من الفيلم التونسي علي حلة عيني
للمخرجة ليلي بو زيد

كلمات الاغنية
______
على حلّة عيني


كي نرا الدّنيا عتبه في كل ثنيّه
نعطيها سكره و نْغمّض عينيّا
عادا كل مرّه نشوف بنيّه
ساعات تظهرلي نفس الطُّفْله
في الآخر موشي هيّا

في مخّي صورتها بدّاله
عين حْبارى وعين مذباله
زرقا سماوي في الضو مخضاره
كحلا شهلا تقحر مزيانه مسراره

على حلّة عيني نشوف ناس محرومه
مالخدمه والقدمة والدنيا برّا الحومه
محقورين مقهورين في الخرا للكرومه
يتنفسوا من تحت الصبّاط

على حلّة عيني نشوف ناس هاجّه
شاقّه خلا البحر، للموت حاجّه
من همّ البلاد الأمخاخ ولاّت خاجّه
تلوّج على همّ جديد غير الّي رات

على حلّة عيني نشوف ناس كالحه
في العرق واحلين ودموعهم مالحه
دمهم مسروق وحلمتهم صارت بالحه
على ظهورهم تبنات قصورات

Lyrics
______

AS I OPEN MY EYES


When I see this world of closed doors,
I get drunk, and close my eyes.
And every time a girl appears to me.
Sometimes she seems to be the same
But in the end she is another.

In my mind her image is moving.
An eye in blossom and another wilting.
Like a blue sky that turns green in the light.
Dark, hazel, angry, shining, smiling...

As I open my eyes,
I see a people deprived of work, of food 
and a life outside their neighbourhood.
Despised, aggrieved, up to their eyes in problems
They breathe through the soles of their feet.

As I open my eyes,
I see those retreating to exile,
crossing the ocean's immensity,
on a pilgrimage to death.
With the country's troubles,
people lose their minds
looking for new troubles,
different from those they knew.

As I open my eyes,
I see people who are extinguished.
Trapped in their sweat,
and their tears are salty.
Their blood has been stolen
and their dreams have faded,
while castles were built on their back 

Joujma - 'Ala Hallet 'Aini (As I Open My Eyes) - علي حلة عيني

‏إرقـص..وإن لم تزل جراحك مفتوحة
إرقـص..وإن مزقت ضماداتك
إرقـص..وأنت تخوض القتال
إرقـص..في دمائك
إرقـص..وأنت حـر تمامًا

Joujma - 'Ala Hallet 'Aini (As I Open My Eyes) - علي حلة عيني

Omar Saeed