SERTÃO, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos).

Leitura: Samuel de Jesus. Depoimentos: Filipe Luna e Jai Mahal.
Paisagem sonora do sertão das Gerais (MG): Julio de Paula. 
Amostra da voz de Zé Celso (Ser-Tão) e Loop da matraca tocada por Zé Brito. Encomendadeiras de almas, Correntina, BA (Coleção Bahia Singular e Plural - vol. 6)
Referência da tradução francesa: "O dicionário do folclore brasileiro: um estudo de caso da etnoterminologia e tradução etnográfica", dissertação de mestrado de Flávia Medeiros de Carvalho. 

 


SERTÃO

JUREMA, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos).

Com os depoimentos de Pelé das Ervas e Michelle Costa. 

Amostras do Catimbó de Anísio José Xavier (Minha Medidinha - para o copo da jurema) gravado em Alagoa Nova, Paraíba, em 1938 pela Missão de Pesquisas Folclóricas (Edição SESC São Paulo e Prefeitura Municipal de São Paulo – Fonte: Conteudoteca SESC São Paulo); Jurema de Dona Maria (Abre-te Jurema), gravada pelo grupo A Barca para o álbum Trilha, Toada e Trupé em João Pessoa, Paraíba - com a voz de Dona Maria dos Prazeres (chefe da casa). E da Defumação (Defuma com as folhas da Jurema) gravada para o álbum Povo de Umbanda - Vol. I, com intérprete não identificado.

JUREMA

YEMANJÁ, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos).

Com o depoimento de Ligiana Costa. Sobre marulho e superposições do coro das "Sereias", de Claude Debussy.

YEMANJÁ

IAIÁ E IOIÔ, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos).

Fragmentos de canções encontradas em busca google a partir das palavras ioiô e iaiá. Transcriação do Rap Popcreto, de Caetano e Gil. 

IAIÁ E IOIÔ

LINHA, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos).
Com a linha de Mestra Nossa Senhora do Bonito, do Catimbó de Alagoa Nova, PB, gravada em 1938 pela Missão de Pesquisas Folclóricas. Coleção Mário de Andrade - Missão de Pesquisas Folclóricas. Volume 4. Selo SESC/CCSP. Fonte: http://ww2.sescsp.org.br/sesc/hotsites/missao/cd01_frameset.html

LINHA

NOME, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos).
Com os depoimentos de Letycia Holanda, Beatriz Belintani, Felipe Missali, Adriana Braga, Francisco Fernandes e Jonas/Aparecido Bicev.

NOME

OXALÁ, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com a voz de Julio de Paula para passagens do Oriki de Oxalá - evocação recolhida por Sikiru Sàlámi (in "A Mitologia dos Orixás Africanos"). E amostras de "Inlets", de John Cage.

OXALÁ

CAXINGUELÊ, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com o depoimento de Bruna Beber. Amostras de "Caxinguelê", de Vovó Maria Joana, com Tia Maria do Jongo e o Jongo da Serrinha (Rio de Janeiro). Fonte: http://jongodaserrinha.org/cd-jongo-da-serrinha-2004/

CAXINGUELÊ

EXU, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com depoimento e cantiga por Kiko Dinucci

JANEIRA, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com o depoimento de André Sousa

JANEIRA

SACI, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com o depoimento de Camila Moreira Claro

SACI

MÁRIO DE ANDRADE, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com uma cantiga de mendigos recolhida pelo escritor em Catolé do Rocha (PB). Voz de Mário de Andrade gravada por Lorenzo Dow Turner no Rio de Janeiro, 1940. Archives for Traditional Music da Universidade de Indiana (Bloomington, Estados Unidos). Fonte: IEB/USP http://www.ieb.usp.br/noticia/mrio-de-andrade-raquel-de-queiroz-e-mary-pedrosa-cantam-para-lorenzo-turner

MÁRIO DE ANDRADE

UMBIGADA, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com a voz de Juçara Marçal para "Umbigada", canção de Lincoln Antonio a partir do verbete de Câmara Cascudo

UMBIGADA

SAPO-CURURU, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com a voz de Léo

SAPO-CURURU

X.P.T.O., fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com o depimento de João Sousa Cardoso

X.P.T.O.

CABEÇA-DE-CUIA, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com o depimento de Ligiana Costa

CABEÇA-DE-CUIA

CANGAÇO, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com sample da voz de Volta Seca para sua canção "Mulher Rendeira" e da narração de Paulo Roberto para o álbum "Cantigas de Lampeão" (Todamérica, 1957). Fonte: http://www.forroemvinil.com/volta-seca-cantigas-de-lampeao/

CANGAÇO

BATER PALMAS, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Consultoria: Luciene Mendes

BATER PALMAS

TORÉ, fragmento da obra PAI dos BURROS, de Julio de Paula (peça sonora) e Teresa Berlinck (desenhos). Com fragmento do Canto dos Pajés, Toré do Povo Kariri Xokó da aldeia de Porto Real do Colégio, Alagoas. CD Torés e Rojões - Coleção Turista Aprendiz, 2005. Referência: http://www.acervobarca.com.br/acervoBarca.html?grupo=25

TORÉ

PAI dos BURROS
desenhos de Teresa Berlinck e peça sonora de Julio de Paula
Em desenvolvimento no PIVÔ pesquisa (de julho a outubro de 2014), PAI dos BURROS é trabalho sobre e a partir do Dicionário do Folclore Brasileiro, de Luis da Câmara Cascudo.
Dicionários são livros de referência que estabelecem conceitos e significados. Verdadeiros monumentos que tentam indexar e sistematizar o saber, no Brasil são popularmente conhecidos como pai dos burros.
Editado originalmente em 1954, o Dicionário do Folclore Brasileiro, de Câmara Cascudo, é fruto de um trabalho de décadas. A obra tem caráter enciclopédico e reúne assuntos em torno da antropologia cultural, da etnografia e da tradição popular brasileiras – usos, costumes, crendices, mitos, danças, lendas, superstições e práticas culturais vividas pelo povo em seu dia a dia. Nas palavras do autor, um “depoimento humano e fraternal do cotidiano”. Numa tentativa de dar entendimento a uma multiplicidade de assuntos de uma sociedade em formação e suas culturas interdependentes, Cascudinho elaborou (contando com a colaboração de amigos e pesquisadores de vários pontos do país) um dicionário erudito “despedido de erudições”. Uma espécie de trabalho cru, acessível e popular. 
O distanciamento no tempo, os regionalismos e a própria dinâmica da cultura popular faz do Dicionário hoje uma obra um tanto enigmática. No entanto, uma visita ao Google, Pai dos Burros da atualidade, nos faz perceber seus verbetes vivos e pulsantes nos quatro cantos do país. O Google é a maior fonte de consultas e referências da contemporaneidade, contendo inclusive as tradicionais enciclopédias e os próprios dicionários. 
Resultado de um processo de associações entre referências de texto, imagens e sonoridades, PAI dos BURROS investiga formas de percepção da cultura tradicional brasileira, sentidos e significados da palavra folclore e formas de proceder em relação a ideias de originalidade, autoria e apropriação no contexto das ações de pesquisa presentes em nossas relações com livros e arquivos de referência, com a memória das pessoas e com as informações acumuladas na Internet. O trabalho não deixa de ser uma uma homenagem ao autor nascido na cidade do Natal no ano de 1898.  
O TRABALHO
400 DESENHOS de Teresa Berlinck elaborados com tinta sumi, a pincel e bico de pena, nas páginas do Dicionário. Exemplares do Dicionário do Folclore Brasileiro (edição de 1962) são desmontados e suas páginas soltas transformadas em suporte para os desenhos, desenvolvidos a partir de duas referências: a leitura dos verbetes principais de cada folha (destacados no alto das páginas) e consultas dessas palavras no Google Imagens. Nessas buscas, as imagens selecionadas servem de ponto de partida para o desenho, feito de observação a partir da tela de um tablet.
PEÇA SONORA de Julio de Paula criada a partir de verbetes escolhidos. Se o Dicionário nasceu nas ruas, fruto da pesquisa de campo, o propósito desta peça é (re)traduzir para a linguagem sonora o espírito dos apontamentos do autor, apaixonado pelo folclore musical e pela literatura oral. Dividida em cerca de 80 palavras, uma grande colagem articula fragmentos verbo-musicais, reunindo em sobreposições e justaposições um grande número de pequenos trechos de entrevistas, depoimentos, ruídos, gravações históricas, paisagens sonoras, além da participação de músicos convidados.  
A ideia monumental exigida por um dicionário, transparece pela montagem no espaço expositivo: os 400 desenhos em convivência aos verbetes sonoros em espacialização polifônica. 



paidosburros

Popular tracks