Delkash-- Ashegham man/ Asheghi bi-ghararm/Kas nadarad khabar az dele zaaram

Ashegham Man

این یذله مربوط میشه به سالهای ۱۹۰۴ و ۱۹۰۵ (1283- 1284)در بوشهر حکایت کارگران مزوری (کارگرانی که کار تخلیه و بارگیری می کنند در کشتیهای بزرگ که توی بوشهر بهش میگن غراب مزوریها داستان سخت کار و مشقت و ظلمی که شرکت هامبورگ امریکا به نمایندگی شرکت وانکهاوس به اونها میکرده رو نقل میکنند و مخالفت با کار برای شرکت وانکهاوس. وانکهاوس هم نام شرکت بوده هم نام مسئول شرکت که در بوشهر بوده به نام رابرت وانکهاوس که ظاهرا کنسول المان هم بوده.

در این یذله علاوه بر داستان مزوریها به کلمات و واژههای انگلیسی ،عربی ، افریقایی وایرانی بر میخوریم  .


صل علی النبی 

 یاهو

هله هل یوسا

ناخدا عزیز توی حفیظ

دیربون گوتو سر کشید

جهاز اومد برد جتی

جهاز جهاز جرمنن

سرتاسرش همه خنن

بیس جهازن صد بغل

علم زده بالای دکل

جهاز اومد برد جتی

ماییم سیاه و پاپتی

هله ما هل یوسا

هلل یوس هل یوسا

جهاز اومد نفع دزا

و نامردای شکر دزا

ما میکشیم او از چهاب

نمیکنیم کار غراب

بس که کردیم اسکراب

جرمنی خونت خراب

چاس ما اشن

کار ونکهاوسن

موعاشق سمنبرم

با پی پتی ری منورم

موسم باد لیمرن

چیف افیسر ری طفرن

منو بپا کبین چیف

تا پر کنیم زنبیل و کیف


هله ما هل یوسا

هلل یوس هل یوسا

 

حفیظ(hafiz)= office در زبان انگلیسی

بیس(bis)= Base انگلیسی

خن(khan)=انبار کشتی

جتی(jeti)=اسکله

بیس(bis)=پایه کشتی  base در زبان انگلیسی

چهاب= چاه آب

چاس= چاشت غذا

غراب= کشتی بزرگ  باربری

اسکراب=scrub کشیدن جسمی سخت مثل سمباده برای تمیز کردن و زنگ زدایی به این عمل در کار کشتی اسکراب کردن میگن 

جرمنن=آلمانی است german
 

ونکهاوس =رابرت ونکهاوس کنسول المان 1904 در بوشهر و مسئول کمپانی ونکهاوس نماینده خطوط کشتیرانی هامبورگ امریکا در جنوب ایران

منور=ناو جنگی

 لیمر= از طوفانهای محلی در جنوب ایران یا باد سرخ

چیف افیسر=cheef officerافسر ارشد کشت

طفر tefar= (پاشنه کشتی

cabine  =کبین چیف kebin  cheef

اتاق افسر ارشد در کشتی

"برگرفته از صفحه رسمی سعید شنبه زاده"

Bia2.com Hit Singles

Saeid ShanbeZade - Helalyos Helyosa | سعید  شنبه‌زاده - هللیوس هلیوسا

Mah Pishanoo

بر چهره گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
در کارگه کوزه گری رفتم دوش      

 دیدم دو هزار کوزه گویا وخموش
ناگاه یکی کوزه بر آورد خروش         
  
 کو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش
 این کوزه چو من عاشق زاری بوده است
 در بند سر زلف نگاری بوده است
 این دسته که بر گردن او می بینی
 دستی ست که بر گردن یاری بوده است

این قافله عمر عجب می گذرد

دریاب دمی که با طرب می گذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب می گذرد

ای چرخ فلک خرابی از کینه تست
بیدادگری شیوه دیرینه تست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینه تست

هر چند که رنگ و بوی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا
معلوم نشد که در طربخانه خاک
نقاش ازل بهر چه آراست مرا

(خیام خوانی (بوشهری

Mohsen Sharifian - Dingue Marrow
دینگو و مارو محسن شریفیان

Mohsen Sharifian - Dingue Marrow

Morteza Ahmadi _ Lamorovat

Dang Show - Khata Kardam |  دنگ شو - خطا کردم

دیگه دیره
خواننده و آهنگساز: تورج شعبان‌خانی
ترانه‌سرا: فرهاد شیبانی
سال انتشار: ۱۳۷۷ (اجرای زنده)


تورج شعبان‌خانی (زاده ۱۵ بهمن ۱۳۲۹ و درگذشته ۱۸ آذر ۱۳۹۸) آهنگساز، تنظیم کننده و خواننده موسیقی پاپ اهل تهران بود.

او پس از انقلاب سال ۱۳۵۷ در ایران ماند و مهاجرت نکرد. «دیگه دیره» با ترانه‌ای از «فرهاد شیبانی» سال ۱۳۶۱ و در سال‌های سکوت تورج ساخته شد. این آهنگ اولین بار سال ۱۳۷۷ و طی یک اجرای زنده در مراسم اختتامیه اولین جشنواره موسیقی پاپ منتشر شد.

Touraj Shabankhani - Dige Dire | تورج شعبانخانی - دیگه دیره

اهنگ عباس یخی، کاری از گروه موسیقی بوشهری سیریا

با صداى محمد لاریان، نى انبان مهدى منفرد، كوبه اى پدرام عطایى، تنظیم سجاد بهادرى و كارگردانى مصطفى غضنفرى

Siria Band - Belarzoon (Bushehr)عباس یخی - سیریا بوشهر

"آهنگ شماره 11"
شجریان
ببار ای بارون

"آفتاب مهربانی"
www.facebook.com/Aftab.mehrabani

Shajarian- Bebar Ey Baroon

«یادت رفته»
ملودی: زَز
تنظیم: مجید کاظمی
ترانه: شیدا حسین‌زاده
اجرا: فرانک سلیمانی، حسین کویار

***

رنگ سرخ اون غروب تو چشمات
دست گرم و عاشقم تو‌ دستات
اون دیوونه‌ بازیا پابه‌پات
یادت رفته
یادت رفته

ما تو اوج سختیا خندیدیم
لحظه‌های عاشقو بوسیدیم
ما تو تاریکی به هم تابیدیم
یادت رفته
یادت رفته
***
هنوزم ما عاشقیم باورکُن
حال این روزامونو بهترکُن
شعرای منو دوباره از بَرکُن
یادت رفته 
یادت رفته
***
دیدی! اونهمه ترانه
چه ساده از لبامون پرَکشید!

دیدی! بهار رفت و
خزون چه زود سَر رسید!

دیدی! دوست دارمو
گوشامون دیگه نشنید!؟

اما…

هنوزم عاشقیم باورکُن
حال این روزامونو بهترکُن
شعرای منو دوباره از بَرکُن

یادت رفته
یادت رفته!…

Saeid ShanbeZade - Helalyos Helyosa | سعید شنبه‌زاده - هللیوس هلیوسا

OVVVAS

Related tracks