سفرناک_خاطره حکیمی DoBaReband

Hossein Alizadeh, Khazaan  ‌ حسین علیزاده، خزان

Election Mono Remaster w Daryl Meryl and Daryl (aka Evan) and Mike

Ghazal 381 Sa’adi

voice by parvaneh
music  by Steve Heineman

ghazal 479 Sa'adi

Sonnet 29 Shakespeare

Ghazal 47 by Sa'adi
voice by Parvaneh


 
Shared with Public
غزل 47 سعدی
 With English Translation
سلسلهٔ موی دوست حلقه دام بلاست
هر که در این حلقه نیست فارغ از این ماجراست
گر بزنندم به تیغ در نظرش بی‌دریغ
دیدن او یک نظر صد چو منش خونبهاست
گر برود جان ما در طلب وصل دوست
حیف نباشد که دوست دوست‌تر از جان ماست
دعوی عشاق را شرع نخواهد بیان
گونهٔ زردش دلیل ناله زارش گواست
مایهٔ پرهیزگار قوت صبر است و عقل
عقل گرفتار عشق صبر زبون هواست
دلشدهٔ پایبند گردن جان در کمند
زهرهٔ گفتار نه کاین چه سبب وان چراست
مالک ملک وجود حاکم رد و قبول
هر چه کند جور نیست ور تو بنالی جفاست
تیغ برآر از نیام زهر برافکن به جام
کز قبل ما قبول وز طرف ما رضاست
گر بنوازی به لطف ور بگدازی به قهر
حکم تو بر من روان زجر تو بر من رواست
هر که به جور رقیب یا به جفای حبیب
عهد فرامش کند مدعی بی‌وفاست
سعدی از اخلاق دوست هر چه برآید نکوست
گو همه دشنام گو کز لب شیرین دعاست
The chain of the friend’s hair is like a ring of captivity, 
Whoever is not within this circle is free, unaware of this affair. 
If they strike me with an arrow, I bear it willingly, 
To catch a glimpse of friend’s face, let my blood flow like a river.
If our souls depart in pursuit of union, It’s no loss, 
For friend is more friend than life itself. 
Friend's Claim will never be openly expressed, 
The pale color of their face is evidence of their silent lament. 
The essence of the abstinent lies in patience and reason, 
Reason, ensnared by love, becomes tongue of the wind. 
The heart bound wears the collar of life around their neck, 
And spews no poison through speech as to what is the cause and why.”
 Ruler of existence, arbiter of acceptance and rejection, 
Whatever you decree is not unjust, even if I cry foul. 
Raise the sword from its sheath, cast the poison into the cup, 
Acceptance awaits us from the beginning, and satisfaction is on  our side.
 If you caress with kindness or strike with anger, 
Your command upon me is just, your torment upon me is fair. 
Whoever contends with the rival’s cruelty or friend’s disdain, 
Their claim is that of an unfaithful.
 Saadi, ethics of friend are always beautiful, 
Speak only sweet words; prayer flows from those sweet lips, even when they curse 🌹

سلسله موی دوست ۴

دل سراپردهٔ محبتِ اوست / دیده آیینه دارِ طلعت اوست
من که سر درنیاورم به دو کون/گردنم زیرِ بارِ منتِ اوست
تو و طوبی و ما و قامتِ یار/ فکرِ هر کس به قد همتِاوست
گر من آلوده دامنم چه عجب / همه عالم گواهِ عصمت اوست
من که باشم در آن حرم که صبا / پرده دارِ حریمِ حُرمتِ اوست
بی خیالش مباد منظرِ چشم / زان که این گوشه جایِ خلوتِ اوست
هر گلِ نو که شد چمن آرا/ ز اثر رنگ و بویِ صحبتِ اوست
/دورِ مجنون گذشت و نوبتِ ماست 
/هر کسی پنج روز، نوبتِ اوست
مُلکَتِ عاشقی و گنجِ طرب
هر چه دارم ز یُمنِ همتِ اوست
من و دل گر فدا شدیم چه باک؟
غرض اندر میان سلامتِ اوست
فقرِ ظاهر مبین که حافظ را
سینه گنجینهٔ محبتِ اوست
"The heart is a sanctuary of his love, / The eyes behold the reflection of his beauty. 
Really I do not understand about the two worlds/  My neck bows under the weight of His grace.
You the  blessed tree of religion , I dig stature of the beloved,
 Each person’s thoughts are as large as their will
. If my robe is stained, what does it matter? The whole world testifies to His purity.
If I were to stand in that sacred shrine, The breeze would be the veil of His sanctuary. Let my gaze remain free from distraction, For that corner is a place of intimate communion.
Every fresh blossom in the garden, Carries the trace of His color and fragrance. The days of Majnun’s longing have passed, Now it is our turn, each one  for five days.
The kingdom of love and the treasure of joy, All that I possess is from His generosity. If my heart and soul were sacrificed, what of it? The purpose lies in His well-being.
Do not judge my outward poverty, For Hafez’s chest is a treasury of beloved’s  love."

Ghazal 56 Hafez - Singing by Parvaneh, Music by Steve Heineman

The City Is Vital

Steve Heineman - You've Got Mail

Steve Heineman w/8bzag - Extra Pyramidal Effect

soundcloud:tracks:1688890701

Ghazal 56 Hafez - Singing by Parvaneh, Music by Steve Heineman

Parvaneh Torkamani Poetry

Related tracks