Melo

mahboub

رشید بهبودف 🌧🎶🇦🇿

AzəRi

بهار ما گذشته انگار...

AZerBAijAN

رشید بهبودف این ترانه رو تو کنسرت تهران هم خونده

لب و لب-رشید بهبودف

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

Ferhat Gocer - Git

مشکلم بخت بد و تلخی ایام نیست/ مشکلم پوشوندن پینه دستام نیست/
 مشکلم نون نیست آب نیست برق نیست/ مشکلم شکستن طلسم تنهاییست/عاشقونست یک روزی هم حل میشه یا که از بارش زانوی من خم میشه
 زنهار زنهار
 که من باد میشم میرم تو موهات حرف میشم میرم تو گوشات فکر میشم میرم تو کلت 
من بنز میشم میرم زیر پات فقر میشم میرم تو جیبات گرگ میشم میرم تو گلت
 هی
 صد تا طرفدار داری همه تو رو دوست دارن و ذهن گرفتار داری/ دمتم گرم دمتم گرم دمتم گرم 
نزدیک میشم دور میشم بلکه مقبول در این راه پر از استرس و وصله ناجور بشم اینه
 قصم اینه قصم اینه قصم 
من برق میشم میرم تو چشمات /اشک میشم میرم رو گونت/ زلف میشم میام رو شونت
 من باد میشم میرم تو موهات /سیگار میشم میرم رو لبهات/ دود میشم میرم تو ریه ات
 ای بخت سراغ من بیا که رختخواب من با این خیال خامم گرم نمیشه ای بخت سراغ من بیا که رختخواب من با این خیال خامم گرم نمیشه ای بخت سراغ من بیا که رختخواب من با این خیال خامم گرم نمیشه 
بی دلیل اسرارم و هی داد زدم ، هی داد زدم 
بی حساب احساسمو فریاد زدم ، فریاد زدم
 حیف از این روزا که من به فاک زدم ، به فاک زدم حیف از این روزا که من به فاک زدم ، به فاک زدم
نزدیک میشم دور میشم بلکه مقبول در این راه پر از استرس و وصله ناجور بشم 
اینه قصم اینه قصم 
 اینه قصم


Pishdaramad-(Prelude)

رشید بهبودوف از خوانندگان مطرح جمهوری آذربایجان، متولد تفلیس و از آذری‌های گرجستان است. یکی از دلایل شهرت او این بود که در هر سفر، ترانه‌ای را به زبان آن کشور می‌‌خواند. او حدود ۵۰ ترانه به زبانی‌های غیر ترکی آذربایجانی خوانده است

آهنگ «عشوه مکن» با صدای رشید بهبودوف

شعر: اصلان اصلان اوف
موسيقي: تلمان حاجي يف
خواننده: رشيد بهبودف

------------------------------

يازين اوليـــــــن‌ده گـــــنجه چولـــــون‌ده
چيخيپ‌لار يئنه ده ديزه لاله‌لر، ديزه لاله‌لر

ياغيـــــــــش دان ايسلانان يارپاق لاريني
سريپ‌لــــــر دره يه دوزه لاله‌لر . دوزه لاله‌لر

لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر
لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر

خياليــــــمدان نه لر گليپ نه کئچر
خياليــــــمدان نه لر گليپ نه کئچر
ياز گلــــر ايللــــــره دورنا لار کؤچر

بولاغ دان سماور آغ داش دان شکر
بنــزه يير چمـــن ده کوزه لاله لر،کوزه لاله لر

لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر
لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر

مئيليم اوزون ده کي قارا خالدا دير
هيجرانين علاجي ايلک ووصالدا دير

نه واقت دير رشيدين گوزو يولدا دير
بير قوناق گله سيــــــز بيزه لاله لر،بيزه لاله لر

لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر
لاله لر لاله لر. لاله لر لاله لر

-------------------------------
ترجمه:
در روزهاي اول بهار
در دشت ها ي شهر گنجه
لاله ها دوباره تا زانو ي آدم مي رسند
و برگ ها ي خيس از باران شان را
بر دره ها و دشت گسترانده اند.
لاله ها .......

چه چيز ها يي در خيال ام مي آيند و چه چيز ها يي مي گذرند.
بهار به سر زمين ما مي آيد و درنا ها کوچ مي کنند.
چشمه ها سماور اش باشند و سنگ ها ي سفيد: شکر
در ميانِ چمن لاله ها به ذغال ها ي سرخ شده مي مانند.
لاله ها..............

ميل ِ من به آن خال سياه ِ صورت ِ توست
هم چنان که علاج ِ هجران در نخستين وصال است.
از کي تا حالا ست چشم ِ من به راه است
آه اگر روزي به خانه ي ما مهمان مي شديد اي لاله ها
لاله ها............



رشید بهبودف - لاله لر

Rəşid Behbudov - Ayrılıq

Rashid Behbudov - Ayriliq / رشید بهبودف - آیریلیق

Rashid Behbudov - Nazende Sevgilim Yadıma Düştün

Amélie Les Crayons - &quot;Ta P'tite Flamme&quot;

Rashid Behbudov - Ayrilik (Orjinal)

رشید بهبودُف ....عشوه مکن

نشيد العاشقين - احمد جمال

Rashid Behbudov - Badamli

Ferhat Gocer - Unutmus Coktan

Heyran olmuşam
حیران شده‌ام
I’m Confused

Music: Əşrəf Abbasov (1920-1992)
Lyrics: Molla Pənah Vaqif (1817-1897)
Singer: Rəşid Behbudov (1915-1989)
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi
***
Bir yerə yığılsa el gözəlləri,
اگر تمام زیبارویان شهر هم جمع شوند،
If all beautiful girls gather in a place,

Sənin bir telinə bərabər olmaz.
به یک موی تو نیز نخواهند ارزید.
No one values as a hair strand of you

Günəş təki şölə verər camalın,
زیباییت مانند خورشید درخشان است
Your beauty shines like the sun

Belə gözəllikdə Ay ola bilməz.
ماه نیز چنین زیبا بودن نخواهد توانست 
Even the moon cannot have such a beauty

Vaqifəm, mən sənə heyran olmuşam,
می‌دانم که برایت حیران شده‌ام
I know that I’m confused because of you

Qaşların yayına qurban olmuşam.
و به کمان ابروهایت قربان
And because of the bow of your eyebrow!

Gözəlləri sən tək şux görməmişəm,
هیچ زیبارویی را چون تو خنده‌رو ندیده‌ام
I haven’t seen any beautiful girl cheerful as you

Nə fayda!? Hüsnünü çox görməmişəm.
اما چه فایده؟! چندان هم خوبی از تو ندیده‌ام
But what is the benefit?! I haven’t seen so much goodness from you

Uzun kipriyin tək ox görməmişəm.
مانند مژه‌های بلندت تیری ندیده‌ام
I haven’t seen any arrow as long as your eyelashes

Qaşların tərzində yay ola bilməz.
و مانند ابروهایت نیز کمانی وجود ندارد
And there is no bow like your eyebrow.

Rəşid Behbudov - Heyran Olmuşam | رشید بهبودف - حیران اولموشام

Amir Mashup&Rework

Shajarian,Varghcveent,Gila
ای خدا این وصل را هجران مکن

سرخوشان عشق را نالان مکن

باغ جان را تازه و سرسبز دار

قصد این مستان و این بستان مکن

چون خزان بر شاخ و برگ دل مزن

خلق را مسکین و سرگردان مکن

بر درختی کشیان مرغ توست

شاخ مشکن مرغ را پران مکن

جمع و شمع خویش را برهم مزن
نیست در عالم ز هجران تلختر

هرچ خواهی کن ولیکن آن مکن

ای خدا این وصل را هجران مکن

If love is setting a place at the table for someone who is never coming home, I think I'll pass.

— Samantha Borgens, Stuck In Love

درنظربازی ما/تو در تهران

Motohi-Shajarian-Amir Mashup and rewoRK

بنال بلبل اگر با منت سر یاریست

که ما دو عاشق زاریم و کار ما زاریست

در آن زمین که نسیمی وزد ز طره دوست

چه جای دم زدن نافه‌های تاتاریست

بیار باده که رنگین کنیم جامه زرق

که مست جام غروریم و نام هشیاریست

خیال زلف تو پختن نه کار هر خامیست

که زیر سلسله رفتن طریق عیاریست

لطیفه‌ایست نهانی که عشق از او خیزد

که نام آن نه لب لعل و خط زنگاریست

جمال شخص نه چشم است و زلف و عارض و خال

هزار نکته در این کار و بار دلداریست

بنال بلبل اگر با منت سر یاریست

Homayoon,INstupendo,Amir MashUP

آبی که از این دیده چو خون میریزد
خون است بیا ببین که چون میریزد
پیداست که خون من چه برداشت کند
دل می‌ خورد و دیده برون می‌ریزد

آبی که از این دیده چو خون میریزد
خون است بیا ببین که چون میریزد
پیداست که خون من چه برداشت کند
دل می‌ خورد و دیده برون می‌ریزد

( مولانا )

میروی و گریه می آید مرا
اندکی بنشین که باران بگذرد
میروی و گریه می آید مرا
اندکی بنشین که باران بگذرد

( امیر خسرو دهلوی )

میروی و گریه می آید مرا

والس سرخوشان
شعر: حافظ، علی اکبر شیدا
ملودی تصنیف برداشتی از گوشه نغمه آواز اصفهان

‏‎‎گیتار باس و ملودیکا: آرمین توکل
پیانو: فرشاد کمالی
‏‎آواز و عود: سیاوش کهربایی
‏‎گیتار: پژمان شعیبی
‏‎سازهای کوبه ای: بامداد ملکی
‏‎ضبط، ميكس و مسترينگ: استوديو تم، مازيار مرتاضيه
‏‎عکس و طرح: سیامک حاجی‌زاده
‏‎لوگو: صبا زاهدی

Sarkhoshan Waltz
Poem: Haafez, Ali Akbar Sheida
Bass Guitar and Melodica: Armin Tavakol
Piano: Farshad Kamali
Oud, Vocal: Siavash Kahrobaei
Guitar: Pejman Shoeibi
Percussion: Bamdad Maleki
Record, Mix and Mastering: Studio Theme, Maziar Mortazieh
Cover and Photo: Siamak Hajizadeh
Logo: Saba Zahedi

والس سرخوشان

(Shajarian,Shelley )Amir Mashup

مولوی

رو سر بنه به بالین تنها مرا رها کن

ترک من خراب شب گرد مبتلا کن

ماییم و موج سودا شب تا به روز تنها

خواهی بیا ببخشا خواهی برو جفا کن

از من گریز تا تو هم در بلا نیفتی

بگزین ره سلامت ترک ره بلا کن

ماییم و آب دیده در کنج غم خزیده

بر آب دیده ما صد جای آسیا کن
دردی است غیر مردن آن را دوا نباشد

پس من چگونه گویم کاین درد را دوا کن

تنها مرا رها کن

True Love.

Cafe De Beyoğlu - Bana Ellerini Ver

Rashid Behbudov - Kuchalara Su Sapmisham

Ozcan Deniz - Don desem

Ferhat Göçer Vefası Eksik  Yarim

بهار دلکش رسيد و دل به جا نباشد/
از آنکه دلبر دمي به فکر ما نباشد/
در اين بهار اي صنم بيا و آشتي کن/
که جنگ و کين با من حزين روا نباشد/
صبحدم بلبل بر درخت گل به خنده مي گفت/
نازنينان را، مه جبينان را، وفا نباشد/
اگر که با اين دل حزين تو عهد بستي/
عزیز من، با رقيب من چرا نشستي/
چرا دلم را، عزيز من، از کينه خستي/
بيا در برم از وفا يک شب اي مه نخشب/
تازه کن عهدي، که بر شکستي

Bahare Delkash -Reşid Behbudov‎ بهار دلکش - رشید بهبودف

موسیقی محلی آذربایجانی به نام ” کوچه لره سو سپمیشم ” از آلبوم : بیاض گجه لر خواننده : رحیم شهریاری نوازنده تار: محمد حسین عمرانی فر نوازنده پیانو: پیمان حمیدی

کوچه لره سو سپ میشم
یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین
آرالیخدا سوز اولماسون

ساما وارا اوت سالمیشام
ایستکنه قند سالمیشام
یاریم گدیپ تک گالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
کوچه لره سو سپ میشم یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین آرامیزدا سوز اولماسون.

ترجمه:

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند.

سماور را آتش کرده ام.
قند در استکان انداخته ام.

یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است.
چه قدر خاطر یار شیرین است.

کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد.

رشید بهبودف - کوچه لره سو سپمیشم

Asli Gungor &amp; Ferhat Gocer - Kalp Kalbe Karsi.MP3

Rəşid Behbudov - Gözəlim Sənsən

روی دیوار سفید خونه مون 
من با رنگ سبز یه جاده كشیدم 
جاده ای پر از درخت و گل و یاس 
جاده ای پر از بهار و عطر یاس 
رنگ سبزم كم اومد 
باد اومد پاییز اومد 
روی جاده قشنگ 
ابر اومد بارون اومد

من نوشتم بارون 
من نوشتم بارون

روی دیوار سفید خونه مون 
من با رنگ آبی دریا كشیدم 
توی دریای قشنگ رو دیوار 
من با رنگ آبی قایق كشیدم 
رنگ آبیم كم اومد	
موج اومد بارون اومد 
روی دریای قشنگ 
ابر اومد بارون اومد

من نوشتم بارون