mephisto

Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîriya te kiriye
Bipirse ji rengê buharê
Bipirse ji gulên wê darê
Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîrîya te kirî ye

Hev çend sal e ez girtî me
Zilim û zorê gellek dî me
Hev çend sal e ez hebsî me
Zilim û zorê gellek dî me
Lê bi dîtina te ez dijîme
Bawerke min bîriya te kiriye
Jîna bê te ne tu jîn e
Jîna bê te ez dijîme
Her kê te di bîra xwe tînim
Hêz dide min û dijîme
Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîriya te kiriye

Evîn nebe jîn şîn e
Jîna bê evîn qîmet nîne
Evîn nebe jîn şîn e
Jîna bê te qîmet nîne
Dikim doza evînê
Bawerke min bîriya te kiriye
Bipirse ji kevokên haşitî
Bipirse ji hevaltî û dostî
Bipirse ji dîwarê hebisê
Hew ê ji te ra bêjên rastî
Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîriya te kiriye

Şivan Perwer - Bîrîya Te Kirî ye ( Kurdish Song )

Tu gula li gundê we ye
أنتِ وردة قريتكم
Yek wek te lê tune ye
لا توجد أي واحدة مثلك
Ji bo te ez ji dûr hatim
أتيت من بعيد من أجلك
Dilê min di te da he ye
لأن قلبي مغرمٌ بكِ

Kuro dîno de here
هيا أذهب أهيا الصبي
Li dora min negere
ولا تحم حولي
Xortên gundê me pir in
شباب قريتنا كثيرون
Keçên me tune ji te ra
ولن نعطيك من فتياتنا

Narim narim narim
لن أذهب ....
Li vî gundî dîyar im
وأنا باقٍ في هذه القرية
Li ser te evîndar im
لأني أعشقكِ
Çûna bê te ez nikanim
وبدونكِ لا أستطيع الذهاب

Bejina zirav bejina te
لديكِ قامة رفيعة
Çavê xezalan li ser te
وعيناكِ, عينا الغزلان
Dilê'm bû perçe perçe
قلبي تقطع مئات القطع
Ma ev ne bes e ji bo te
ألا يكفي كل هذا من أجلكِ

Kuro lawo tu dîn î
أيها الصبي, أنت مجنون
Ma van awiran tu nabînî
ألا ترى كل هذه النظرات حولنا
Fesad û nerind pir in
الفسادون والسيؤن كثار
Hêsan nîn e evînî
الحب ليس هيناً

Şeva di nîvê şevê da
في ظلمة الليل
Di berf û di bahozê da
عبر الثلوج والعواصف
Gilî û gazinê xwe dikim
أشكو وأتذمر
Ketim mala bavê da
ودخلت إلى منزل والدك

Milê xwe bide vî milî
ضم كتفك إلى كتفي
Te agir berda vî dilî
لقد أحرقت قلبي
Em der kevin ji vî warî
فلنخرج من هذا المسكن
Da xelas bin ji vî halî
لكي ننتهي من هذا الوضع

Şivan Perwer & Gulistan - Bejna Zirav ( Kurdish Song ) أغنية كوردية مترجمة

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Were gêşke birîna min
Tu li ser serê min ra hatî
Were gêşke birîna min
Tu li ser çavê min ra hatî

Ji ku ye rengê girasê te
Got ji welatê çar perçe kirî
Ji ku ye zincîra destê te
Got ji dara zindan ve kirî

Te ji ku hanî rengê ispehî
Got ji Mûş û Wan û ji Gelîyê elî
Te ji ku hanî her du kizî
Got ji Mehabad'ê gundê yarê

Te ji ku ra hatî lê lê dînê
Got ji Qamişlok'a evînê
Kî ne dayîk û bavê te
Got ji Cezîr û Nisêbîn'ê

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Were gêşke birîna min
Tu li ser çavê min ra hatî
Were gêşke birîna min
Tu li ser serê min ra hatî

Şivan Perwer - Hevala Min ( Kurdish Song )

Wek xençirek dilê min ra 
Wek agirê dişewitîne
Wek xençerek kir dilê min ra
Wek agirê dişewitîne
Wek volkanan tijî bû ye
Hiş û aqilê min dilezîne
Wey kî dibê ji hunermend  nagrîn
Ma van deng û awaz çi ne
Derd û evîna dilê xwe
Bi stranan diweşînin


Her dem di fikir û diramînin
Lork û awazan dinêvisînin
Her dem di fikir û diramînin
Lork û awazan dinêvisînin
Li ser êş û nexweşîyan
Hêsirên çavan dîyarî ye
Kî dibê ji hunermend  nagrîn
Ma van deng û awaz çi ne
Derd û evîna dilê xwe
Bi stranan diweşînin


Koyû bi Şivan ra rû niştî ye
Dizanê halê hunermend çi ye
Koyû bi Şivan ra rû nistî ye
Dizanê halê hunermend çi ye
Ba stran û awazên wî
Ji hêsrên çavan dîyarî ye
Wey kî dibê ji hunermend  nagrîn
Ma van deng û awaz çi ne
Derd û evîna dilê xwe
Bi stranan diweşînin

Şivan Perwer - Hunermend ( Kurdish Song )

Kürtçe müzikler için  https://soundcloud.com/siirtli56
Youtube kanalımıza bekleriz https://www.youtube.com/user/Apoci56

Şivan Perwer Zembilfiroş

Şivan Perwer. Qamişlo sal 2004e

sal hezar û heşt sed û pêncî û pênc (1855). li ser bûyerekê mezin ev helbest peyda bû, şîn hat. gelê me vê halbestê ji wê rojêde heta vê rojê jîyan tim dide. em vê gavê ji wera bixwînin. 

*
Mîro tê ji têlanê hakimo tê ji têlanê
Lo lo Êzdînşêr beg torîno tê ji têlanê
Qevda şûr girêda mergo ser qolanê
Lo lo Êzdînşêr beg hakîmo tê ji têlanê
Termê mîrê xerza maye ber baranê
Lo lo Êzdînşêr beg hakîmo tê ji têlanê

Mîro tê ji dihokê, hakimo tê ji dihokê
Lo lo Êzdînşêr beg torîno tê ji dihokê
Qevda şûr girêda mîro ser kawokê
Lo lo Êzdînşêr beg hakîmo tê ji dihokê
Termê mîrê xerza maye ber teyrokê
Lo lo Êzdînşêr beg hakîmo tê ji dihokê

Mîro tê ji zokêyo, hakimo tê ji zokêyo
Lo lo Êzdînşêr beg torîno tê ji zokêyo
Qevda şûr girêda torîno ser newkêyo
Lo lo Êzdînşêr beg hakimo tê ji zokêyo
Termê mîrê xerza maye ber berfêyo
Lo lo Êzdînşêr beg hakîmo tê ji zokêyo

Şivan Perwer - Êzdînşêr Beg ( Kurdish Song )

Apê ho wiha digot ....
ji serxwe bûn û azadîyê û rûmetir tiştik nînê
ger mirov ji dil va xebatê nekê wê her dem barê bindestîyê bikşînê
berî hoşimîn anjîyan bibe yanî bimre wiha digot 
di ser hatina jîyana xwe da bi dil û can
ji dil va bi hemû hêza xwe ji bo welatê xwe ji bo şoreşê û ji bo gelê xwe min kar kir
ger li cîhanê mirina min pêwîst be
ez ê bi dilê rehet herim gorê
lê min dixwast ez hîn vê xebatê berdewam bikim
çi fêde jîyana min dest û gela
ji ber wî jî belkî dilê min pêşke
ger min serfirazîya hemû gelê cîhanê bidîya
ez ê şah biçîyama

ho ho ho ho apê ho ... Hoşimîn

Sî û heft salan di têkoşîn da
Bijî gelê Vîyêtnam
Tê can markês û lênîn da
Bijî bijî Vîyêtnam
ho ho apê ho ... Hoşimîn

Tev şer kirin jin û mêran
Derket çîyan wekê şêran
Êrîş kirin bi das û bêran
Kuştin mirin rizgar kirin
Nîrê bindestîyê ra kirin
Bijî gelê Vîyêtnam
ho ho apê ho ... Hoşimîn

Digot rêça me pir çetin e
Hezar bela lê he ne
Ger gel bi serifraz nebe
Mîvan her dem dikşîne
ho ho apê ho
Bijî gelê Vîyêtnam
ho ho apê ho ... Hoşimîn

Te şewqa xwe da cîhan
Bû dostê hemû gelan
Tu bû apê me gişkan
Bo Vîyêtnam fêde kar bû
Fikirê te ji bo geleşan bû
Bijî apê Hoşimîn
ho ho apê ho ... Hoşimîn
apê me ....

Hoşimîn ( Şivan Perwer ) Tev Helbest

Ez Xelef im Xelef im
Hawar e Mîr hawar e Mîr
Ez Xelef im Xelef im
Êzdînşêr Mîrê Botan e
Xwediyê şûrê’b sedef im
Hawar e Mîr hawar e Mîr
Xwediyê şûrê’b sedefim
Êzdînşêr Mîrê Botan e
Li nav eşîran bi gef im
Hawar e Mîr hawar e Mîr
Li nav eşîran bi gef im
Êzdînşêr Mîrê Botan e
 
Ez Xelefê kinik im
Hawar e Mîr hawar e Mîr
Ez Xelefê kinik im
Êzdînşêr Mîrê Botan e
Xwediyê şûrê’b şirikim
Hawar e Mîr hawar e Mîr
Xwediyê şûrê’b şirikim
Êzdînşêr Mîrê Botan e
Li nav eşîran bi rik im
Hawar e Mîr hawar e Mîr
Li nav eşîran bi rik im
Êzdînşêr Mîrê Botan e

Şivan Perwer - Ez Xelef im ( Kurdish Song )

Li eywanê xew kirî loy loy, mala min
Xelkê yara te birî loy loy, emrê min
Dikim nakim ranabe loy loy, çavê min
Xwelî li serê te kirin loy loy, mala min

Diyarbekir ber avê loy loy, emrê min
Çi yarek bejnzirav e loy loy, mala min
Xelkê yara te dibe loy loy, çavê min
Tu hîn mayî di xewê loy loy, emrê min

Derîyê Ruha'yê bilind e loy loy, mala min
Hev çi yareke rind e loy loy,  emrê min
Xelk û alem zewicîn loy loy, mala min
Tu hîn pepûk û kund e loy loy, mala min

Li eywanê xew kirî loy loy, mala min
Xelkê yara te birî loy loy, emrê min

Şivan Perwer - Li Eywanê Xew Kirî ( Kurdish ) Tev Helbest

Ahmet Aslan - Pervane

Şivan Perwer - Yek Mûmik

İlkay Akkaya & Şivan Perwer - Desmal

Ahmet Aslan - Tanımadığım Ten

Ahmet Aslan - Meso (Gitme)

روائع الشعر الكوردي من الشاعر الكبير فرهات مردى

Hevalo Ferhat Merde.. هفال فرهات مردى

Li kolanê bajarê Ewrupa li keçek Kurd rast hatim vê xwedî digerîya
Bi dil germê pêrgî min hat xuya bû li çara serê xwe digerîya
Min got delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Çi digerî ?
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Çi digerî ?

Got lo lo birawo em bi ber zilma bayê reş ketin hîro bi welatê dûrîyê va der ketin
Hîn wekê min bi hezara he ne vê kar sermîyan welatê xerîbîyê şermeze ketin
Min got delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Ma ez kanim çi bikim ?
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Ez jî nizanim çi bikim ?

Dîsa got lo lo keko belê heq ne gotin e welatê mirova şêrîntir e
Ger hidikî azadî he bûya biçî bûna welatê me ji têr bûna welatê xelkê bi rûmettir e
Min got delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Belê tu rast dibêjî
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Welatê me rûmeta me ye ...
Ka em jî welatê xwe şêrîn bikin

mephisto

Naz'm Erip