dhafer youssef

Mazag

غناء حنان ماضى   النسخة الاصلية   جامدة

Dhafer Youssef
" Dance of the invisible dervishes" at Festival international de Carthage, Tunisia
Dhafer Youssef Oud, Vocal
Eivind Aarset, Guitar
Husnu Senlendirici, Clarinet

Christian Ulbrich - sound engineer

Dhafer Youssef - Soupir Eternel

مارسيل خليفة & شربل روحانا - جدل (الحركة الأولى)

Eskimiş renkli yaz günlerini özlemiş gibiyim
Kendimi çok yüksek bir binadan atmış da ölmemiş gibiyim

Yorgunum ve ağrılar, kırıklarım var; eziklerim, çiziklerim
Biraz daha tanısam seni bu gece başımda beklemeni isterim

Bir haftalık ankara tatilimi bitirmiş, doymamış gibiyim
Zincirini kırmış köleler gibi kaçan heveslerimi saymamış gibiyim

Yorgunum ve ağrılar, kırıklarım var; eziklerim, çiziklerim
Biraz daha tanısam seni bu gece başımda beklemeni isterim

Bir sabah gün doğmadan evden çıkmış ve geri dönmememiş gibiyim
İçimde kalmış ne varsa ne yoksa hepsini söylemiş gibiyim

Yorgunum ve ağrılar, kırıklarım var; eziklerim, çiziklerim
Biraz daha tanısam seni bu gece başımda beklemeni isterim



Yorgunum ve ağrılar

ثلاثين نجمة تضوي على وادي السرو
ثلاثين نجمة تضوي على وادي السرو

قلبي كهف مفتوح
لو تفهم الحلوة 
إنه القمر مجروح
بس الأمل قوة

ثلاثين نجمة تهوي على وادي السرو
ثلاثين نجمة تهوي على وادي السرو

نُص العمر يهوي
وتغيرت الأيام
وتبدلت الأحلام
وتكسرت سهوة

قلبي كهف مفتوح
لو تفهم الحلوة 
إنه القمر مجروح
بس الأمل قوة

تلاتين نجمة _ كاميليا جبران

Mendilimde Kan Sesleri (Edip Cansever)

Yorgunluğumdan değil, tembelliğimden.
Huyumdan değil cesaretsizliğimden.
Ne istediğimi bilmedim, ne istemediğimi bildiğim kadar.

Yaşamın anlamını bulmadım, bulamadım.
Bir bilen var mı diye sormadım, soramadım
Dünyanın çivisini ben mi çıkardım?
Öldürün beni 
Bi' saniye! 
Durup dinlenmek için çok geç kaldım
Durup dinlenmek için çok geç artık.

İçimdeki boşluklardan bir insan yaptım
Aynalara bakıp aldandım
Yaşamak güzel mi, yoksa öyle mi sandım?
Güzel mi, bir an için öyle mi sandım?

Beni bana bırak, cesaretim yok senin kadar
İster sev ister nefret et neye yarar?
Kötü günler sonunda güzel günlere bağlar elbet
Her yağmurdan sonra güneş doğar,
Senin geçmişin farklı benden,
Benim istediklerim,
İçimde ağırlaşacak.
Senin geçmişin farklı,
Benim sürüklediklerim
İçimde ağırlaşacak.

Söz-Müzik: Özge Ertal

İsmi Olmayan Şarkı

Live @ The Barbican London
Dhafer Youssef: Oud, Vocals, Electronics
Arve Henriksen: Trumpet, Vocals, Electronics
Eivind Aarset: Guitar, Electronics
Audun Erlien: Bass, Electronics
Rune Arnesen: Drums, Electronics

More about Divine Shadows Album:
...After these unlikely encounters between Oud and electronic music (Electric Sufi), Dhafer Youssef sets himself a new challenge which consisted in introducing more string instruments to his creative universe. This surrealist equation resolved with the release of “Divine Shadows” in 2005. The sound is resolutely thrilling without losing its ethereal aspect. Spiritualism is asserted manifesting itself without any complex and far from stereotypes. The album was marked by the arrival of Arve Henriksen and Marilyn Mazur together with the road companions Eivind Aarset, Audun Erlien, Rune Arnesen. After a first nomination for the BBC awards for world music in 2003, “Divine Shadows” will bring him a new nomination in 2006... more http://www.dhaferyoussef.com/#/music



04 - Dhafer Youssef Un Soupir Eternel From Divine Shadows Album Live @ Barbican

Dhafer Youssef Quartet - Odd Elegy

Kırmızı etin faydası

Nehirler izleyip düşüncelere dalanlara.


Ben bir soğuğa düştüm
İçinde üşümek yok
Yolumu kendime çizdim
Karda kalmış ayak iziydim

Ben bir sokağa döndüm
Başı da yok sonu da yok
Olduğum yerde bekledim
Dilek tutup seni istedim

-Nakarat:
Biraz seni özledim
Biraz sohbetini biraz sesini
Biraz seni özledim
Biraz da kendimi ve nehirleri

Biraz seni özledim
Biraz sohbetini biraz sesini
Biraz seni özledim
Biraz değişmeyi ve nehirleri
-

Ben bir kelebek gördüm
Konacak çiçeği yok
Kanatlarını ben aldım
Günsüz kalmış kelebek gibiydim

Ben bir denize düştüm
Ucu yok bucağı yok
Seni o deniz farzettim
Dalga dalga boğulup gittim


English:

I fell into a cold
where has no freezing
I draw my way to myself
I was like a footprint on snow

I turned to a street
which has no beginning or end
I waited where i stand
I made a wish which i wanted you


-chorus:
I missed you a little bit
a little bit of your chat, a little bit of your voice
I missed you a little bit
a little bit of my self and the rivers

I missed you a little bit
a little bit of your chat, a little bit of your voice
I missed you a little bit
a little bit of change and the rivers
-


I saw a butterfly
which has no flower to perch on
I took its wings
I was like a butterfly without a day

I fell into a sea
which is shoreless and endless
I supposed you as that sea
I drowned in it and gone

Biraz

حنان ماضى - شدى الضفاير

  "  احساس جامد جداً " لازم تسمعووه 

نصير شمه - بعيد عنك

Without music, life would be a mistake.
Friedrich Nietzsche


Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Victor Hugo


Dhafer Youssef - Soupir Eternel

Inés Khalifa