Dans ce 3e épisode, rencontre avec l’illustratrice Amélie Patin, qui a illustré l’ouverture du continent Asie dans le 1er numéro de la revue Graminées ayant pour thème Couple(s).
Amélie Patin est auteure illustratrice, elle s’est installée à Nantes en 2016 après avoir fait des études d'illustration à la HEAR Strasbourg. Son travail est principalement axé autour du dessin aux crayons noirs ou de couleur. En parallèle de ses collaborations pour la presse et l'édition, elle travaille en autoédition, imprimant des cartes et posters en sérigraphie. Elle s’est tournée vers l'édition afin de réaliser notamment des livres d'artiste, souvent imprimés intégralement en sérigraphie. Elle s’investit dans plusieurs collectifs, Central vapeur à ses débuts, Maison Fumetti et PAPER - CUT actuellement. 
Site internet : ameliepatin.com
Instagram @ameliej_patin
Facebook @amelie.pating
Pour commander la revue : www.helloasso.com/associations/graminees (http://www.helloasso.com/associations/graminees)
Réalisation : Nathalie Tournillon 
Habillage sonore et mixage : Seb Musset
Musique : Postman, écrit et composé par Mélissa Laveaux, arrangé par Ludovic Bruni, Vincent Taeger, Vincent Taurelle ℗ &amp; © 2013 Nø Førmat!
Création visuelle : Mathilde Dubois
Un podcast de Graminées, mars 2021.

03 Amélie Patin, crayons de couleur, autoédition et Japon

Avec beaucoup d'essaie de remise en ligne j'ai enfin trouver la version qui me convient et qui j'espère vous conviendra ! bonne écoute, abonnez - vous :)

Sur La Route chanson raphael - cover -

Theo Erro - Give Me A Sign

Retrouvez le clip vidéo de cette chanson sur youtube :
www.youtube.fr/frankcotty

Follow me on :
Facebook : www.facebook.com/frankcotty
Twitter : twitter.com/frankcotty @frankcotty
Instagram : www.instagram.com/frankcotty/ @frankcotty
Snapchat : frankcotty

Contact pro : frankcotty@gmail.com

MES ALBUMS SUR DEEZER :
Au tour de moi : www.deezer.com/album/3896771
Rechercher ses origines : www.deezer.com/album/574228
Listen with care : www.deezer.com/artist/4938515

Tarkan - Simarik kiss kiss (traduction française)

Série « Ombre est Lumière » #5

Bienvenue sur On Cause De, le podcast qui prend le temps de parler de toutes les cultures, et qui rentre dans l’intimité de ces métiers-passion qu’exercent mes invités. Je suis très heureux de vous convier à cette  douzième causerie, autour cette fois-ci du métier de traducteur. Vous avez beaucoup de chance car leurs témoignages sont plutôt rares. En effet, ils préfèrent la plupart du temps se mettre en retrait, s'effacer derrière les œuvres qu'ils traduisent, rester dans l'ombre de leur confrérie, mais aussi parce que leur talent et leur importance capitale dans la littérature ne sont que trop rarement mis en avant. 

En vrai passionné des mots, des langues, adorateur comme il le dit lui-même du dieu de l’expression, Guillaume Tricot a depuis un peu plus de 25 ans, traduit un certain nombre de romans anglophones et adapté de nombreux films pour le cinéma et aussi la télévision.
Vous le verrez, il est quasi impossible d’arrêter Guillaume lorsqu’il commence à nous parler de son métier et vous allez donc assister une fois de plus à une conversation de presque 1h30, mais franchement, quel bonheur de l’écouter…
J’espère que vous prendrez, avec Guillaume, autant de plaisir que moi. 

On cause de (dans l’ordre chronologique):

Traduire la voix d'un auteur et le génie de sa langue 
Faire passer une œuvre "de l'autre côté du fleuve"
Les traducteurs, une confrérie de l'ombre
La traduction comme intuition
Son enfance passée à Calais, ce que c'est d'habiter un port
Son entrée dans la confrérie à son retour d'un voyage aux USA et ses débuts (par le sous-titrage) pour le petit écran 
Les contraintes d'écriture en sous-titrage et pour le doublage
Le poids des enjeux économiques dans le cinéma, comparé à la littérature
La pression lors des visionnages
Le débat traducteur-écrivain/ écrivain-traducteur 
Passer plusieurs heures sur une seule phrase 
"Open city" de Teju Cole, le premier roman qu'il a traduit
Le rapport des traducteurs avec les auteurs et les éditeurs 
Les conseils à quelqu'un qui voudrait se lancer dans cette profession 


Bonne écoute!


Crédits:
Générique: Filles, flics, descentes (Fonky Family / Le Rat Luciano)
Instrumental: Falling out (Ryan Little)

On Cause De #12 : Guillaume Tricot

DONNER ENVIE DE LIRE ET S'OUVRIR AUX AUTRES CULTURES
Depuis six ans, Vo-Vf entraîne un public toujours plus nombreux dans les univers variés de la littérature (plus de 3 000 personnes en 3 jours en 2017 !). Le Festival Vo-Vf, aujourd’hui d’envergure internationale, bénéficie en premier lieu d’un public de qualité, issu géographiquement du pôle scientifique et de haute-technologie de Paris-Saclay (Cnrs, Cea, Ecole Polytechnique, Centrale-Supelec, Ensae, Ensta, prochainement l’Ecole normale supérieure, etc.). Chercheurs, étudiants, personnels administratifs (et leur famille), habitants de la région, participent ainsi à son développement; ils sont le plus souvent polyglottes, ayant vécu à l’étranger au moins une partie de leur carrière ou sont eux-mêmes des visiteurs étrangers, curieux de la culture et la langue françaises, également désireux de faire connaître en France leur culture d’origine.
L’ambition du Festival Vo-Vf est de développer l’attrait pour la littérature et ses diverses langues-cultures du monde, à partir de la valorisation du traducteur, auprès d’une population de proximité dont le nombre est en évolution rapide, compte tenu de la stratégie de développement de Paris-Saclay.
L’étendue du territoire de Paris-Saclay et de la vallée de Chevreuse permet d’espérer développer les partenariats existants avec les nombreuses communes alentours, institutions, entreprises, entités culturelles, bibliothèques, et associations qui partagent les mêmes valeurs de développement durable dans une dimension de promotion culturelle. Offrant une exceptionnelle rencontre entre les différentes langues-cultures, le Festival Vo-Vf, de notoriété croissante, peut contribuer à susciter davantage auprès de la population de la région l’intérêt pour la littérature mondiale.

Festival Vo-Vf 2018 , Les traducteurs, des lecteurs et des passeurs uniques

Pourquoi écrire dans une autre langue que sa langue natale ? Qu’est-ce qui motive le choix par un auteur de l’autotraduction ou de la traduction par une autre personne ? Quelle est la nature des échanges entre un auteur et ses traducteurs ? Comment cette littérature s’exporte-t-elle aujourd’hui et quels sont les obstacles et les enjeux de sa diffusion à l’extérieur des frontières albanaises ? C’est à ces questions que seront invités à répondre Bessa Myftiu et Ylljet Aliçka.

Animé par Irena Rambi et
Clotilde Monteiro de la BULAC*

Enregistrement : Samedi 06 Octobre 2018

© FESTIVAL VOVF 2018
www.festivalvo-vf.com

Carte blanche à la BULAC : L’Albanie

Nicolas Bousquet, directeur scientifique de Quantmetry, et Alexandre Stora, directeur de Anova, start-up studio de Quantmetry, reviennent sur la parution en octobre dernier de Deep Learning, le premier livre traduit intégralement par une IA (intelligence artificielle) de l’anglais vers le français.

Écoutez : traduire grâce à l’Intelligence Artificielle (IA), par Nicolas Bousquet et Alexandre Stora

Aladdin - Ce Rêve Bleu (cover avec Magalie Vaé)

Littérature roumaine 
Carte blanche à la BULAC, Bibliothèque universitaire des langues et civilisations, qui vous propose de découvrir l’oeuvre de l’auteur roumain Dan Lungu, Le Paradis des poules (2005), Je suis une vieille coco (2008) et Comment oublier une femme (2010) aux éditions Jacqueline Chambon, accompagné de sa traductrice Laure Hinckel. 

Animé par Nicolas Pitsos, coordinateur de l’équipe Europe balkanique, centrale et orientale et Clotilde Monteiro, responsable de la communication de la BULAC

Enregistrement : Samedi 05 Octobre 2019

© FESTIVAL VOVF 2019
www.festivalvo-vf.com

Carte blanche à la BULAC Littérature Roumaine - Dan Lungu

A travers des textes inédits de Stefan Zweig et des interventions de David Grossman, auteurs de fictions, mais aussi penseurs de leur temps, les traducteurs aborderont ce qui relie, sur le plan littéraire, des écrits de sujets politiques et de société à l’ensemble d’une œuvre. Comment le passage d’un registre à l’autre, qui s’impose à certains moments à ces auteurs, met en jeu les ressorts singuliers de leur l’écriture, sans altérer la spécificité de leur création littéraire ni l’unité de l’œuvre.
Avec Brigitte Vergne-Cain, Gérard Rudent et Jean-Luc Allouche

Lecture par Claude Motchidlover
Animé par Michel Zlotowski

Enregistrement :Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Ecrits politiques et littérature de Stefan Zweig et David Grossman

“Terre d’accueil et de rencontres avec des auteurs”, la maison d’édition Le Tripode a été fondée par Frédéric Martin en 2012. Dans la brochure Voyage en Tripodie, offerte aux lecteurs pendant le festival, il revient sur ces années fondatrices, évoque le catalogue (Edgar Hilsenrath, Goliarda Sapienza ou encore l’argentin Juan José Saer, parmi les auteurs phares) et revient sur sa découverte de Etoiles vagabondes de Sholem Aleykhem, un chef d’oeuvre inexplicablement inédit jusqu’à nos jours, découvert grâce à Jean Spector, traducteur du yiddish et grand passeur.
Animé par Isabelle Louviot

Enregistrement : Samedi 03 Octobre 2020

© FESTIVAL VOVF 2020
www.festivalvo-vf.com

Voyage en Tripodie avec l’éditeur Frédéric Martin

Dans le cadre de nos études de phonologie française* dans la filière de Traduction assermentée de la Faculté de Droit de l'Université de Buenos Aires, nous avons découvert, à travers l’ouvrage "Langage Tangage ou Ce que les mots me disent" de Michel Leiris (1901-1990) que les mots ont une véritable texture sonore. A l’instar de cet écrivain français, nous avons conçu un petit glossaire où les définitions ont été créées à partir de ce que les sons des termes définis nous évoquaient.
Nous avons pris plaisir à saisir la musicalité des mots et à jouer avec celle-ci pour imaginer des définitions plein de sens mais aussi de rythme et même de la poésie. Nous souhaitons partager avec vous notre travail en espérant que vous puissiez découvrir aussi tout ce que les mots nous disent au-delà de leurs définitions classiques.

Textes et voix :
Agustina Barberis
Juan Barboza
Mao Gutierrez
Victoria Lanterna
Pablo Luna

Piano : Juan Barboza
Chant: Mao Gutierrez

*Projet réalisé pendant l'année 2020 dans le contexte de la continuité pédagogique à distance, en raison du confinement pour la Covid-19.

Ce que les mots nous disent - Filière de Traduction- UBA- 2020

un petit extrait de Un titre simple d'Arno Calleja. Et sa traduction en japonais. Les deux langues s'écoutent.

Lecture caféinées

平平 un titre simple

Melech Ravitch - Mon Cœur Est Dans Ma Vie

Marc commence son livre en disant que l’Évangile, c’est la personne de Jésus-Christ (Marc 1:1). Et il s’attache dans le premier chapitre à montrer ce que Jésus a de spécial. Le leitmotiv est que Jésus enseigne « avec autorité », c’est en tout cas ce que nous disent nos traductions en français. Cette caractéristique la plus remarquable de Jésus est mise en avant pas moins de trois fois dans les premières pages : « Il enseignait comme ayant autorité et non pas comme les scribes. »(1:22) ; « Qu'est-ce que ceci ? Un enseignement nouveau avec autorité ! »(1:27) ; « Le Fils de l'homme a l'autorité pour pardonner les péchés sur la terre. »(2:10).
Il est très surprenant que Marc mette en avant l’autorité de Jésus. Cela semble aux antipodes de ce que nous savons de lui, car la notion même d’autorité comprend par définition celle d’obéissance, voire de soumission. Or les évangiles nous montrent plutôt Jésus comme se mettant au service des gens. Ce qualificatif d’« avoir l’autorité » est donc surprenant. 
Je ne suis loin d’être le seul à penser que « autorité » est une mauvaise traduction de la caractéristique principale de Jésus mise en avant par Marc. Le mot grec exousia est une déclinaison du verbe exeimi (ἔξειμι) qui signifie « être permis », verbe utilisé dans les évangiles par exemple dans les discussions pour savoir s’il est permis (ἔξειμι) de travailler le jour du Shabbat. La notion d’exousia n’est pas vraiment hébraïque, elle est par contre essentielle dans la culture grecque, la recherche principale de la démocratie d’Athènes étant l’exousia : le droit de parler et le droit d’agir accordé à chaque citoyen par les lois d’Athènes.

https://jecherchedieu.ch

Jésus enseignait avec autorité, ou enseignait la liberté ? (Marc 1:21-28)

Papi

Nene si la haces de largas no sé si amor puedo darte como quiero
Nene si la haces de largas no sé si amor puedo darte como quiero

Enredados, liados justo en medio
de un triangulo, yo no te podré nunca nunca dejar
bailo con mi idolo sexual

Me haz puesto sentimental
de pie en medio de la habitación
ya me harta ir con cuidado
coincidamos en medio

Cargas el peso encima
yo estoy de pie en medio de ustedes dos
tal vez pueda envolverte
nunca podré obtenerte

Nene si la haces de largas no sé si amor puedo darte como quiero (papi)
Nene si la haces de largas no sé si amor puedo darte como quiero (papi)

Enredados, liados justo en medio
de un triangulo, yo no te podré nunca nunca dejar
bailo con mi idolo sexual

Una situación tengo
ves que opto por bailar y no asumir
las tantas consecuencias
de mi propia respuesta

Cargas el peso encima
yo estoy de pie en medio de ustedes dos
y no puedo obtenerte (no puedo obtenerte)
pero puedo envolverte (pero puedo envolverte)

Nene si la haces de largas no sé si amor puedo darte como quiero (papi)
Nene si la haces de largas no sé si amor puedo darte como quiero

Pues simple no soy, simple no soy
pues simple no soy, simple no soy

(Papi)

Papi (Daddy - Charlotte Cardin)

L'Outrider est de retour, en charmante compagnie ! Pour ce nouveau numéro, nous recevons Julien, Lucile et Sandy, traducteurs des romans Star Wars dans nos contrées, pour qu'ils nous expliquent les joies et les peines de leur métier. Avec un focus tout particulier sur La Haute République ! Bonne écoute, et que la Force soit avec vous !

Outrider #37 : Traduire Star Wars

Podcast de conversations où l'on cause de toutes les cultures

you can follow me on soundcloud and come and listen to my sets on mixcloud for free  

artists : you can buy  my instrumentals productions send me message 

all the remixes i ve made are my work for the instrumental part..i do the instrumental and i use acapellas that i choose to fit with my production...or i choose an acapella and i make the instrumental to fit with.



you can download most of my tracks on soundcloud...thanks for support and listening.

if you are a dj and you add me in your mix let me know your link

Salut, c'est Frank Cotty et je m'amuse à traduire littéralement les chansons étrangères en français !

Hey there, hey there!
Welcome to avadapolis, here you will find titles of all kinds.
and even small collaborations...
we are already at 40k listening his pleasure!
I hope you’ll find inspiration too!

Bienvenue sur la page des Rider Podcasts ! Ici on cause Star Wars et Warhammer.

Un poète qui parfois se tente à l'art d'arranger de la musique pour ses Odes, traduire des chansons ou faire de reprises bizarres. Vous pouvez savoir plus de mes aventures poétiques dans mon Instagram dédié aux lectures diverses:
https://www.instagram.com/bent.arrowni/

J'ai aussi un blog où je parle de la vie et d'autres expériences artistiques:
https://quiscale.wordpress.com/

Bienvenue à vous, quelle que soit votre foi ou votre absence de foi, vos croyances, dès lors que vous vous intéressez d'une certaine façon à Jésus-Christ.

Pure player dédié à la vie de l'industrie du livre.

#traduction