“Mohanna” is a massive Ziziphus tree on the island of Mir Mahna. The sweetness of its fruit is a metaphor for the sweetness of a lover’s lips. The themes of the flute are known as Khoramsharhi.

 درخت کُنار بزرگ و‌ تنومندی‌ست در جزیره‌‌ی میرمهنا. تِم فلوت قطعه، به "خرمشهری" مشهور است

کلام: مُدام دَیِّری

Az Bushehr

Mohanna - Salam Riazy & Habib Meftah

It means callus. The lyrics are about the story of how a human sorrowful sigh could light a fire on earth. The piece is an attempt to make a polyphonic version of the monophonic song “Sharveh”.

 این قطعه تلاشی‌ست برای چندصدایی کردن آوازِ تک‌صدایی شَروه

کلام: فایز دشتستانی

Pineh - Salam Riazy & Habib Meftah

Ney is another name for flute in the Middle East. In this track different Neys perform various roles and interact with each other. The melody and the rhythm are tinged by Tazieh in Bushehr.

 درین قطعه، نی‌‌‌های مختلف به نقش‌آفرینی و تقابل با یک‌دیگر می‌پردازند. ملُدی و ریتم آن، اشاره‌ای کوتاه به مراسم تعزیه در بوشهر دارد
سیرک نی‌ها یک قطعهٔ بی‌کلام است.

Circus Of Neys - Salam Riazy & Habib Meftah

“Khalbus” means an entangled fishing net in the Bushehri dialect and symbolizes mental restlessness. The lyrics refer to the sunset and the sense of missing that ensues from it.

 در لهجه‌ی بوشهری به معنای درهم پیچیده شدن کلاف ماهی‌گیری‌ست، و به آشفتگیِ‌ حال نیز گفته می‌شود

کلام: برگرفته از اشعار بومی

Khalbus - Salam Riazy & Habib Meftah

Dedicated to Rahman Gholami, who has inspired this piece with his song “ Heleh Dan Dan”. Playing Ney Jofti is an inspiration from Nay Anban in the Kangan region.

 تقدیم می‌شود به "رحمان نی‌زن" که شنیدن آواز "هِلِه دان‌دان"ش انگیزه‌ی ساختِ این قطعه شد. صدای نی‌جفتی به‌کار گرفته‌شده، برداشتی از صدای نی‌انبانِ منطقه‌ی "کنگان" است

 کلام: برگرفته از اشعار بومی

Dan Dan - Salam Riazy & Habib Meftah

Refers to passing through four old neighborhoods in Bushehr while Athan is being played in the different areas. The lyrics convey peace and friendship.

 اشاره دارد به رد شدن از درون چهارمحله‌ی قدیمی‌ بوشهر به هنگام پخش اذان که متن آن صلح و دوستی را ندا می‌دهد.

کلام: سلام ریاضی

Minimum - Salam Riazy & Habib Meftah

Dedicated to Ali Dayyeri who wished that his poets could become lyrics.

 برای علی‌ دَیّری که دوست داشت شعرهایش ترانه شوند

کلام: علی‌ دَیِّری

Seen- Salam Riazy & Habib Meftah

“Peleyti” means a thin sheet of metal. The rhythmic pattern used here is known as the Khaleeji rhythm. The lyrics talk about gold and goldsmithery.

 در لهجه‌ی بوشهری به معنای ورقه‌ی نازکِ آهن است. الگوی ریتمی به کار گرفته شده، یکی‌ از ریتم‌های معروف به   "خلیجی" است

کلام: برگرفته از آوازهای بومی و مسعود سعد

Peleyti - Salam Riazy & Habib Meftah

It is an audio path through Bushehr. The impressions that we experienced there are still stuck in our minds. The text consists of street names, people’s names, expressions, proverbs and sounds from Bushehr accompanied by percussion – the most important instruments of the region.

 یک گذر و قدم شنیداری‌ست در شهر بوشهر. لحظه‌هایی را که از آن‌جا شنیدیم/ می‌شنویم و به خاطرمانده

کلام: سلام ریاضی‌

Az Bushehr - Salam Riazy & Habib Meftah

“Gol” means flower. Goli is someone who resembles a flower and is a name given to women. The lyrics form a linguistic play with both definitions.

 اصطلاح گلی‌ به کسی‌ نسبت داده می‌شود که گُل را تداعی می‌کند

کلام: سلام ریاضی

Goli Goli - Salam Riazy & Habib Meftah

In my work, I combine different music traditions, therapy concepts and philosophies to enable a new approach to being human with the help of music.
I'm Music- & Sound Therapist, Composer & Poet
www.salam-riazy.com

New tracks tagged #bushehr