Djmawi Africa - Derdba

new soul jazzy love song. From Lik'Oum album

I can't stop

Aziz Sahmaoui & The University Of Gnawa - Hamdouchia - [Stanser Musiktage]

Après "Whowa", OUM sort "HARGUIN", second single de son nouvel album "Sweerty".

Dans HARGUIN, OUM invite l'artiste BLITZ the AMBASSADOR pour une collaboration Afrique du Nord/Afrique de l'Ouest sur le thème de l'immigration clandestine des subsahariens.

Qui est BLITZ the AMBASSADOR? 
Avec une clarté aveuglante et un véritable sens du flow, Blitz évoque dans ses chansons Basquiat et Lumumba, l'aliénation des émigrés, et les ombres de l'histoire de l'Afrique. Sur une toile faite de guitares distordues, violons orchestrés, percussions africaines et crépitement de vieux amplis, ce MC ghanéen d'origine, basé à New York, s'exprime avec une audace politique digne de Chuck D, et un sens du groove à la Fela Kuti. 
Auteur, compositeur et producteur, BLITZ the AMBASSADOR en est à son deuxième album NATIVE SUN, sorti le 3 mai 2011.

HARGUIN a été co-écrit par OUM et son père A.Benessahraoui. 
Composé et réalisé par: 
Philippe Bonnet,Pierre Bonnet et Blaise Batisse. 
Joué par: 
Philippe Bonnet, Blaise Batisse, Pierre Bonnet et Houssine Assabry: enregistrés par Pierre Bonnet au Studio KNT Grenoble

Voix enregistrées et mixées par: 
Rano Torqui au Studio GOSTO, Paris.

Produit par OUM et Laurent FOULON: LOFMUSIC Maroc.

https://www.facebook.com/oum.officialpage
http://www.oum.ma

(ENG) 
After her new album's first single "Whowa" OUM is about to release "HARGUIN", a collaboration with BLITZ the AMBASSADOR on the topic of illegal immigration from sub-Saharian Africa.

WHO IS BLITZ? 
A blindingly bright clarity drives Blitz the Ambassador. With a spot-on sense of flow, he name-checks Basquiat and Lumumba, evokes lovelorn sighs on Accra Buses, emigre alienation, history’s shadows. All set to swirls of brass, distorted guitars, and the crackle and pop of old amplifiers. With a lightning-fast mind, the political boldness of Chuck D, and the sixth groove sense of Fela Kuti, the Ghanaian-born, New York-based MC, composer, and producer unleashes psychedelic Afrobeat colors and triple-time rhymes on Native Sun (Embassy MVMT; May 3, 2011). The album was sparked in Accra yet forged in the African diaspora.

HARGUIN was written by OUM and her father A.Benessahraoui. 
Composed and produced by: 
Philippe Bonnet,Pierre Bonnet and Blaise Batisse. 
Played by: 
Philippe Bonnet, Blaise Batisse, Pierre Bonnet et Houssine Assabry, recorded by Pierre Bonnet at KNT Studio, Grenoble. 
OUM voice tracks recorded and mixed by: 
Rano Torqui at Studio GOSTO, Paris.

Produced by OUM and Laurent FOULON: LOFMUSIC Morocco.

https://www.facebook.com/oum.officialpage
http://www.oum.ma

HARGUIN - Oum feat Blitz The Ambassador

Une invitation au voyage... Dernier track de l'album Lik'Oum (trad: Pour vous) de la chanteuse marocaine Oum.
Lof Music 2009.

Menilik

The light - Lik'Oum Live

Chanson pour La Journée de la Terre Maroc 2010.
Musiciens et chanteurs:
Oum El Ghaït Benessahraoui
Hicham Bajjou
Hayat El Idrissi
Tachinwit
Hamid El Kasri
Adil Sif lssan
Rachid Zeroual
Brahim Terkemani
Azzedine Berhilia
Tarik Lahjaily
Saad Bouidi
Jauk Armal
Adnane Laayouni

Production: Rezo pour la Journee de la Terre
Coordination Artistique: Hicham El Kebbaj

Akkal

un avant goût de l'album acoustique best of live 2010, à paraître avant la fin de l'année.

Lof Music 2010.

I can't stop acoustic live @ Safi Amwaj

Oum, Aji live accoustic.
Oum/Pierre Bonnet/Houssine Assabry/Kermit/Reda Boukili/RanoKhalid El Berkaoui.
Concert: 14 juillet 2010.
Consulat General de France Casablanca.
Maroc.
Lof Music.


AJI - Live

Whowa * . Oum - Lof Music 2010
*(trad: lui;  him)
Auteur: O.Benessahraoui
Compositeur: O.Benessahraoui
Basse: Pierre Bonnet. Batterie: Philippe Bonnet
Guitare: Houssine Assabry. Piano et arrangements Orgue: Blaise Batisse
Choeurs:Oum. Arrangement choeurs: Oum/Pierre Bonnet
Enregistré et mixé par Rano au Studio Gosto/Paris
Produit par Oum et Laurent Foulon, pour LOF MUSIC.


WHOWA

HAYLALA

Festival Gnaoua d'Essaouira

« Acoustic » accueille l'artiste marocaine Oum et le jazzman algérien Karim Ziad, pour une émission spéciale à l'occasion de la 16e édition du Festival Gnaoua et des musiques du monde d'Essaouira.
Oum El Ghaït Benessahraoui a su imposer sa voix sensuelle, émouvante et limpide dans un univers musical où prime la sobriété. Son dernier album, « Soul of Morocco », tisse des liens entre soul, jazz, rythmes gnaouas et hassani. Karim Ziad est un batteur hors norme que les groupes rock algérois ou les « chebs » du raï s'arrachent. Passé maître dans l'art de la fusion musicale, il a lancé un pont entre le jazz et les musiques populaires traditionnelles qui le passionnent.

Oum & Karim Ziad - Taragalte [Acoustic Live]

MA KAYEN WALOU KIMA L’AMOUR
Paroles et Musiques
Hocine Boukella
____________________ 
Qrit ou jebt ed diplôme
A lala lalala A lala lalala
Gul li wach efhemt el youm
A lala lalala A lala lalala
Ana khatti mestour
Ma kayen walou khir men l’amourLah yeslah es scientifique
A lala lalala A lala lalala
Le blad temchi be trafic
A lala lalala A lala lalala
Ma yeslah ed dectour
Ma kayen walou khir men l’amourBel âarabo-musulman
A lala lalala A lala lalala
Heblet en nas carrément
A lala lalala A lala lalala
We tâayyet « au secours ! »
Ma kayen walou khir men l’amourHada tghabbar fel kif
A lala lalala A lala lalala
Hada fel birra kif-kif
A lala lalala A lala lalala
W ana khabet b ennour
Ma kayen walou khir men l’amourHada nawwed el bounya
A lala lalala A lala lalala
Ki takhser El Mouloudia
A lala lalala A lala lalala
Li yhab idir es sport
Ma kayen walou khir men l’amourOu Hada âad i terrorizi
A lala lalala A lala lalala
Ki chaf ekhtou sivilizi
A lala lalala A lala lalala
Ki tetlef el oumour
Ma kayen walou khir men l’amourIzid i welli hadak el vote
A lala lalala A lala lalala
W enzidou n kherdjou kebbot
A lala lalala A lala lalala
Sedjel f eddestour :
« Ma kayen walou khir men l’amour. »

Marti dima tfelsef aâliya
A lala lalala A lala lalala
W etsaqsi wach isellek had eddenya
A lala lalala A lala lalala
Ya mra engoul lek el miyyour
Ma kayen walou khir men l’amour
	
IL N’Y A RIEN DE MEILLEUR QUE L’AMOUR
Traduction
Hocine Boukella
____________________ 
Toi qui es bardé de diplômes,
Tu n’as rien compris, bonhomme !
Moi ma ligne est tracée :
Il n’y a rien de meilleur que l’amourA quoi sert un scientifique
Quand le pays vit de trafic
A quoi sert le docteur
Il n’y a rien de meilleur que l’amourC’est ce mot : « arabo-musulman »
Qui nous rend fous, carrément
Et nous crions : « Au Secours ! »
Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui sombrent dans le kif
D’autres dans l’alcool, kif-kif
Moi, je me saoule de lumière
Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui font la bagarre, le catch
Quand leur club perd un match
Mais si, vraiment, t’aime le sport
Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui se met à terroriser
En voyant ses sœurs « civilisées »
Quand les idées s’embrouillent
Il n’y a rien de meilleur que l’amourOn ira voter, une fois de plus
On sera dupés, une fois de plus
Moi, ma loi n’a qu’un seul article :
« Il n’y a rien de meilleur que l’amour »

Ma femme, toujours, me demande :
Qu’est-ce qui peut sauver ce monde ?
Femme ! Moi, j’ai la solution :
Il n’y a rien de meilleur que l’amour

THERE ISN’T SUCH A THING AS LOVE
Translation
Aric Wizenberg
____________________
You, you who have bunch of degrees,
You haven’t understood anything, fellow!
Me I made my line :
There isn’t such a thing as loveWhat’s the reason of a scientist
When the country lives from traffic
What’s the reason of a doctor
There isn’t such a thing as loveIt’s this word: “arabo-muslim”
That drives us mad, clearly
And we shout: “Help!”
There isn’t such a thing as loveSome sink into the kif*
Some others into alcohol, it’s the same.
Me, I get drunk from light
There isn’t such a thing as loveSome are doing fights, wrestling
When their favorite club lose a game.
But if you really love sport
There isn’t such a thing as loveSome begin to terrorize
When they see their sisters « civilized »
When ideas become confused
There isn’t such a thing as loveWe are going to vote, once again
We will be deceived, once again
Me, my law just has one article :
There isn’t such a thing as love

My wife always asks me:
What could save this world?
Darling! Me, I have the solution:
There isn’t such a thing as love

(*) kif = hashish

Akkal

Oum

Recent comments

not sxnny

HIGHGNELLY/BEATS

Sharyvaa Maghreb

Sharyvaa Maghreb

Related tracks