Here you'll find all South Park songs I've fandubbed/sang (with some friends, sometimes) in EU Portuguese
Original songs by South Park Studios

🌲 South Park da Tuga [aka South Park in EU Portuguese]

EU Portuguese Fan-dub of South Park's original song "You Gotta Do What You Wanna Do"
- https://youtu.be/-zv907XfBXQ?si=qeZC7GDdVVTMF3Rc

Voices & Lyrics Translation NessieDubsStuff
Original Song by South Park Studios
_________ ׂׂૢ་༘࿐
(EU) PORTUGUESE LYRICS:

[Stan Marsh]
(Sabes, tu às vezes tens de seguir com o que o teu coração diz
Há várias coisas que nós somos bons,
e não podemos só mantê-los cá dentro...)

Porque tens de fazer o que bem te apetecer
Não deixes que nada passe por ti
Alcança os sonhos até ao fim!
Facto, miúda sabes que é facto
Que se a verdadeira tu queres ser
Tu tens de fazer o que bem te apetecer!

Ele estava infeliz porque só queria jogar à bola

[Eric Cartman]
Mas ele finalmente teve a coragem de mostrar o melhor à escola

[Stan Marsh]
Tal como eu, todo o que eu queria era cantar e dançar
E agora consegui obter a oportunidade do sonho alcançar

[Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman & Kenny McCormick]
Tu tens de fazer o que bem te apetecer
Mesmo que outra gente não deixe isso acontecer
Facto, miúda sabes que é facto
Que a coisa que queres fazer, é a cena que devias fazer!

[Kyle Broflovski]
Há putos que acham-me estranho por curtir de estudar prós testes
Mas não deixo que isso me incomode, porque gosto de mim como sou

[Eric Cartman]
Não há nada melhor do que gozar com judeus
E meter-me com gente negra
Mesmo que as pessoas achem rude
Mas tens que-

[Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman & Kenny McCormick]
-Fazer o que bem te apetecer
Certifica-te que o que estás a fazer
É bacado e popular para o resto da malta

Chew baby, chew e chew

Quando tu comes carne seca
Se carne seca seja a tua cena

[Kyle Broflovski]
Faz o que quiseres, não te deixes limitar

[Eric Cartman]
Não fiques com stress ou vais desmaiar 

[Kenny McCormick]
Se queres ficar mocado e bater uma é um prazer

[Stan Marsh]
Tu tens que fazer o que bem te apetecer!

[Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman & Kenny McCormick]
Faz o que bem te apetecer!
Desde que o que faças seja algo que toda a gente satisfaças
Cola baby, compra cola!
Só no caso do que estejas a fazer
Tesouras e cola precisarem de se envolver

South Park - You Gotta Do What You Wanna Do in EU Portuguese

Fazendo as músicas do episódio "Buttersballs", e sendo assim, já sabem que o próximo upload será "San Diego em PT-PT" :]

Ouçam o original: https://youtu.be/myQsUx_0q4I?si=kfKe0lPmqGx_gMY0
_________ ׂׂૢ་༘࿐
CREDITS:

Original song made by South Park Studios
Tradução (EU Portuguese adaptation) by NessieDubsStuff
Voices by NessieDubsStuff
Edited by NessieDubsStuff
_________ ׂׂૢ་༘࿐
(EU) PORTUGUESE LYRICS:

[Stan Marsh]
Bullying não é fixe. Bullying que se lixe.
Bullying é chato e isso é um facto
Num mundo saudável, o bullying é descartável
E eu acho que eu sei o que devemos fazer a ele
Fa-fa-fa-fa-fazer a ele

Vamos nos juntar e fazer o bullying se matar
O bullying é uma coisa má 
Vamos pôr-lhe a cabeça num buraco e fazer o bullying um fracasso
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh.

[Eric Cartman]
Miúdo gostas do meu corpo. Mete a mood, vamos brincar.
Podes tocar-me em qualquer lado exceto na minha vajayjay

[Stan Marsh]
Nós podemos pará-lo, nós podemos calcá-lo
Podemos dar cabo dele até ele chorar
Vamos todos juntos dizer que ele não presta
E dar cabo dele mais mais do que os demais
Que que que que os demais

Vamos nos juntar tentar fazer o bullying se matar
Vai ser bom ver o quão podemos fazer o bullying sentir-se mal
e fazê-lo num fracasso
Whoa-oh. Whoa-oh. Whoa-oh.

[Eric Cartman]
O meu coração diz que sim (diz que sim)
Mas a minha vajayjay diz que não

[Butters Stotch]
Preso dentro da escuridão da minha mente
Tento escapar, mas as palavras magoam efetivamente

[Jason]
Estúpido!

[Pete Thelman]
Feio!

[Kyle Broflovski]
Migão.

[Miúda mais velha]
Idiota!

[Butters Stotch]
Podemos-Podemos parar com isto por favor?
Eu não quero fazer isto.

South Park - Stop Bullying in EU Portuguese

E agora um extra :]
_________ ׂׂૢ་༘࿐
CREDITS:

Original song made by South Park Studios
Tradução (EU Portuguese adaptation) by NessieDubsStuff
Voices by NessieDubsStuff
Edited by NessieDubsStuff
_________ ׂׂૢ་༘࿐
EU PORTUGUESE LYRICS:

Era uma vez uma donzela de Stoneberry Hollow
Ela falava muito, mas mano, ela custou
Eu rinha lança na qual sentou também
A donzela de Stoneberry que era a tua mãe

South Park - The Maiden from Stoneberry Hollow in EU Portuguese

_________ ׂׂૢ་༘࿐
CREDITS:

Original song made by South Park Studios
Tradução (EU Portuguese adaptation) by NessieDubsStuff
Voices by NessieDubsStuff
Edited by NessieDubsStuff
_________ ׂׂૢ་༘࿐
(EU) PORTUGUESE LYRICS:

[Cantores]
Baaam badam baaam baaadam, baaam badam bam.
Baaam badam baaam baaadam, baaam badam bam.

Eu vou bater uma onde o sol sempre brilha (ele vai bater uma)
Tenho estado a espalhar a palavra e preciso de descansar (bater uma, ohhh)
Tenho estado a plantar maçãs, e enquanto elas crescem
Eu vou mas é bater uma em San Diego

Descasca, descasca, descasca a banana (x2)

Não é preciso t-shirt, não, vou mas é tirar as minhas calças (ele vai bater uma)
Num dia tão limpo, quem precisa de roupa interior? (bate, bate uma, ohhh)
Estou no país do Senhor, e há algo que eu sei,
Não há sítio melhor para bater uma sem ser San Diego

Descasca, descasca, descasca a banana (x3)
Descasca, descasca, descasca a banana (Bate uma p’ro Senhor)

[Jerry Sanders]:
“Venha a San Diego, há muito para ver. Das águas cristalinas de Mission Bay às tortilhas quentes de Old Town. E depois de um dia de passeios turísticos, porque não tentar bater uma numa das encantadoras ruas da nossa cidade? San Diogo. Venha, descanse um pouco.”

[Cantores]:
Descasca, descasca, descasca a banana (x4)

Os carros estão a passar, apitam e dizem “Olá” (Ei, ele está a bater uma!)
Da janela dum gajo, ele está a gravar um vídeo (dele a bater uma)
E se o Senhor, Jesus, vier bater à minha porta,
Digam-lhe que estou a bater uma em San Diego

Descasca, descasca, descasca a banana
Descasca, descasca, descasca a banana (ele vai bater uma)
Descasca, descasca, descasca a banana (bater uma, bater uma)

South Park - San Diego in EU Portuguese

˚ ༘♡ Hello, call me Nessie or Alex!! I'm a Portuguese amateur VA & editor

South Park - San Diego in EU Portuguese

NessieDubsStuff 🚸🎙️