Terra Dolorosa

ماجدة الرومي تغني بالفرنسية اغنية ne me quitte pas 
اشهر من غناها هي نينا سيمون
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit dÃ©jÃ
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'aprÃ¨s ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiÃ¨re
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t'inventerai
Des mots insensÃ©s
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-lÃ
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraâ€t-il
Des terres brulÃ©es
Donnant plus de blÃ©
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'Ã©pousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai lÃ
A te regarder
Danser et sourire
Et Ã t'Ã©couter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas





----------------------------------------------------

ترجمة الكلمات للانجليزية 
Don't leave me

Dont' leave me
You have to forget
Everything can be forgotten
That is flying away already
Forget the time
The misunderstandings
And the time that was lost
Trying to understand how
These hours can be forgotten
Those that are killing sometimes
With whys that hurt like punches
The heart of happiness

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

I will offer you
Pearls made of rain
Coming from countries
Where it never rains
I will work the earth
Until I die
To cover your body
With gold and light
I will create a kingdom for you
Where love will be the king
Where love will be the law
Where you will be the queen

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

I will invent for you
Meaningless words
That you will understand
I will speak to you
Of these lovers
That we've seen twice
Their hearts embracing each other
I will tell you
The story of this king
Who died of not being able
To get to know you

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

We have often seen
Fire flowing again
From an ancient vulcano
That we considered to be too old
It seems like
Burned earth
Produces more wheat
Than a warm month of april
And when the night comes
And the sky is on fire
The black and the red
Won't go together

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me

Don't leave me
I won't cry anymore
I won't speak anymore
I will hide right there
To see you
Dancing ad smiling
And to listen to you
Sing and then laugh
Let me become
The shadow of yor shadow
The shadowof you hand
The shadow of your dog

Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me
Don't leave me




NE ME QUITTE PAS- majda el romy \ ماجدة الرومي

غنيلى شويه - مقام رست

الورد جميل - مقام هزام

شرقي - موزارت

توعدني بسنين وايام وتجيني بحجج وكلام #عود - منير بشير  #أنا_في_انتظارك

توعدني بسنين وايام - منير بشير

فينوس - نصير شمه وبيت العود

Hassan Albadri - Improvisation on saba scale  حسن البدري - تقاسيم على مقام صبا

كلمات سبارتاكوس الأخيرة - أمل دنقل:


(مزج أول):
المجد للشيطان.. معبود الرياحْ
من قال "لا" في وجه من قالوا "نعم"
من عَلَّم الإنسانَ تمزيقَ العدمْ
من قال "لا".. فلم يَمُتْ
وظل روُحًا أبديّة الألمْ!

(مزج ثان):
مُعلَّقٌ أنا على مشانق الصباحْ
وجبهتي –بالموت- مَحنيَّهْ!
لأنني لم أحنها.. حيهْ!
... ....

يا إخوتي الذين يعبرون في الميدان مطرقينْ
منحدرين في نهاية المساءْ
في شارع الإسكندر الأكبرْ
لا تخجلوا.. ولترفعوا عيونكم إليّ
لأنكم معلقون جانبي.. على مشانق القيصرْ
فلترفعوا عيونكم إليّ
لربما.. إذا ألتقت عيونُكم بالموت في عَيْنَيّ:
يبتسم الفناءُ داخلي.. لأنكم رفعتم رأسكم.. مرَّهْ!
"سيزيف" لم تَعُد على أكتافه الصخرهْ
يحملها الذين يولدون في مخادع الرقيقْ
والبحر.. كالصحراء.. لا يروي من العطشْ
لأن من يقولُ "لا" لا يرتوي إلا من الدموعْ!
.. فلترفعوا عيونكم للثائر المشنوقْ
فسوف تنتهون مثله.. غدا
وقبّلوا زوجاتكم.. هنا.. على قارعة الطريقْ
فسوف تنتهون ها هنا.. غدا.
فالانحناءُ مُرّ..
والعنكبوتُ فوق أعناق الرجال ينسج الردى
فقبّلوا زوجاتكم.. إني تركت زوجتي بلا وداع
وإن رأيتم طفليَ الذي تركته على ذراعها بلا ذراع
فعلّموه الانحناءْ!
علّموه الانحناءْ!
الله.. لم يغفر خطيئةَ الشيطان حين قال لا!
والودعاء الطيبونْ..
هم الذين يرثون الأرضَ في نهاية المدى
لأنهم.. لا يشنقون!
فعلّموه الانحناء
وليس ثَمَّ من مفرْ
لا تحلموا بعالم سعيد
فخلف كل قيصر يموتُ: قيصر جديد!
وخلف كل ثائر يموتُ: أحزان بلا جدوى..
ودمعةٌ سدى!

(مزج ثالث):
يا قيصر العظيمَ: قد أخطأتُ.. إنّي أعترف
دعني –على مشنقتي- ألثم يَدَكْ
ها أنذا أقبّل الحبل الذي في عُنُقي يلتفّ
فهو يداك.. وهو مجدك الذي يجبرنا أن نعبدكْ
دعني أكفّر عن خطيئتي
أمنحك –بعد ميتتي- جمجمتي
تصوغُ منها لك كأسًا لشرابكَ القوي
..فإن فعلتَ ما أريدْ
إن يسألوك مرةً عن دميَ الشهيدْ
وهل تُرى منحتني "الوجود" كي تسلبني "الوجودْ"؟
فقل لهم: قد ماتَ.. غيرَ حاقد عليّ
وهذه الكأسُ –التي كانت عظامُها جمجمَتَهْ-
وثيقة الغفران لي
يا قاتلي: إني صفحتُ عنكْ..
في اللحظة التي استرحتَ بعدها منّي
استرحتُ منْك!
لكنني.. أوصيكَ إن تشأ شنق الجميعْ
أن ترحم الشجرْ!
لا تقطع الجذوع كي تنصبها مشانقا
لا تقطع الجذوع
فربما يأتي الربيع
"والعامُ عامُ جوع"
فلن تشم في الفروع.. نكهةَ الثمر!
وربما يمرُّ في بلادنا الصيف الخَطرْ
فتقطع الصحراء. باحثًا عن الظلال
فلا ترى سوى الهجير والرمال.. والهجير والرمال
والظمأ الناريّ في الضلوع!
يا سيد الشواهد البيضاء في الدجى..
يا قيصر الصقيع!

(مزج رابع):
يا إخوتي الذين يعبرون في الميدان في انحناءْ
منحدرين في نهاية المساءْ
لا تحلموا بعالم سعيدْ..
فخلف كل قيصر يموت: قيصرٌ جديد
وإن رأيتم في الطريق "هانيبال"
فأخبروه أنني انتظرته مدىً على أبواب "روما" المجهدهْ
وانتَظَرَتْ شيوخ روما –تحت قوس النصر- قاهر الأبطال
ونسوة الرومان بين الزينة المعربده
ظللن ينتظرنَ مقدمَ الجنودْ
ذوي الرؤوس الأطلسية المجعدهْ
لكن "هانيبال" ما جاءت جنوده المجنده
فأخبروه أنني انتظرتُه.. انتظرتُه..
لكنه لم يأت!
وأنني انتظرتُهُ.. حتى انتهيتُ في حبال الموت
وفي المدى: "قرطاجةُ" بالنار تحترقْ
"قرطاجةُ" كانت ضميرَ الشمس: قد تعلمت معنى
الركوع
والعنكبوتُ فوق أعناق الرجالْ
والكلمات تختنقْ
يا إخوتي: قرطاجةُ العذراءُ تحترقْ
فقبّلوا زوجاتكم..
إني تركت زوجتي بلا وداع
وإن رأيتم طفليَ الذي تركتُه على ذراعها.. بلا ذراع
فعلّموه الانحناءْ..
علّموه الانحناءْ..
علّموه الانحناء..

كلمات سبارتاكوس الأخيرة - أمل دنقل

عود - نصير شمه  at ساقية الصاوى

غناء: فيروز
كلمات وألحان: عاصي الرحباني

مقطع من أغنية "يا قلبي" لفيروز من مقابلة تلفزيونية مع الرحابنة

Without music, life would be a mistake.
Friedrich Nietzsche


Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Victor Hugo


Terra Dolorosa

Inés Khalifa