Jînok*

Strâna Welat é Qendîl

Ana dil

Kurdi

Payîz e ew dema çû
Ber zivistan derd giran bû
Çendîn bihar wê bihar wê derbas bû
Çendîn havîn wê derbas bûn
Agirê dilêm derman nebû

Kela şînê, derya jînê
Ez kuştim ax wê evînê

Payîz e mij û dûman
Berx ketiye sofra guran
Çendîn deman, çendîn salan
Her mane li cîh û waran
Em mane bin cîh û waran

Kela şînê, derya jînê
Ez kuştim ax wê evînê

Hozan Serhad ♫ Payîze

Hafo'mun Evi Kayabaşı'nda - Sinan Serdaroğlu

Udrub - Ez Xelefim/Newroz/Zimanê Kurdî

Xerîbî - Zingil - Leyla - Lê Dînê - Nazikê - Melli (enstrümantal)

Ciwan Haco-Albûma Xerîbî (A)

Hozan Serhad - Sipane

Hozan Serhad - Mizgîna Leheng

ده‌نگێکی ڕۆژاڤایی .. مه‌لای جزیری زیندوو ئه‌کاته‌وه‌
 
Arabic and English
Translation
صباح الخێر ياخانم
صباح الخير يا مليكتي
Good Morning Xana Min (my Lady)

Kurdish

Sebahul xeyrî ya xanim

Sebahul xeyr xana min,şehî şîrîn zebana min
Tuyî ruh û rewana min,bibit qurban te canê min
Te alellah çi(h)zatî tu çi(h) wî şîrîn sifatî tu
Ne wek qend û nebatî tu yeqîn ruh û heyatî tu
Heyat û reheta can im"sebahul xeyr ya xanim!"
Were bînahiya çavan bibînîm bejn û balayê
*********
Sebahul xeyrî mesta min,letîfa cam bi desta min
Xumar û meyperesta min,tuyî meqsûd û qesta min
Ji meqsûdan tuyî bes min bibin ber çerxê etles min
ji xeyrê te nevêt kes min bi reş toz in muqewwes min
Di benda zulfê çewkan im "sabahul xeyrî ya xanim!"
Were bî nahiya çavan bibînim bejn û balayê
*********
Ji wê zulfê ji wê bendê reha bim lê ji peywêndê
Siyaçeşmê sipî zendê te sohtim şibhetê findê
Şubhê şem' û şemal im ez ji ber hubba te lal im ez
Da'if im wek hilal im ez sîfet goyîn di kal im ez
Ve bulbul ra bi evxan im "sebahul xeyrî ya xanim!"
Were bînahiya çavan biînim bejn û balayê
*********
Were pêşber melayê xwe şehîd û mubtelayê xwe
Bi şefqet ke liqayê xwe meya nemrit bi dayê xwe
Mesîhayê li bîmaran kesên gestî du reş maran
Şehîdên şir û mukaran kirî amancê nûbaran
Li dîdara te heyran im "sebahul xeyrî ya xanim!"
Were bînahiya çavan bibînim bejn û balayê

Helbest-Dîwana Kurdî :
Şeyx Ehmed El-Cezerî  (Melayê cizîrî)

صباح الخير يا مليكتي

صباح الخير يا مليكتي صاحبة أحلى لسان في المدينة
أنتِ روحي، جعل الله روحي فداءً وقرباناً لكِ
يا إلهي ما هذه الصفات الحلوة المكتملة فيكِ
أنتِ أحلى من السكر والحلوى أنتِ بلا شك سبب الحياة في روحي
أنتِ حياتي وراحة روحي، صباح الخير يا مليكتي
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق
*****
صباح الخير يا سكرانتي اخذتي روحي بلطفٍ في كأسكِ
يا مدمنة الخمر ونشوتي أنتِ مُناي ومقصدي
تكفيني أنتِ من بين المقاصد كلها، لو أخذوني لآخر الدنيا
فإني لا أحب ولا أريد غيرك، حواجبك السود المقوسين
أنفكِ الصغير المعوّج، صباح الخير يا مليكتي
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق
*****
من ذاك الوجه من هذا الرباط على الرأس تأتيني الروح
كحيلة العينين بيضاء الزنود أحرقيني مثل الشمع
أني أذوب كالشمع، أفقدتيني قدرتي على النطق
أصبحت ضعيف ونحيف كالهلال، أئن وأحن مثل ذلك الطير
أصيح وأغني مع البلابل صباح الخير يا خانم
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق
*****
اظهري امام مُلاّكِ شهيدكِ المبتلي فيكِ
ارحميني ولاقني بسرعة لئلا يموت الملا من الهجر والفرقة
أنتِ كالمسيح في شفاءكِ لمرضي، لمن لسعته حيتين سوداوين
شهيد السيوف والأشداء، الذين صاروا قساةً
إني محتار في لقاءكِ صباح الخير سيدتي
تعالي أمام ناظريّ، لأرى طلتكِ البهية وقدكِ الرشيق

أغنية من قصيدة للشاعر والكاتب الكوردي الصوفي الملا جزيري (1570-1640)، كلمات القصيدة مكتوبة باللغة الكوردية الكرمنجية مع بعض المفردات العربية والفارسية

For English look at this website please

http://lyricstranslate.com/en/sebahul-xeyr-xana-min-good-morning-ya-xanim-my-lady.html


Zuber Salih - Sebahul Xeyr زوبێر صالح - صباح الخێر ياخانم

Koma Amed Hatin

Leyla Îşxan Wez Kalbum

03 - Xişe

Aman Dilo Mihemed- mohamed Sexo محمد شيخو -

Koma Arin  Nistiman

Seyadê Şeme U Sûsîka Simo - Ax Lê Yaman

http://www.facebook.com/muzika.kurdi.2012
صفحة الموسيقى الكوردية

Xwezî Yarê - Karwan - كاروان -  أتمنى حبيبتي

Can - Ciwan Haco - جوان حاجو - جان

http://www.facebook.com/muzika.kurdi.2012

Ciwan Haco - Xeribi  جوان حاجو - غربة

Ey hawrêyan, min rencderim
Şorrişgêr û kolnederim

Em bangewazey Kurdistan
Egeyenim be gişt cîhan
Werin şorriş germ e yaran
Be raberî kirêkaran

Qet metirsin le têkoşan
Takû bigeyn be amancman
Ew kesey le mirdin tirsa
Le karwanî xebat cê ma

Ellêm be zordarî xwên rêj
Derûnim dilî sizakêş
Qayimtirim le pet, asin
Boye bê bakim le mirdin, min le mirdin

Ey milkeçanî tirsinok
Wek êwe nayeme ser çok
Sill nakem le merg û neman
Giyan bext ekem le rêy însan

Nasir Rezazî - Min Rencderim(Ey Hawrêyan)

In memory of HPG guerilla fighter Rûbar Şervan who was martyred in southern Kurdistan in 2019 by Turkish occupation forces

Hozan Hogir - Quling

parsek