زهرتي الصغيرة: كان علي أن أبتلع مزاميري.. هذه هي الطريقة الوحيدة للعيش

نص: وديع سعادة
موسيقا :Chopin Prelude No. 4 In E Minor
ضوت: احمد قطليش
 ___________________
جمال العابر
 
العابرون سريعًا جميلون. لا يتركون ثقلَ ظلّ. ربما غبارًا قليلاً، سرعان ما يختفي.
الأكثر جمالاً بيننا، المتخلّي عن حضوره. التارك فسحةً نظيفة بشغور مقعده. جمالاً في الهواء بغياب صوته. صفاءً في التراب بمساحته غير المزروعة. الأكثر جمالاً بيننا: الغائب.
قاطعُ المكان وقاطع الوقت بخفَّةٍ لا تترك للمكان أن يسبيه ولا للوقت ان يذرّيه. مُذَرٍّ نفسه في الهبوب السريع غير تارك تبنًا لبيدره ولا قمحًا لحقل سواه. المنسحب من شرط المشي للوصول. المنسحب من الوصول.
العابر سريعًا كملاكٍ مهاجر. غير تارك إقامة قد تكون مكانًا لخطيئة. غير مقترف خطيئة، غير مقترف إقامة.
سريعًا تحت شمس لا تمسُّه، تحت مطر لا يبلّله، فوق تراب لا يبقى منه أثر عليه. سريعًا بلا أثر ولا إرث ولا ميراث.
لم يُقم كفايةً كي يتعلَّم لغة. لم يُقم كي يتشرَّب عادات. لا لغة له ولا عادات ولا معلمين ولا تلاميذ. عابرٌ فوق اللغة، فوق العادات، فوق المراتب والأسماء والاقتداء.
بلا اسم، فوق النداء والمناداة.
وفوق الإيماءات، إلا إيماءة العبور.
وبلا صوت، لأن الصوت ثقلٌ في الهواء.
لأن الصوت قد يرتطم بآخر. قد يسحق صوتًا آخر في الفضاء. قد يزعج النسمات.
وبلا رغبة. لأن الرغبة إقامة، ثبات.
العابرون سريعًا جميلون. لا يقيمون في مكان كي يتركوا فيه بشاعة. لا يبقون وقتًا يكفي لترك بقعة في ذاكرة المقيمين.
الذين أقاموا طويلاً معنا تركوا بقعًا على قماش ذاكرتنا لا نعرف كيف نمحوها.
بقعٌ مؤلمة، أينما كان على المقاعد، بحيث لم يعد يمكننا الجلوس.
المقيمون طويلاً يسلبون مقاعدنا. يحوّلون أثاث بيوتنا إلى قِطعٍ منهم. بحيث نجلس، إذا جلسنا، على ضلوعهم، على عظامهم.
يسحق المقيمون المقيمين. أما العابرون فلا يسحقون أحدًا ولا أحد يسحقهم. لا يطأون على كائنات ولا يُثقلون خطوًا على أرض. حتى الهواء لا يلمحهم غير لحظة.
بلا قلق ولا ندم ولا آلهة ولا أتباع. إيمانٌ واحد لهم: العبور.
المتخلّون عن الأمكنة والأوطان والآباء والبنين. كاسرو القيد. مخرّبو المشنقة المصنوعة من حديد المكان والزمان والانتماء.
إنهم يتساقطون، الواحد تلو الآخر، المتشبثون بالإقامة. يتساقطون بأوطانهم التي صارت وهمًا. بانتماءاتهم التي صارت كذبًا. بأبوَّتهم التي صارت عبئًا. بايماناتهم التي تقتلنا، وتقتلهم، وتقتل الحياة.
العابرون لا ضحايا لهم. هل لذلك بات علينا، كي نمجّد الحياة، أن نمجّد عبورها بسرعة، أن نمجّد الانتحار؟
بخفَّةِ خفقة الطير وانفتاح النسمة للجناح. بخفة انفتاح هواء العبور واندمال هواء الانطلاق.
عابرون سريعًا، كلحظة انقصاف.
لهم من العصفور صوت، من الغصن نظرة، من الزهرة شميمٌ خاطف.
عصافيرهم للغناء والرحيل، لا للسجن في أقفاص أو تأبيدها محنَّطةً في واجهات. طيورهم الروح المسافرة، لا الريش المقيم.
وزهورهم العبق الشارد خارج الإناء.
سوى المرتحلين، واللامبالين، والعابثين بالإقامة، والممسوسين، والموتى، مَن كان سيكتشف جمال العبور؟
وأيّةُ لحظة تكتشف الحياةَ أكثر من لحظة الغياب عنها؟
هل لذلك تجب مصادقةُ الرحيل أكثر من مصادقة الإقامة؟
وهل، لذلك، على حياتنا أن تكون، فقط، تمرينًا على جمال الرحيل؟
أجملنا الراحلون. أجملنا المنتحرون. الذين لم يريدوا شيئًا ولم يستأثر بهم شيء. الذين خطوا خطوةً واحدة في النهر كانت كافية لاكتشاف المياه.
أجملنا الذين ليسوا بيننا. الذين غادرونا خفيفين، تاركين، بتواضع، مقاعدهم لناس قد يأتون الآن، إلى هذه الحفلة.
حفلةٌ سخيفة، ورغم ذلك لا يترك المتشبثون بالإقامة مقعدًا!
لكن لِمَ المقاعد، ما دام المحتفلون يبدأون ضيوفًا وينتهون أعداء؟
لنمضِ إذن، بخفَّة، قبل أن تلتهمنا الخناجر، قبل أن نصير طبَقَ الوليمة.
لحظةُ الوصول إلى الاحتفال هي كلُّ جمال الاحتفال. وبعدها، سريعًا، يصير الجمالُ هو المغادَرة.
الخطوة المغادِرة، هي الأجمل دائمًا.
الراحلون يمتزجون بالنسيم. وإذ نقف نحن، لتشييعهم، فلنشيّعْ معهم ذكراهم أيضًا. لأن الذكرى تعيق رحيلهم، تعيدهم إلى مكانهم، تجعلهم جمادًا.
الذاكرة تعيق الراغبين في الموت. وتجعل الراغبين في الحياة موتى.
فلندفنها إذن.
لندفن الذاكرة ونحن نغنّي.
إنها حفلة سخيفة في إية حال، ولكن بما أننا وصلنا، فلنغنِّ ونرقص.
ثوانٍ، قد نكون فيها جميلين.
لكن أجملنا سيبقى: الغائب.


وديع سعادة _ جمال عابر

جئت إليك من هناك
نهايةُ العام:
عام النهايات
الطقسُ والغربان،
ضِِيقٌ في نفسي 
من كثرة التدخين ، علّةٌ ما

(وحشةٌ 
قلقٌ
ألَمٌ دفين)

أطاحتْ بي لأطوفَ في أنحاء البلدة المقفرة
و أقطعَ حول تلك الزاوية بالذات
حيثُ لاقاني وجهاً لوجه
قبلَ هبوط الليل:
صديقي
القَصّاصُ هوَ بعينهِ
لكنّ شيئاً أفرغَ عينيه من الضياء
صديقي القديمُ الفَكِهُ
هوَ بذاتهِ
لكنّ شيئاً قَلَبَ قَسَماتِهِ
من الداخل
الحواجبُ بيضاء
سوداءُ هي الأسنان

إذا أبتسم (لا فرَحاً ) بدا كأنّهُ يبكي

ما وراءَ الحزن

كما في صورة غير مُحَمَّضة
بأقلّ نفخةٍ تنهار . . .

لاقاني وكنّا خارجَين من عاصفةٍ
بدأْت منذُ الأمس
تَجلدُ الجدران بلافتات المطاعم والحوانيت
وتجعلُ أسلاكَ التلغراف
تُوَلولُ حقاً في تلك الساحة الخالية
صرختُ : يا يوسف!

ماذا حدثَ لوجهكَ يا يوسف؟
ماذا فعلوا بعينيكَ يا يوسف

ماذا فعلوا بعينيك وحَقَّ الله؟

قال: لا تسألني ، أرجوك.
قال: إنّهُ الدمار.
قال جئتُ إليكَ من هناك.
قال : لا أنا . لا . لست أنا .
لا أنت.
لا ، لستَ أنت.
هُم، 
وآلهة الزَقّوم.
هُم ، وصاحبُ الموت الواقفُ في الباب:

اللاجئونَ على الطُرُقات
الأطفال في التوابيت
النساءُ يَندُبنَ في الساحات

أهْلُكَ بخير
يُسَلّمونَ عليك من المقابر

بغدادُ سُنبُلةٌ تشبّثَ بها الجراد

جئت إليكَ من هُناك

إنّهُ الدَمار

قالَ لي

وسارَ مُبتعداً ، و اختفى

في كلّ مكان.



آلهة الزَقّوم/ جٍئتُ إليَكَ مِن هُناَك -- the god of Zaqqum

Poetry and vo: Mahmoud Darwish
music: Artist: Abel Korzeniowski - 
A Single Man OST #16 : And Just Like That 


وحدك محمود درويش


مقهى، وأنت مع الجريدة جالس
لا، لست وحدك. نصف كأسك فارغ
والشمس تملأ نصفها الثاني ...

ومن خلف الزجاج تري المشاة المسرعين
ولا تُرى [إحدي صفات الغيب تلك:
ترى ولكن لا تُرى]
كم أنت حر أيها المنسي في المقهى!
فلا أحدٌ يرى أثر الكمنجة فيك،
لا أحدٌ يحملقُ في حضورك أو غيابك،
أو يدقق في ضبابك إن نظرت
إلى فتاة وانكسرت أمامها..
كم أنت حر في إدارة شأنك الشخصي
في هذا الزحام بلا رقيب منك أو
من قارئ!
فاصنع بنفسك ما تشاء، إخلع
قميصك أو حذاءك إن أردت، فأنت
منسي وحر في خيالك، ليس لاسمك
أو لوجهك ههنا عمل ضروريٌ. تكون
كما تكون ... فلا صديق ولا عدو
يراقب هنا ذكرياتك /
فالتمس عذرا لمن تركتك في المقهى
لأنك لم تلاحظ قَصَّة الشَّعر الجديدة
والفراشات التي رقصت علي غمازتيها /
والتمس عذراً لمن طلب اغتيالك،
ذات يوم، لا لشيء... بل لأنك لم
تمت يوم ارتطمت بنجمة.. وكتبت
أولى الأغنيات بحبرها...
مقهى، وأنت مع الجريدة جالسٌ
في الركن منسيّا، فلا أحد يهين
مزاجك الصافي،
ولا أحدٌ يفكر باغتيالك
كم انت منسيٌّ وحُرٌّ في خيالك!

وحدك - محمود درويش

Mahmoud Darwish - فرحا بشيء ما - محمود درويش

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس مَنْ يطلبون السلام

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس شعب الخيامْ

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

فكر بغيرك - محمود درويش

برن، ٦ يناير ١٩٤٨

 زهرتي الصغيرة، 

استلمت رسالتك من ذاك الغريب “بٓكسي”، في ٣٠ ديسمبر. سعدت بها كثيرا يا أختي الصغيرة، خصوصاً بعض الجمل التي كتبتِها. لكن، أرجوك، لا تقولي: اكتشفت أن ثمة جزء كبير مني لا يزال على قيد الحياة. لا يا عزيزتي! أنتِ حيّة كليا. أنت فقط عشتِ حياة غير منطقية، حياة لا تشبهك. تانيا، لا تعتقدي بأننا أقوياء لدرجة نستطيع فيها التقلّب بين ظروف الحياة المختلفة، ولا نتغير. حتى تنحية أخطاءنا يمكن أن يكون خطرا، لا يمكنك أبدا معرفة أيّ من أخطائنا يمكنه أن يحافظ على صرحنا كله. حتى أنني لا أعرف كيف أشرحها لك، يا أختي العزيزة، يا روحي. ما أريد قوله، أننا نفيسون جدا، وهذه هي القيمة الوحيدة المؤكدة التي يحدث أن نتخلى عنها بأنفسنا، أو أن نسلّمها للآخرين أو الظروف. بعد أن تفقد الأنثى احترامها لنفسها، واحترامها لحاجاتها، بعد هذا، تنتهي في نهاية المطاف، كخرقة. أودّ كثيرا أن أكون بجوارك، ونتحدث، أحكي لكِ من واقع خبرتي وخبرة الآخرين. ستدركين أنّ هناك أوقاتاً معيّنة، ينبغي أن يكون أول واجب تلتزمين به، هو لنفسك.

عن نفسي، لم أكن أريد أن أخبرك كيف حالي الآن، لأنه يبدو أمرا عديم الجدوى. قبل عودتنا بشهر، نويت إخبارك عن رغباتي الجديدة، أو عن نقص رغباتي، حتى تكوني على علم. لكنني أعيش على أمل كبير، أن أتحول فورا إلى نفسي القديمة، في الباخرة أو الطائرة التي ستعيدنا إلى البرازيل. ربما ليس هناك حاجة لأن أخبرك بهذا.

عزيزتي، أربع سنوات تقريبا كانت كفيلةً بتغييري كثيرا. منذ اللحظة التي قبلت فيها بالكثير، خسرت كثيرا من حيويتي واهتمامي بالأشياء. هل رأيت كيف يتحول الثور المخصي إلى عجل؟ هذا ما حدث لي، على الرغم من أنها مقارنة ثقيلة ولاذعة. من أجل التكيّف مع ما هو من الصعب التكيف معه، من أجل التغلب على اشمئزازي وأحلامي، كان عليّ أن أبتلع مساميري، اقتلعت القوة التي كانت بداخلي، والتي كانت تؤذيني وتؤذي من حولي. وبهذا، كنت أقتلع قوّتي أيضا. كنت آمل ألاّ تريني منفعلة هكذا، لأنه أمر بغيض. على الباخرة التي ستعيدنا إلى البرازيل، أتمنى أن أستعيد جزءا صغيرا من حياتي -لم تكن رائعة، لكنها كانت حياة-، هذا كفيل بتحويلي كثيرا. ذلك اليوم، قامت “ماريزينها”، زوجة ميلتون، باستجماع شجاعتها، ثم سألتني: “لقد كنتِ مختلفة، أليس كذلك؟” كانت هذه كلماتها، قالت أنها كانت تعتقد أنني أكثر حماسا ونبضاً بالحياة، وحين رأتني الآن، قالت أنّ هذا الهدوء المفرط إمّا مجرد تمثيل، أو أنني تغيرت فعلا لحدّ لا يصدّق. كما أخبرني شخص آخر، أنني أتحرك بكسل امرأة في الخمسين من عمرها. أنتِ لن تشعري بأي من هذا، بمشيئة الله. ليس ثمة حاجة أن أخبرك، حينها، لكنني لم أستطع منع نفسي من أن أُظهر لكِ ما الذي يمكن حدوثه للإنسان الذي يعقد معاهدةً مع الجميع، وينسى أنّ جوهر الإنسان هو ما يتوجّب احترامه.

أختي الصغيرة، استمعي إلى نصيحتي، استمعي لطلبي: احترمي نفسك أكثر من احترامك للآخرين، احترمي حاجاتك، احترمي حتى الأشياء السيئة فيكِ، احترمي خصوصا ما تتخيلين أنه سيّء فيكِ، حبًّا لله، لا تضعي نفسك في مكان شخصٍ كامل، لا تكوني نسخة من أحدٍ مثاليّ، كوني نسخةً عنكِ، هذه الطريقة الوحيدة للعيش. أنا خائفة جدا أن يحصل لك ما حصل لي، لأننا متشابهتان. أقسم أنه لو كان ثمة جنة، فإنّ الأشخاص الذين يُضحّون بأنفسهم جبناء، سيعاقبون ويذهبون إلى الجحيم القديم. لأن الحياة الفاترة لا تعاقب بذات الفتور. خذي لنفسك ما تستحقين. وما تستحقينه، هو كل متطلّبات حياتك. إنه يبدو كما لو أنها فضيلة لا أخلاقية، لكن ما هو غير أخلاقي فعلا، هو أن تتخلّي عن نفسك. أدعو الله أن تصدقيني. أتمنى لكِ أن تأتي وتشاهدي حياتي من دون أن أعرف، لأنّ مجرد معرفتي بحضورك سوف يغيّرني ويهبني السعادة والحياة. سيكون درساً لكِ. أن تري ما الذي يمكن حدوثه حين تعقدين ميثاقا متراخيا مع روحك. املكي الشجاعة لتحويل نفسك. عزيزتي، فعل ما تريدين، هو أن تخرجي في نهايات الأسبوع، أن تكوني كيفما اتفق.

اكتبي إليَّ من دون خوف من الحديث عن أمور طبيعية، لأنه كيف يمكننا أن نكون طيبين مع بعضنا من دون هذه الدرجة الصغيرة من الصدق؟

دعواتي أن تجلب لك السنة الجديدة كل سعادة يا عزيزتي. هذه معانقة مليئة بالحنين، حنين هائل، من أختك.

كلاريس،

ترجمة: فهد الطاسان

Music: 
Evgeny Grinko - Field
 Evgeny Grinko - Waltz

Noura's Album

رسالة إلى تانيا كاوفمان - كلاريس ليسبكتور

شعر محمود درويش
الموسيقى مأخوذة من قناة محمود خليل على يوتيوب
الصورة لخالد صدقة
-----

لا أَنام لأحلم قالت لَه
بل أَنام لأنساكَ. ما أطيب النوم وحدي
بلا صَخَب في الحرير، اَبتعدْ لأراكَ
وحيدا هناك، تفكٌِر بي حين أَنساكَ/
لا شيء يوجعني في غيابكَ
لا الليل يخمش صدري ولاشفتاكَ...
أنام علي جسدي كاملا كاملا
لا شريك له،
لا يداك تشقَّان ثوبي، ولا قدماكَ
تَدقَّان قلبي كبنْدقَة عندما تغلق الباب/
لاشيء ينقصني في غيابك:
نهدايَ لي. سرَّتي. نَمَشي. شامتي،
ويدايَ وساقايَ لي. كلّ ما فيَّ لي
ولك الصّوَر المشتهاة، فخذْها
لتؤنس منفاكَ، واَرفع رؤاك كَنَخْب
أخير. وقل إن أَردت: هَواكِ هلاك.
وأَمَّا أَنا، فسأصْغي إلي جسدي
بهدوء الطبيبة: لاشيء، لاشيء
يوجِعني في الغياب سوي عزْلَةِ الكون

I Do Not Sleep To Dream | لا أنامُ لأحلمَ | موسيقى وصوت

لقَد فقدنا صِلتنا بالحياه..
- ديستوفِيسكي المُنتهَي -

فيودور دوستويفسكي - من رواية الإنسان الصرصار

الإنسان الصِرصار - روائِع ديستوفِيسكي | Dostoevsky Δ.

مرحباً أُيها الغريب/ وسام

ترجمة : ضي رحمي 
الموسيقى : Autumn leaves

رسالة إلى تانيا كاوفمان - كلاريس ليسبكتور

ن.ص

Recent comments

saffron lover

MANAL🦋

☁️

Psycho

Related tracks