Dans le cadre des actions culturelles des SUDS, les élèves de CM1 de l’école Marie Curie à Arles ont participé à un atelier radiophonique avec Emeline Selmi et Pierre Isnard-Dupuy. Dans cette école, une attention particulière est portée aux différentes langues parlées par les enfants. Le projet est né de ce constat et de l'envie d'aller plus loin.
De janvier à février 2024, ils ont réalisé ensemble le podcast "C’est nos langues". Le point de départ, ce sont les langues maternelles, celles qui sont parlées à la maison : les enfants ont interviewé trois parents d'élèves de la classe qui parlent russe, wallon ou espagnol, en questionnant leur rapport à la langue, à la culture et à la transmission. Ensuite ils ont réfléchi à des chroniques sur des thématiques de leur quotidien avec l'angle de la place des langues : la culture gitane et les pokemons. Enfin ils ont découvert que les langues pouvaient devenir un métier, en lien avec l'enseignement, la traduction écrite ou la traduction orale. 
Cela a pris la forme de reportages et interviews au sein de l'école avec la professeure d'UPE2A (Unité pédagogique pour Élèves Allophones Arrivants), à l'extérieur, au CITL à Arles (Collège International des Traducteurs Littéraires) puis de l'interview d'une interprète qui a travaillé aux Nations Unies.


Détail :
0 :00 – Introduction
1 :30 – Interview – Parents d’élèves
5 :00 – Chronique – La langue des gitans
6 :45 – Interview – Parents d’élèves
10 :50 – Chronique – Les Cartes Pokémon
13 :55 – Interview – professeur de l’UPEAA
16 :30 – Interview – Interprète pour les Nations Unies
21 :45 – Reportage au CITL d’Arles

-----

La Radio des Suds a pour ambition de construire une citoyenneté active, éclairée et responsable. Antenne éphémère du festival Les Suds, à Arles coordonnée par Antoine Chao depuis 2001, elle rayonne aussi dans les collèges, écoles et centres sociaux du Pays d’Arles.

-----

Cette action est soutenue par la DRAC Provence-Alpes Côte d’Azur, 
Et réalisée avec la complicité des enseignants de l’école Marie curie

Réalisation : classe de CM1 2023/24 de l’école Marie Curie avec Pierre Isnard-Dupuy et Emeline Selmi 
© SUDS, à ARLES 2024

-----

Suivez-nous !
• Facebook : https://www.facebook.com/sudsarles
• Instagram : https://www.instagram.com/sudsarles
• Twitter : https://twitter.com/Suds_a_Arles
• Youtube : https://www.youtube.com/user/sudsarles
• Soundcloud : https://soundcloud.com/suds-arles

RADIO DES SUDS - C’est nos langues - École Marie Curie

"Un recueil de huit nouvelles qui présente différentes scènes du quotidien en Libye : l’équilibre familial bouleversé par l’arrivée inopinée d’un cambrioleur, la méfiance et la paranoïa des militaires, les embouteillages, l’obsession pour un ennemi omniprésent et pourtant jamais là..."

Lola Maselbas est traductrice de l'arabe vers le français. Pour Archipelagos, elle a articulé ses recherches autour du catalogue de la maison d’éditon Al-Mutawassit. 

Elle présente ici un extrait inédit en français, traduit par ses soins, d’une nouvelle extraite de  ةصاخ ةایح جولاتاك  ("Catalogue d'une vie privée") de Nadjwa Bin Shatwan (Dār Athar, 2018), un recueil de nouvelles drôles et cruelles, dans lesquelles l’absurdité et le surréalisme semblent faire partie du quotidien... 

Découvrez sa fiche de lecture sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/lola-maselbas/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Lola Maselbas • "Catalogue d'une vie privée", de Nadjwa Bin Shatwan

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

📚 Lola Maselbas • "Catalogue d'une vie privée", de Nadjwa Bin Shatwan

Radio ATLAS

Related tracks