Je parle toutes les langues, mais en arabe
documentaire de création, 2021.

Des sommets du Haut-Atlas à la cavité d’une bouche, le long d'un sillon vocal qui mène du chant à la langue. Dans les reliefs de ce sillon s’inscrivent en creux la mémoire des mots, les traces de la violence coloniale, un chant de remède, l’histoire des lettres et du cosmos. Aux entretiens menés auprès de « pratiquants » de la parole se répondent paysages sonores et musiques.

Réalisation, prise de son et montage : Myriam Pruvot 
Musique originale : Monolithe Noir & Myriam Pruvot 
Musique additionnelle : Khalid Badaoui et Lahssen Bouaziz
Chant : Soulaima Laabili et Myriam Pruvot
Traduction : Noureddine Ezarraf
Mixage : Christophe Rault
Illustration : Martial Prévert 

Avec les voix de : Abdelaziz Bouyabrine, Salim Djaféri, Noureddine Ezarraf, Touria Ikbal, Soulaima Laabili et Taha Tourani et Myriam Pruvot

Je parle toutes les langues, mais en arabe
a été réalisé dans le cadre d’une résidence de création à Marrakech en 2018 à l’invitation des Halles de Schaerbeek. 

Ce projet a bénéficié d'un soutien par l’Atelier de Création Sonore et Radiophonique. Remerciements à la Fondation Dar Bellarj et à toute l’équipe de l’ACSR.

Je parle toutes les langues, mais en arabe

Une enfant nous partage sa vision du monde. De son récit surgissent des chants et des lieux où s’entremêlent passé, présent et futur. Un chœur polyphonique ponctue cette épopée, qui narre les aventures d’une infante traversant de multiples paysages. D’une carrière de sel aux ruines d’un palais, d’une forêt nocturne aux creux d’une tempête, 𝑶𝒏𝒅𝒂 & 𝑺𝒕𝒐𝒓𝒊𝒂 est à la fois une parole documentaire sur l’enfance, qui n’élude pas la violence, et une fiction musicale : un opéra modeste.

Conception et réalisation 〰 Myriam Pruvot 
Textes, composition et traduction en collaboration avec 〰 Estelle Saignes Tilbury et Valérie Leclercq 
Mixage réalisé en collaboration avec 〰 Maxime Wathieu
Mastering 〰 Yvan Hanon

Avec 〰 Jeanne Mine et les enfants Maïa et Rita Suarez-Mariétan, Mauro et Carmen Gallet, Félix Santisteva Barsacq et Joséphine Fournier 
Le chœur et musiciens.nes Ellen Giacone, Valérie Leclercq, Myriam Pruvot, Estelle Saignes Tilbury et Jean-Baptiste Veyret-Logerias.

 〰 Photographie thomas jean henry 
 〰 Design graphique Lucie Caouder

𝑶𝒏𝒅𝒂 & 𝑺𝒕𝒐𝒓𝒊𝒂 a modest opera

THE ENTANGLED WORLD is radio live performance 

This piece was created during the workshop VOIX IMPOSSIBLES driven by the sound artist Myriam Pruvot. 

During 5 days, 9 performers have created a vocal score based on a text from the philosopher Denise Ferreira Da Silva "On difference without separability".  

With & by : Camille Lancelin, Isabelle Sainte-Rose, Maïté Jeannolin, Cabiria Chomel, Jacques Lemaire, Caroline Sordia, Caroline Logiou, Sybille Cornet et Julie Peyrat.  

Music by Monolithe Noir

VOIX IMPOSSIBLES is supported by L'Atelier de Création Sonore Radiophonique http://www.acsr.be/formations/voix-impossibles-2-on-difference-without-separability/

mix Jean Maël Guyot

WORKSHOP VOIX IMPOSSIBLE / THE ENTANGLED WORLD

I AM BETTER NOW THAN I WAS est une version discographique et musicale de la pièce radiophonique  "La parole chanceuse". 

Voix & musique : Myriam Pruvot
Violoncelle : Isabelle Sainte-Rose

I'M BETTER NOW THAN I WAS

Myriam Pruvot is a vocalist, a sound artist and a performer. She's graduated in a master degree in fine arts in France, and then she has been teaching print during severals years. She is also trained in improvisation, vocal techniques and radio creation. She has collaborated as an author and a performer on various projects for radio (for Alessandro Bosetti, laviemanifeste, Anne-Laure Pigache), music (Sylvain Chauveau, label Wild Silence) and choreography (with playwright Céline Cartillier, Groupenfonction, national Chilean ballet El Banch, Matthias Varenne in Festival Actoral) in Europe, South America and Canada. Following a journey in Chile, she has released in 2013 an album wich combines field recording and improvised music entitled Niebla. She will continue the existence of this album in concert under the name of Monte Isola in Belgium, France and Portugal. In 2015 she joined Prototype II, a research program in choreographic composition at the Abbaye de Royaumont, as a composer. In 2017 she is awarded a fellowship in ACSR and will be in residence on the island of Comacina (Italy) as part of the Wallonie Brussels International Federation. Singing, orality and soundscapes are her main subjects of exploration.

myriam p

Popular tracks