Ritual Traditional Songs / Обредне народне песме

1. Morning / Јутро (5.57) 
2. Lazarice *1* / Лазарице (4.49) 
3. Dodole *2* / Додоле (3.25) 
4. Little Meadow / Ливадице (6.51) 
5. Janko *3* / Јанко (6.14) 
6. Kolo *4* / Коло (3.07) 
7. Jova *5* / Јова (3.17) 
8. Lullaby / Успаванка (3.01) 
9. Christmas / Божић (4.05) 
10. Omaje *6* (After Midnight) / Омаје (Иза поноћи) (6.17)
11. Christmas (remix) / Божић (ремикс) (3.59)

*1* Lazarice – In ancient times, on Lazarus Saturday, it was customary to have procession of young girls who went from house to house to sing and dance. They were called Lazarice; 
*2* Dodole – In old Slavic mythology, Dodola was the goddess of rain, and the wife of the supreme god Perun. In ancient times, Serbs used to organise the Dodo-le (or Perperuna) festival in times of drought, where they worshipped the goddess and sing songs to her in prayer for rain;
*3* Janko – Serbian masculine name;
*4* Kolo – Traditional dance in the Balkans, where dancers held each other hands and dance in a circle;
*5* Jova – Serbian masculine name;
*6* Omaje – Creatures from Serbian mythology that lurk people from mist and night and cast spells on them.


                                                                  ППП
                                             Пасивни Посматрачи Природе
                                               (Passive Observers of Nature)

“We are ready to move from being passive observers of Nature to being active choreographers of Nature.”
                                                             Michio Kaku

                                                         PROCLAMATION

Ye, o, ye! These are profound truths:
At the beginning of the 21st century the Human Race faces its inevitable downfall. 
We have rebelled against every single Moral Value; we have destroyed the Institution of Family; we have misused our precious Imagination, pushing into creating the most devious ways of Slavery, we have decomposed the genome and are getting ready to play God by creating a creature at our own image (be it mechanical or genetic).
In order to preserve their own existence, humans must do as follows:
1) rebel against rebellion;
2) destroy the destruction;
3) misuse the misusage, and
3) fly a kite
(not necessarily in this order)


                                                                 ППП
                                                                 act I
                                             TRADITIONAL RITUAL SONGS

It took decades of field work of Serbian ethnomusicologists to collect thousands of traditional folk Serbian songs, gathered from villages all around Serbia. The aim was to save ancient Serbian music from oblivion by recording elderly folks singing the songs they’ve heard from their mothers and fathers, and their mothers and fathers.
However, hours and hours of recorded tapes were simply stacked at the sound library of Faculty of Music Arts in Belgrade, without any hope to see the light of the day…
Пасивни Посматрачи Природе have taken just a tiny fraction of this huge heritage to give the ancients new voice for the new age to come.
ППП would like to thank ethnomusicologists PhD Dragoslav Dević and PhD Dimitrije Golemović  for all of their work and their help.






                                                                 ППП
                                           Пасивни Посматрачи Природе
                                            (Passive Observers of Nature)

 „Спремни смо да престанемо да будемо пасивни посматрачи природе
и постанемо активни кореографи природе.“
                                                         Мичио Каку

                                                           ПРОГЛАС

Чујте и почујте! Ово је дубокоумна истина:
На почетку 21. века, Људски Род се суочава са неизбежном пропашћу.
Побунили смо се против свих Моралних Вредности; уништили смо Институцију Породице; злоупотребили смо нашу драгоцену Машту и гурнули је у стварање најподлијих облика Ропства, декомпоновали смо геном и спремамо се да глумимо Бога стварајући створење по нашем лику (било оно механичко или генетско).
Да би очували своје постојање, људи морају да ураде следеће:
1) да се побуне против побуне;
2) да униште уништавање;
3) да злоупотребе злоупотребу, и
4) да пуштају змајеве
(не нужно тим редоследом).


                                                                 ППП
                                                                 чин I
                                     ТРАДИЦИОНАЛНЕ ОБРЕДНЕ ПЕСМЕ

Биле су потребне деценије рада на терену српских етномузиколога да сакупе хиљаде традиционланих српских народних песама по селима широм Србије. Циљ је био сачувати древну српску музику од заборава снимањем старих људи који певају песме које су чули од својих мајки и очева и њихових мајки и очева.
Ипак, сати и сати снимљеног материјала једноставно су стајали нагомилани у фонотеци Факултета музичких уметности у Београду, без икакве наде да ће икад угледати светлост дана...
Пасивни Посматрачи Природе су узели само делић овог огромног блага да би древном дали нови глас за ново доба које долази.
ППП желе да захвале етномузиколозима др Драгославу Девићу и др Димитрију Големовићу за сав њихов рад и сву њихову помоћ.
 


Ritual Traditional Songs / Obredne Narodne Pesme

Father Christmas (of Innosence) / Божић Бата (Невиности) (3.59)

These songs are based on the work of PhD Dragoslav Dević and PhD Dimitrije Golemović, heads of the Department for Ethnomusicology of the Faculty of Musical Arts in Belgrade. Together with their associates they have been collecting Serbian traditional songs for the last 50 years, visiting more than 1.000 Serbian villages and recording ordinary people singing old songs from Serbian tradition. For decades have these tapes been forgotten in the sound library of the Faculty of Musical Arts, and yet those very recordings became the inspiration for Пасивни Посматрачи Природе (ППП) and their general idea: To create modern music based on the recordings of authentic ordinary people singing and playing old Serbian traditional songs, and to emphasize the true importance of the musical roots of Serbia to the younger audience. ППП will be extremely proud if their view on this tradition and through new musical forms gives a new push to the finalization of the project started by PhD Dević and PhD Golemović so many years ago.


Основа ових песама је сакупљачки рад шефова Катедре за етномузикологију Факултета музичких уметности у Београду професора др Драгослава Девића и др Димитрија Големовића. Они су са својим сарадницима током протеклих 50 година на терену, у више од 1000 српских села бележили звучне записе карактеристичне за различита поднебља ових простора. Ови снимци на магнетофонским тракама су деценијама таворили у фонотеци ФМУ. И управо су баш ти снимци послужили Пасивним Посматрачима Природе као инспирација и, што је још битније - значајан избор материјала за оно што се наметнуло као идеја која се у фазама "крчкала" скоро деценију и по: На основу теренских снимака аутентичних народних певача и свирача створити савремену музичку форму која ће бити пријемчива и млађим генерацијама, али да финални продукт никако не сме да буде пародија традиције,већ да, напротив, апострофира значај музичких корена ових простора. ППП ће бити изузетно поносни ако њихово виђење 
традиције кроз нову музику и аранжмане, бар мало утиче да пројекат који су започели професори Девић и Големовић коначно буде заокружен.


Father Christmas (of Innosence) / Božić Bata (Nevinosti)

Janko  /  Јанко (6.14)

(Janko – Serbian masculine name) 

These songs are based on the work of PhD Dragoslav Dević and PhD Dimitrije Golemović, heads of the Department for Ethnomusicology of the Faculty of Musical Arts in Belgrade. Together with their associates they have been collecting Serbian traditional songs for the last 50 years, visiting more than 1.000 Serbian villages and recording ordinary people singing old songs from Serbian tradition. For decades have these tapes been forgotten in the sound library of the Faculty of Musical Arts, and yet those very recordings became the inspiration for Пасивни Посматрачи Природе (ППП) and their general idea: To create modern music based on the recordings of authentic ordinary people singing and playing old Serbian traditional songs, and to emphasize the true importance of the musical roots of Serbia to the younger audience. ППП will be extremely proud if their view on this tradition and through new musical forms gives a new push to the finalization of the project started by PhD Dević and PhD Golemović so many years ago.


Основа ових песама је сакупљачки рад шефова Катедре за етномузикологију Факултета музичких уметности у Београду професора др Драгослава Девића и др Димитрија Големовића. Они су са својим сарадницима током протеклих 50 година на терену, у више од 1000 српских села бележили звучне записе карактеристичне за различита поднебља ових простора. Ови снимци на магнетофонским тракама су деценијама таворили у фонотеци ФМУ. И управо су баш ти снимци послужили Пасивним Посматрачима Природе као инспирација и, што је још битније - значајан избор материјала за оно што се наметнуло као идеја која се у фазама "крчкала" скоро деценију и по: На основу теренских снимака аутентичних народних певача и свирача створити савремену музичку форму која ће бити пријемчива и млађим генерацијама, али да финални продукт никако не сме да буде пародија традиције,већ да, напротив, апострофира значај музичких корена ових простора. ППП ће бити изузетно поносни ако њихово виђење 
традиције кроз нову музику и аранжмане, бар мало утиче да пројекат који су започели професори Девић и Големовић коначно буде заокружен.

Janko / Janko

Jova / Јова (3.17) 

(Jova – Serbian masculine name)

These songs are based on the work of PhD Dragoslav Dević and PhD Dimitrije Golemović, heads of the Department for Ethnomusicology of the Faculty of Musical Arts in Belgrade. Together with their associates they have been collecting Serbian traditional songs for the last 50 years, visiting more than 1.000 Serbian villages and recording ordinary people singing old songs from Serbian tradition. For decades have these tapes been forgotten in the sound library of the Faculty of Musical Arts, and yet those very recordings became the inspiration for Пасивни Посматрачи Природе (ППП) and their general idea: To create modern music based on the recordings of authentic ordinary people singing and playing old Serbian traditional songs, and to emphasize the true importance of the musical roots of Serbia to the younger audience. ППП will be extremely proud if their view on this tradition and through new musical forms gives a new push to the finalization of the project started by PhD Dević and PhD Golemović so many years ago.


Основа ових песама је сакупљачки рад шефова Катедре за етномузикологију Факултета музичких уметности у Београду професора др Драгослава Девића и др Димитрија Големовића. Они су са својим сарадницима током протеклих 50 година на терену, у више од 1000 српских села бележили звучне записе карактеристичне за различита поднебља ових простора. Ови снимци на магнетофонским тракама су деценијама таворили у фонотеци ФМУ. И управо су баш ти снимци послужили Пасивним Посматрачима Природе као инспирација и, што је још битније - значајан избор материјала за оно што се наметнуло као идеја која се у фазама "крчкала" скоро деценију и по: На основу теренских снимака аутентичних народних певача и свирача створити савремену музичку форму која ће бити пријемчива и млађим генерацијама, али да финални продукт никако не сме да буде пародија традиције,већ да, напротив, апострофира значај музичких корена ових простора. ППП ће бити изузетно поносни ако њихово виђење 
традиције кроз нову музику и аранжмане, бар мало утиче да пројекат који су започели професори Девић и Големовић коначно буде заокружен.

Jova / Jova

Spring Rites / Лазарице (4.49) 

(Lazarice – In ancient times, on Lazarus Saturday, it was customary to have procession of young girls who went from house to house to sing and dance. They were called Lazarice)

These songs are based on the work of PhD Dragoslav Dević and PhD Dimitrije Golemović, heads of the Department for Ethnomusicology of the Faculty of Musical Arts in Belgrade. Together with their associates they have been collecting Serbian traditional songs for the last 50 years, visiting more than 1.000 Serbian villages and recording ordinary people singing old songs from Serbian tradition. For decades have these tapes been forgotten in the sound library of the Faculty of Musical Arts, and yet those very recordings became the inspiration for Пасивни Посматрачи Природе (ППП) and their general idea: To create modern music based on the recordings of authentic ordinary people singing and playing old Serbian traditional songs, and to emphasize the true importance of the musical roots of Serbia to the younger audience. ППП will be extremely proud if their view on this tradition and through new musical forms gives a new push to the finalization of the project started by PhD Dević and PhD Golemović so many years ago.


Основа ових песама је сакупљачки рад шефова Катедре за етномузикологију Факултета музичких уметности у Београду професора др Драгослава Девића и др Димитрија Големовића. Они су са својим сарадницима током протеклих 50 година на терену, у више од 1000 српских села бележили звучне записе карактеристичне за различита поднебља ових простора. Ови снимци на магнетофонским тракама су деценијама таворили у фонотеци ФМУ. И управо су баш ти снимци послужили Пасивним Посматрачима Природе као инспирација и, што је још битније - значајан избор материјала за оно што се наметнуло као идеја која се у фазама "крчкала" скоро деценију и по: На основу теренских снимака аутентичних народних певача и свирача створити савремену музичку форму која ће бити пријемчива и млађим генерацијама, али да финални продукт никако не сме да буде пародија традиције,већ да, напротив, апострофира значај музичких корена ових простора. ППП ће бити изузетно поносни ако њихово виђење 
традиције кроз нову музику и аранжмане, бар мало утиче да пројекат који су започели професори Девић и Големовић коначно буде заокружен.



Spring Rites / Lazarice

Lullaby / Успаванка (3.01) 

These songs are based on the work of PhD Dragoslav Dević and PhD Dimitrije Golemović, heads of the Department for Ethnomusicology of the Faculty of Musical Arts in Belgrade. Together with their associates they have been collecting Serbian traditional songs for the last 50 years, visiting more than 1.000 Serbian villages and recording ordinary people singing old songs from Serbian tradition. For decades have these tapes been forgotten in the sound library of the Faculty of Musical Arts, and yet those very recordings became the inspiration for Пасивни Посматрачи Природе (ППП) and their general idea: To create modern music based on the recordings of authentic ordinary people singing and playing old Serbian traditional songs, and to emphasize the true importance of the musical roots of Serbia to the younger audience. ППП will be extremely proud if their view on this tradition and through new musical forms gives a new push to the finalization of the project started by PhD Dević and PhD Golemović so many years ago.


Основа ових песама је сакупљачки рад шефова Катедре за етномузикологију Факултета музичких уметности у Београду професора др Драгослава Девића и др Димитрија Големовића. Они су са својим сарадницима током протеклих 50 година на терену, у више од 1000 српских села бележили звучне записе карактеристичне за различита поднебља ових простора. Ови снимци на магнетофонским тракама су деценијама таворили у фонотеци ФМУ. И управо су баш ти снимци послужили Пасивним Посматрачима Природе као инспирација и, што је још битније - значајан избор материјала за оно што се наметнуло као идеја која се у фазама "крчкала" скоро деценију и по: На основу теренских снимака аутентичних народних певача и свирача створити савремену музичку форму која ће бити пријемчива и млађим генерацијама, али да финални продукт никако не сме да буде пародија традиције,већ да, напротив, апострофира значај музичких корена ових простора. ППП ће бити изузетно поносни ако њихово виђење 
традиције кроз нову музику и аранжмане, бар мало утиче да пројекат који су започели професори Девић и Големовић коначно буде заокружен.

Lullaby / Uspavanka

Official PPP Soundcloud profile
pasivniposmatraciprirode@gmail.com
cvele030@gmail.com

TRADITIONAL RITUAL SONGS

It took decades of field work of Serbian ethnomusicologists to collect thousands of traditional folk Serbian songs, gathered from villages all around Serbia. The aim was to save ancient Serbian music from oblivion by recording elderly folks singing the songs they’ve heard from their mothers and fathers, and their mothers and fathers.
However, hours and hours of recorded tapes were simply stacked at the sound library of Faculty of Music Arts in Belgrade, without any hope to see the light of the day…
Пасивни Посматрачи Природе have taken just a tiny fraction of this huge heritage to give the ancients new voice for the new age to come.
ППП would like to thank ethnomusicologists PhD Dragoslav Dević and PhD Dimitrije Golemović  for all of their work and their help.