“Sumrak, the full length debut album of NIANDRAZ, is a challenging listen: a clear-cut melancholic record, with a dash of fatalism, which combines English and Bulgarian singing and lyrics, in a way that the words often duel with the music. It’s also a rarity to hear something from this side of the planet which echoes Zola Jesus, Emma Ruth Rundle and Chelsea Wolfe’s emotional pallet. This ain’t a colourful album, it’s pitch black even if the title (‘sumrak’ means ‘twilight’ in Bulgarian) suggest that after all, there’s a way out.”

Svetoslav Todorov (arts journalist and part of the Indioteque DJ collective)

_______________________________________
Music & Lyrics by Niandraz

Mixed and Mastered by Ivan Shopov (Etheraudio Studio)
https://www.ivanshopov.com/ 
_______________________________________
Проектът е реализиран с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура”

Сумрак / Sumrak (2022)

пропиваш, изгниваш
препушваш, задъхваш
задържаш, отхвърляш
и пак си там сам

пропиваш до дъно
залиташ към черно
и пак си неверен
към тебе и мене 

хвърляш по пътя си 
всичко поднесено
вдишваш отрова
и взимаш си нова

в дупка проклета
със тежест нелека
ти носиш т'ва бреме
живееш в неверие


страх те е да гледаш 
към всичко строшено
страх те е да дръзнеш
да действаш по всичко решено, 
мъглата в очите ти
дебне и мене…
потулва ме жива

“замълчи и притъпи
сълзите си искрени,
тоя стон е твоя зов…

да излезнеш и заровиш
изкопания ров”

…

трошиш ли всичко,
което дойде наблизo?
усещаш ли ярост 
от нелепата слабост?


сам търсиш ръка
да ти забие кама
сам търсиш човек
със отрова и злоба

греховната змия 
да те увие така че
да прогледнеш 
отвъд гибелта 
 
сам търсиш ръка
да ти забие кама
греховната змия 
да те увие така

сам търсиш човек
със отрова и злоба,
за да прогледнеш 
отвъд гибелта

…

сам сама във тоя мрак
сам сама ме хваща яд
сам сама на тоя праг
сам сама във тоя ад

до дъно изпивам
тъгата и сянката 
ти ме намираш
на пода да стена

и само тогава
ще бъдем пак двама
и никога няма 
отново да страдам

до дъно изпивам
тъгата и сянката 
ти ме намираш
на пода да стена

и само тогава
ще бъдем пак двама
и никога няма 
отново да страдам


Music & Lyrics by Niandraz

Mixed and Mastered by Ivan Shopov (Etheraudio Studio)
www.ivanshopov.com

The project has been released with the financial support of National Culture Fund of Bulgaria.

5. Сам сама / Sam sama

горим
яростно пламтим
и кой така рязко драсна клечка кибрит? 
сега горим

кървим 
в нелепи пламъци
и никой никога не ще ги потули
сега горим

hold my hand in silence
as we are burning down
close my eyes of violence
as we sink in sound

боли,
когато няма ни
и всеки сам ще гледа само спомени
сега кървим

търпим
тишината си
и все така ще бъде 
както никога преди

these four walls 
have had enough
these four walls  
have seen enough
these four walls 
have heard enough
I wanna burn them up

these four walls 
have heard enough
these four walls  
have seen enough
I gotta leave them now
I wanna burn them all 
now I’ll light them up

hold my hand in silence
as we are burning down
close my eyes of violence
as we sink in sound

flames of love till anger
like that ash on ground
why’s that turned against us
instead of rising up?

Music & Lyrics by Niandraz

Mixed and Mastered by Ivan Shopov (Etheraudio Studio)
www.ivanshopov.com

The project has been released with the financial support of National Culture Fund of Bulgaria.

4. Matches

тихо си отиде ти
и тихо се отдалечи
тъмнината плаха пълна
не мой милва този дом

тихо си отиде ти
и тихо се отдалечи
тъмнината плаха пълна
не мой милва този дом

далеч от мен 
във лъч роден
далеч от мен 
във лъч роден

от моя мрак
ме хвана срам
от моя мрак
ме хвана срам

далеч от мен
далеч от мен 
 
от моя мрак
от моя мрак

далеч от мен
от моя мрак

от моя мрак
ме хвана срам


Music & Lyrics by Niandraz
Guitar: Stefan Avramov

Mixed and Mastered by Ivan Shopov (Etheraudio Studio)
www.ivanshopov.com

The project has been released with the financial support of National Culture Fund of Bulgaria.

3. Моят мрак / Moqt mrak

We’ll find our love in the sky
But sadly, the sky is broken

You bring me closer to God
But sadly, God is dead

Drop by drop 
Beat by beat
All those fragile moments
That my heart cannot keep

Step by step
Trip by trip 
I’ll keep dissociating
Till I stop being

Being and keep on living
Bring me back 
'Cause I can’t stop slipping
Hold my hand and I’ll be breathing

Breathing again
Living again
Breathing again
Living again
Breathing again
Living again
Breathing again
Being again

Да мразиш боли
Да обичаш боли
Да крещиш боли
Да мълчиш боли

Да мразиш боли
Да обичаш боли
Да крещиш боли
Да мълчиш боли

Да мразиш боли
Да обичаш боли
Да крещиш боли
Да мълчиш боли

Да мълчиш боли

Ти болиш
И възпитаваш
Страдание

Ти болиш
И възпитаваш
Страдание

Ти болиш
И възпитаваш
Страдание

Ти болиш
И възпитаваш
Страдание

Ти болиш
И възпитаваш
Страдание

Ти болиш
И възпитаваш
Страдание

Ти болиш
И възпитаваш
Страдание
Ти болиш
Ти болиш

Ти болиш
Ти болиш
Ти болиш

Ти болиш
Ти болиш

Ти болиш
Ти болиш

Ти болиш
Ти болиш

Being and keep on living
Bring me back 
'Cause I can’t stop slipping
Hold my hand and I’ll be breathing

Breathing again
Living again
Breathing again
Being again

Being and keep on living
Bring me back 
'Cause I can’t stop slipping
Hold my hand and I’ll be breathing

Breathing again
Living again
Breathing again
Living again
Breathing again
Living again
Breathing again
Being again

Music & Lyrics by Niandraz

Mixed and Mastered by Ivan Shopov (Etheraudio Studio)
www.ivanshopov.com

The project has been released with the financial support of National Culture Fund of Bulgaria.

2. Chronical (Piano)

призрак блажѐн
празен и драг
силно притискаш ме
в своя сумрак

ангелът блед гледа смутен
мъчи отново навътре в основа
да вади отрова
от мен

ангелът блед
ангелът в плен 
ангелът в мен

в бездна отново
политам надолу
издигам се в яма,
но тя е за двама

издигам се в яма
яма за двама
гледам наоколо - 
тебе те няма 

и все така
тъй жалостно стискам
минало в плен
само за мен

минало в плен
само за мен

само за мен

боли ме
махни ме
боли ме 
махни ме
боли ме
махни ме
боли ме 
махни ме
боли ме
махни ме
боли ме 
махни ме

.. 

таз тишина
нас двама намира
силно обгръща 
и тихо прелива в тъма

крясък отвъд
съзнание в умора
дочувам в просъница
тежко линея в тъга

таз тишина
нас двама намира
силно обгръща 
и нежно проклина
нас

мойта тъга 
във шепа събира 
всяка отрова 
сърце що намира 
във грях

мойта тъга    
във шепа събира 
всяка отрова 
сърце що намира 

крясък отвъд
съзнание в умора
дочувам в просъница
тежко линея в тъга

таз тишина
нас двама намира
силно обгръща 
и тихо прелива

таз тишина
нас двама намира
силно обгръща 
и нежно проклина


Music & Lyrics by Niandraz

Mixed and Mastered by Ivan Shopov (Etheraudio Studio)
www.ivanshopov.com

The project has been released with the financial support of National Culture Fund of Bulgaria.

1. Сумрак / Sumrak

Taken from "Nordic Flora Pt. 2, En Ros Röd som Blod" 3 x cs 
Posh Isolation 183

3. Моят мрак / Moqt mrak

NIANDRAZ

Related tracks