éboueurs peinant sur leur pelle.
Qui serraient les dents se rappelant
Déjà trois marées noires en dix ans  

Malgré les linceuls de cet or noir
Qui se sont gravés dans les mémoires
Les marchés de la consommation
Vont de déraisons en déraisons

(Refrain)

Paroles de Marie-Françoise Barreau-Delapierre et Myckaël Marcovic, 
Musique de Myckaël Marcovic, 05 juillet 2024

Based on a magnificent text by Marie-Françoise Barreau-Delapierre-Loussot on the 1978 sinking of the AMOCO Cadiz near Portsall, Brittany. This followed the sinking of the Torrey Canyon (March 1967), the Olympic Bravery (January 1976) and the Boehlen (October 1976).

The tide is in black

The sea was screaming its head off
Under a doodle-laden sky
All the seagulls and cormorants
Seemed drowned in the bad weather.

A tanker with a broken rudder
Impossible to tow
A rock ripped open its bulkheads
The cargo dropped its poison.

Refrain :
The tide is black
It sinks, it stinks, it poisons
A wedding bouquet that anchors its grime

Portsall, port worthy of your coat of arms
that day, you lived up to your name.
Dark terminal by accident.
Grave of seagulls and cormorants.

Mooring tidal vomit
the sun set in black blood.
an armada of Breton oilskins
rolled up sleeves and chins

(Refrain)

Breizh shared the tears of gall
Of garbage men toiling on their shovels.
Who gritted their teeth remembering
Three black tides in ten years  

Despite the shrouds of this black gold
etched in our memories
Consumer markets
From folly to folly

(Refrain)

Words by Marie-Françoise Barreau-Delapierre and Myckaël Marcovic, 
Music by Myckaël Marcovic, July 05, 2024

La marée est en noir (Marie-Françoise Barreau-Delapierre-Loussot / Myckaël Marcovic)

https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/la-faute-au-cerveau
Translation above.

https://soundcloud.com/lionel-abbou m'a fait l'honneur de mettre en musique mon texte et de le chanter.

C’est la faute au cerveau

On n’est jamais content
De son physique
On est trop p’tit, on est trop grand
C’est pas pratique
On est trop mince, on est trop gros
Ou trop chétif, ou ramollo
C’est la faute (ter)
aux kilos

On n’est jamais content
De son physique
On est trop noir, on est trop blanc
C’est pathétique
On manque de grâce, de biscotos
On est tordu comme un ragot
C’est la faute (ter)
aux photos

Refrain :
Mais rien n’est un défaut
Qu’on se trouve moche ou beau 
Quel que soit le tableau
C’est la faute (ter)
au cerveau

Il y a toujours bien mieux
Que son physique
On est trop jeune, on est trop vieux
Chronillogique
Les cheveux tombent incognito
La calvitie, ça fait vieillot
Viv’ la boule (ter) 
à zéro
(refrain)

Quand on se sent trop vieille
Monogamique
Que la peau s’emplit de dentelles
Trop archaïques
Pour ne plus voir ces rides en trop
Et fair’ de l’œil aux hidalgos
Bistouri (ter)
À gogo
(refrain)

Myckaël Marcovic, le 24 juillet 2020
Musique de Lionel Abbou, 27 mai 2024

Lionel Abbou did me the honor of setting my text to music and singing it.

It's the brain's fault

You're never happy
With the way you look
You're too small, you're too big
It's not practical
You're too thin, you're too fat
Or too sickly or too soft
It's the fault (ter)
the kilos

You're never happy
With the way you look
You're too black, you're too white
It's pathetic
We lack grace, biscotos
We're as twisted as gossip
It's the fault (ter)
to the pictures

Refrain :
But nothing is a flaw
Whether you think you're ugly or beautiful 
Whatever the picture
It's the fault (ter)
the brain

There's always something better
Than your looks
You're too young, you're too old
Chronillogic
Hair falls out incognito
Baldness is old-fashioned
Viv' la boule (ter) 
to zero
(refrain)

When you feel too old
Monogamous
When the skin fills with lace
Too archaic
To stop seeing those extra wrinkles
And wink at the hidalgos
Bistouri (ter)
In spades
(refrain)

Myckaël Marcovic, July 24, 2020
Music by Lionel Abbou, May 27, 2024

La faute au cerveau (Myckaël Marcovic / Lionel Abbou) feat. Lionel Abbou

https://myckalmarcovic.bandcamp.com/track/le-sommeil-du-matamore
translation above
Texte et voix de Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique de Myckaël Marcovic
Illustration d'Annie Madec

Le sommeil du matamore

Messieurs, mesdames, mon moi et moi
Vont vous chanter leur oraison
Que j’ai vécue, enfant de chœur,
Dans mon sommeil de matamore

Je moissonne des capucines,
Des mandragores de couleur
Les soirs de brume sur la colline
Sur des losanges de sept lieues

Je pense à des mots de saisons
Comme l’amour jamais cassé
Comme l’extase des matins
Comme la pitié un vendredi

Je traverse des macadams
Dans des souliers de carabin
Rouges qui exhalent la mort 
Comm’ les bottes de Saint-Pierre

Les moralistes, parlons-en !
Ils nous tartinent le melon !
Allez pointer, mais allez donc
À vos comptoirs de xénophobes

Les prophètes ont signé un pacte :
Ces fous de Dieu qui puent de l’âme
Et qui refoulent du malheur,
Sonnent les cloches de leurs blâmes

Ils sont tous là comme des loups
Fumant des pieds sur leur empire
Pour Dieu, la mort c’est l’habitude
De nettoyer ses souvenirs

Quand la lumière se fait courage
C’est toujours l’autre qui a tort
Il n’aime que ce qu’il ignore
Ses essuie-glaces sont en panne

Tous leurs couloirs cassent la vie
Avec leurs portes colmatées
Surtout la nuit, elles me font mal.
Et j’entends ricaner les hyènes

Messieurs, mesdames, mon moi et moi
Vous ont chanté leur oraison
Que j’ai vécue, enfant de chœur,
Dans mon sommeil de matamore

Jean-Paul Gaido-Daniel, 25 07 2024
Musique : Myckaël Marcovic, 7 août 2024

The matamore's sleep

Gentlemen, ladies, me and I
Will sing you their oration
That I lived, choirboy,
In my matamore sleep

I harvest nasturtiums,
Colored mandragores
On foggy evenings on the hill
On seven-league rhombuses

I think of seasonal words
Like love never broken
Like the ecstasy of mornings
Like pity on a Friday

I cross macadams
In red shoes
Red with the smell of death 
Like Saint Peter's boots

Let's talk about moralists!
They're spreading the melon!
Go and punch the clock
To your xenophobic counters

The prophets have signed a pact:
God-fearing fools who stink of the soul
And repress misfortune,
Ring out their bells of blame

They're all out there like wolves
Smoking their empire with their feet
For God, death is the habit
To cleanse one's memories

When light becomes courage
It's always the other who's wrong
He only loves what he doesn't know
His windshield wipers are out of order

All their corridors break life
With their clogged doors
Especially at night, they hurt me.
And I hear the hyenas cackling

Gentlemen, ladies, me and I
Have sung their oration to you
That I lived, choirboy,
In my matamore sleep

Jean-Paul Gaido-Daniel, 25 07 2024
Music : Myckaël Marcovic, August 7, 2024

Translated with DeepL.com (free version)

Le sommeil du matamore (Jean-Paul Gaido-Daniel / Myckaël Marcovic), feat Jean-Paul Gaido-Daniel

Translation above
Texte et chant : Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique : Myckaël Marcovic
Illustration : Annie Madec

Spotify : https://open.spotify.com/intl-fr/album/02PDO44GYjPQo0V8dFOeKk?si=j_qSmI1AROKGo4xk9aMtlQ

La poésie se boit

D’un Nice révolu
Au monde tropical
D’une escale en bateau
Près d’une radio libre
Revenue d’un bouquin
Immaculée contraception
En passant par les tarés
Qui nous parlent tant

De leur dernier voyage
Pour nous jeter enfin
Leurs pseudo métaphores
En criant des sornettes
Du haut des goélettes

Et faut pas les croire, Monsieur,
Que demain, à midi
S’il reste une heure à vivre
Je me battrai pour l’homme
Jusqu’au bout de mes forces.
S’il reste une heure à vivre
Je me battrai pour l’homme
Jusqu’au bout de mes forces.

Mais ma voix s’est coincée
Dans un nuage bleu
Sur mon pays, ma terre,
Pas très loin de la baie
Qui m’arrache à la nuit.

Quand tu dors mon ami,
Prends le temps de rêver
Pour quand tu seras vieux,
Et mesure ta mesure
Sans trop crier, l’ami, (bis)
Sans trop crier…

Post-mortem, pour moi,
La mort est à Venise
Dans mes bras tu verras
La poésie se voie
La poésie se noie
La poésie se boit

Jean-Paul Gaido-Daniel, 2025
Musique de Myckaël Marcovic, 4 mars 2025

Poetry can be drunk

From a bygone Nice
To the tropical world
From a stopover on a boat
Near a free radio station
Back from a book
Immaculate contraception
By way of the crazies
Who talk to us so much

About their last voyage
To finally throw us
Their pseudo-metaphors
Shouting nonsense
From the top of the schooners

And don't believe them, Sir,
That tomorrow, at noon
If there's an hour left to live
I'll fight for man
To the end of my strength.
If there's an hour to live
I'll fight for the man
To the end of my strength.

But my voice is stuck
In a blue cloud
Over my country, my land,
Not far from the bay
That snatches me from the night.

When you sleep my friend,
Take the time to dream
For when you are old,
And measure your measure
Without shouting too much, my friend, (bis)
Without shouting too much...

Post-mortem, for me,
Death is in Venice
In my arms you will see
Poetry can be seen
Poetry can be drunk
Poetry is drowning

Lyrics by Jean-Paul Gaido-Daniel 
 Music by Myckaël Marcovic, 4 March 2025

La poésie se boit (Jean-Paul Gaido-Daniel / Myckaël Marcovic)

Translation belove 

Paroles et chant de Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique de Myckaël Marcovic
Illustration d'Annie Madec

Amour et mort et fleurs fanées

Dans le jardin où dort l’absence
J’ai vu ton ombre au pied des lys
Là où le vent chante en silence
Vers oubliés de nos prémices

Refrain :
Amour et mort et fleurs fanées
Du Baudelaire dans les allées
Et sous les roses empoisonnées
Nos âmes se sont embrasées
Nos âmes se sont embrassées

Des spleens perdus dans le mystère
Ton regard avait ce parfum
Puis, s’effaçant dans la poussière 
Ton cœur battait jusqu’au matin.
(refrain)

Quand l’âme rend sa révérence
À vouloir mourir de beauté
Entre un baiser et un silence
Que ce soit sous un ciel d’été

Refrain :
Amour et mort et fleurs fanées
Un vieux poème abandonné
Et sur ta tombe imaginée
Un (grand) bouquet de vérité

Lyrics and vocals by Jean-Paul Gaido-Daniel
Music by Myckaël Marcovic
Illustration by Annie Madec

Love and death and faded flower

In the garden where absence sleeps
I saw your shadow at the foot of the lilies
Where the wind sings in silence
Forgotten verses of our beginnings

Chorus:
Love and death and faded flowers
Some Baudelaire in the paths
And under the poisoned roses
Our souls were set ablaze
Our souls embraced

Spleens lost in mystery
Your gaze had this perfume
Then, fading into the dust
Your heart beat until morning.
(chorus)

When the soul gives up its reverence
Wanting to die of beauty
Between a kiss and a silence
Let it be under a summer sky

Chorus:
Love and death and faded flowers
An old abandoned poem
And on your imagined grave
A large bouquet of truth

Amour et mort et fleurs fanées (Jean-Paul Gaido-Daniel / Myckaël Marcovic)

Paroles et chant de Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique de Myckaël Marcovic
Photomontage d'après le tableau Coin de table, d'Henri Fantin-Latour. 1872
Hommage à Léo Ferré qui a rendu lui-même hommage à Paul Verlaine et Arthur Rimbaud.

Ne pleure pas, Léo,
Mon Léo, mon ami
Léo de la passion
Naufragé de la vie,
Tu changes de couleur
Avec Paris Canaille 
Quand tu souffles la vie
Et la folie des hommes

Refrain :
Au musée des tourments
Les copains de la Neuille
Sont toujours de la fête
Quand tu viens nous chanter
Verlaine et puis Rimbaud
Dans un vieux bordel tango
Quand tu viens nous chanter
Rimbaud et puis Verlaine

Ne pleure pas, Léo, 
Va, porté par le vent,
Rejoindre le chagrin
D’amour et de pitiés
Dans tes rêves cachés
Pour ce moment royal
Les poètes maudits
Te saluent tout là-haut
(refrain)

Ne pleure pas, Léo,
Que le temps passe vite
Mais nous, on t’oublie pas
Toi, le messie de l’âme
Arrivé de la nuit
Ami du temps présent
Tu reviendras un jour
Danser sous les étoiles

Refrain :
Au musée des tourments
Les copains de la Neuille
Seront tous de la fête
Quand on verra chanter
Verlaine et puis Rimbaud
Dans un vieux bordel tango
Quand tu viendras chanter
Rimbaud et puis Verlaine
La la la la la la (4X)
Quand on verra chanter
Dans un vieux bordel tango
Quand tu feras danser
Verlaine avec Rimbaud

Tribute to Léo Ferré, the famous French singer who himself paid tribute to Paul Verlaine and Arthur Rimbaud, two great French poets.

Don't cry, Léo,
My Léo, my friend,
Léo of passion,
Shipwrecked by life,
You change color
With Paris Canaille 
When you breathe life
And the madness of men

Chorus:
At the museum of torment,
The friends of La Neuille
Are always partying
When you come to sing us
Verlaine and then Rimbaud
In an old tango brothel
When you come to sing us
Rimbaud and then Verlaine

Don't cry, Léo, 
Go, carried by the wind,
To join the sorrow
Of love and pity
In your hidden dreams
For this royal moment
The cursed poets
Salute you from above
(chorus)

Don't cry, Léo,
Time passes quickly
But we won't forget you
You, the messiah of the soul
Arriving from the night
Friend of the present moment
You will return one day
To dance under the stars

Chorus:
At the museum of torments
The friends of La Neuille
Will all be at the party
When we see singing
Verlaine and then Rimbaud
In an old tango brothel
When you come to sing
Rimbaud and then Verlaine
La la la la la la (4X)
When we see singing
In an old tango brothel
When you make dancing
Verlaine with Rimbaud

Translated with DeepL.com (free version)

Ne pleure pas, Léo

Fujara

(English translation above)

Le hasard : le seul GPS infaillible avec mise à jour automatique.

Je trace ma route

C’est vrai que je suis obstiné(e)
Qu’on ne me met pas en déroute
Certains me croient même borné(e)
Normal ! Je suis comme ma route

Je ne sais pas où elle ira
Car je n’en connais pas la cible
Dans les sables du Sahara
Où aux confins de l’indicible

Pleine de cailloux, de pétales 
Qu’elle soit de terre ou d’étoiles
Coûte que coûte, 
Je trace ma route

Et peu m’importe ma fatigue
Je sais qu’il faudra continuer
Pour aller par delà les digues
Qui ne pourront m’emprisonner

Si elle doit m’amener vers toi
C’est que c’était un bon chemin
Et si j’arrive dans tes bras
Je n’aurai pas marché pour rien

Pleine de cailloux, de pétales 
Qu’elle soit de terre ou d’étoiles
Coûte que coûte, 
Je trace ma route

Myckaël Marcovic, le 22 août 2015

Approximate translation :

Chance: the only infallible GPS with automatic update.

I’m making my way

It is true that I am stubborn
Don’t put me in a rout
Some even think I’m stubborn
Normal! I’m like my way

I don’t know where she’ll go
'Cause I don’t know the target
In the sands of the Sahara
Or on the edge of the unspeakable

Full of stones, petals
Whether from earth or stars
No matter what it takes,
I’m making my way

And I don’t care how tired I am
I know we’ll have to keep going
To go beyond the dikes
Who won’t be able to imprison me

If she’s gonna lead me to you
It was a good path
And if I come into your arms
I wouldn’t have walked for nothing

Full of stones, petals
Whether from earth or stars
No matter what it takes,
I’m making my way

Myckaël Marcovic, August 22, 2015

Je trace ma route

(English translation above)

ROMANCES SANS PAROLES

           VIII

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Comme des nuées
Flottent gris les chênes
Des forêts lointaines
Parmi les buées.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Corneille poussive
Et vous, les loups maigres,
Par ces bises aigres
Quoi donc vous arrive ?
 
Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Poème de Paul VERLAINE
Musique de Myckaël MARCOVIC,
novembre 1990

Approximate translation :

ROMANCES WITHOUT WORDS

VIII

In the interminable
Boredom of the plain
The uncertain snow
Shines like the sand.

The sky is copper
No light at all.
It’s like watching life
And die the moon.

Like a cloud
The oaks float grey
From the distant forests
Among the mists.

The sky is copper
No light at all.
It’s like watching life
And die the moon.

Dusty Crow
And you skinny wolves,
With those sour kisses
What’s wrong with you?

In the interminable
Boredom of the plain
The uncertain snow
Shines like the sand.

Poem by Paul VERLAINE
Music by Myckaël MARCOVIC,
November 1990

Romances sans parole

(English translation above)

Moi aussi
(version homme)

Moi aussi, j’ai de gros biscotos
Bien dissimulés sous ma peau.
Moi aussi, j’ai d’impecs pectoraux
Aussi consistants qu’un sirop.

Moi aussi, j’ai des tablettes de choc
Holà ! y a pas plus mou que ça.
Moi aussi, je fais d’excellents films
Sur les à-côtés d’un régime.

Refrain :
Mais que faut-il à ces divines
Fantasmant sur leurs magazines ?
Que du rêve, que du rêve
Futile et sans fond, fût-il sans sève.
Mais que faut-il à ces divines
Fantasmant sur leurs magazines ?
Que du rêve, que du rêve
Attendant de trouver la fève.  

Moi aussi, j’ai un grand sex-appeal
Mais ma pauvre pile part en vrille.
Moi aussi, j’ai beaucoup de succès
Gagnant partout des quolibets.

Moi aussi, je sais très bien sourire
Jaune en lâchant de longs soupirs.
Moi aussi, je suis très très riche
De mon cœur jouant les potiches.
(refrain)

Moi aussi, j’ai le regard qui tue
Le moindre espoir d’un imprévu.
Moi aussi, je sais intéresser
Mon chien regardant la télé.

Moi aussi, j’ai l’indéniable charme
Du poète, surtout de ses larmes.
En un mot, j’ai ce je ne sais quoi
Qui fait que l’on ne me voit pas.

Refrain :
…
Passant à côté de ma fève…

Myckaël Marcovic, le 29 septembre 2015

Approximate translation : 

Me too
(male version)

I have big biscotos too
Well hidden under my skin.
I have pectoral impecs too
As consistent as a syrup.

I have shock tablets too
Whoa! There’s no softer than that.
I make great movies too
On the side of a diet.

Chorus:
But what do these divine women need
Fantasizing about their magazines?
Only dream, only dream
Futile and bottomless, though without sap.
But what do these divine women need
Fantasizing about their magazines?
Only dream, only dream
Waiting to find the bean.

I have a great sex appeal too
But my poor pile is falling apart.
I’m very successful too
Winning quolibets everywhere.

I know how to smile too
Yellow with long sighs.
I, too, am very, very rich
My heart playing the potty.
(chorus)

My eyes are killing me too
The slightest hope of something unexpected.
I, too, know how to interest
My dog watching TV.

I, too, have the undeniable charm
The poet, especially his tears.
In a word, I have what I don’t know what
That makes me invisible.

Chorus:
…
Passing by my bean…

Myckaël Marcovic, September 29, 2015

Moi aussi

https://www.youtube.com/watch?v=8yo6trY4Vyw
Translation above

Voix : miorcos https://soundcloud.com/patrice-mary06

Champ magnétique

Pour que nous nous rencontrions
Nous avons traversé la mer
Des solitudes où nous traînions
Perdus sur des radeaux amers

Combien avons-nous patienté
Pour voir éclore en nous ce jour ?
Nous en garderons le secret
Comme un témoin de notre amour.

Mais nous fûmes au rendez-vous,
Juste avant de devenir fous,
Quand est né le champ magnétique
Entre nos corps encor pudiques.

Dans le coussin de nos aimants,
Nous nous sommes tant rapprochés
Qu’avec douceur, puis violemment,
On a fini par se coller.

Et ce fut l’explosion de joie
Dans le silence d’un baiser.
Nos mains se sont mises à sculpter
L’âme d’un paradis sans voix.

Élégamment s’enfuit la Terre…
Et, bafouant l’apesanteur
Nous avons rejoint le mystère
Du temps libéré de ses heures.

Myckaël Marcovic, 20 octobre 2015.

Approximate translation :

Magnetic field

For us to meet
We crossed the sea
Solitudes where we hung out
Lost on bitter rafts

How long have we waited
To see us bloom on this day?
We’ll keep it a secret
As a witness to our love.

But we made the appointment,
Right before I went crazy,
When the magnetic field was born
Between our modest bodies.

In the cushion of our magnets,
We got so close
That with sweetness, then violently,
We ended up sticking together.

And it was the explosion of joy
In the silence of a kiss.
Our hands began to sculpt
The soul of a voiceless paradise.

Elegantly flees Earth…
And, slapping the weightlessness
We have joined the mystery
Time freed from his hours.

Myckaël Marcovic, 20 October 2015.

Champ magnétique (feat. Miorcos)

Une de mes œuvres classiques dédiée à Mmes Aurore Moutomé et Catherine Duport.
Le 3e mouvement est en chantier.


One of my classic works dedicated to Mrs Aurore Moutomé and Catherine Duport.
The 3rd movement is under construction.

Double concerto pour violon, violoncelle et orchestre à cordes, 1er mvt

Petite pièce pour élèves de cycle deux de conservatoire (cordes, flûtes, hautbois, clarinette, trompette).

Small piece for students in cycle two of conservatory (strings, flutes, oboe, clarinet, trumpet).

Promenade

Nostalgia

(Translation above)

Je suis auteur-compositeur de chansons françaises qui n'attendent que de bons interprètes. 
Après des études au conservatoire et musicologie à la Sorbonne, j'ai enseigné l'éducation musicale à des élèves en école élémentaire de 1982 à 2021.

Dès 1989, alors que je découvrais la MAO, j'ai commencé à faire des centaines d'arrangements de chansons pour enfants ou adultes dans tous les styles pour les faire chanter. Cette solide expérience m'a amené dans un premier temps à composer des chansons pour mes élèves. Puis, je me suis lancé dans un répertoire pour adultes. 128 chansons à ce jour !

Mon répertoire va de la danse traditionnelle française (La bourrée du maumarié), à l’EDM (La tête dans les étoiles) en passant par la musique classique (Double concerto pour violon, violoncelle et orchestre à cordes) et la chanson française, le gros du panier, avec le plus souvent cette pointe d’humour qui fait tant défaut aujourd’hui dans beaucoup de chansons, (ce qui est étonnant quand on voit autant d’humoristes fleurir aux six points de l’Hexagone…)

Même si certains apprécient ma façon de chanter, mes chansons sont faites pour de vrais interprètes qui aiment monter sur scène.

Né en 1961 à Paris.
Membre SACEM

I'm an author-composer and performer... by default of French songs. 
After studying at the Conservatoire and musicology at the Sorbonne, I taught music education to elementary school pupils from 1982 to 2021.

As early as 1989, when I was just discovering computer-assisted music, I started making hundreds of arrangements of songs for children and adults in all styles, to get them to sing along. This solid experience initially led me to compose songs for my students. Then I started working on a repertoire for adults. 128 songs to date!

My repertoire ranges from traditional French dance (La bourrée du maumarié), to EDM (La tête dans les étoiles), classical music (Double concerto for violin, cello and string orchestra) and French chanson, the mainstay of my repertoire, most often with that touch of humor so lacking in so many songs these days (which is astonishing when you see so many humorists flourishing at the six points of the Hexagon...).

Even if some people like the way I sing, my songs are made for real performers who like to get up on stage.

Born in 1961 in Paris.
SACEM member

Myckael Marcovic

Pinned to spotlight

Popular tracks