Dans cet épisode, Thomas Hunkeler rencontre Margrit Herren, agricultrice, afin de discuter autour du livre de Noëlle Revaz Rapport aux bêtes publié en 2002 par Gallimard, puis traduit pour la Collection CH par Andreas Münzer en 2004, et publié en allemand sous le titre de Von Wegen den Tieren aux éditions Engeler. 

In dieser Folge trifft Thomas Hunkeler die Landwirtin Margrit Herren, um über das Buch von Noëlle Revaz Rapport aux bêtes zu diskutieren, das 2002 bei Gallimard erschienen ist, 2004 von Andreas Münzer für die CH-Reihe übersetzt wurde und auf Deutsch unter dem Titel Von Wegen den Tieren im Engeler Verlag erschienen ist.

En voix croisées épisode 7 - Noelle Revaz

Le jeudi 28 novembre, une demi-journée de rencontres s’est tenue dans la salle des conférences de la BnF (Richelieu), organisée par le pôle éditorial d’ArTeC avec les Presses universitaires de Vincennes, pour célébrer les 10 ans de la revue Hybrid que nous co-éditons.

Katharine Throssell, traductrice, notamment pour Hybrid, chercheuse et co-Présidente de l’Association pour la traduction en sciences sociales (ATESS - www.atessfrance.org/ ), nous a parlé de ce que fait la traduction automatique à un texte, et ce qu’elle ne fait pas. En effet, la qualité d’un texte traduit par un logiciel IA est incomparable à une traduction humaine. Une traduction par probabilité et par littéralité proposée par les logiciels IA ne convient pas car, en effet, comment traduire des notions propres à une discipline universitaire ? Une personne qui traduit des textes scientifiques présente une double spécialité et, outre une formation en traduction, une autre en SHS est essentielle afin de comprendre le propos et traduire avec les mots justes, soit de manière précise en termes lexicaux. Quid des citations ? Les logiciels IA font l’impasse sur les sources. Jusqu’à présent, une recherche humaine avec une connaissance de l’environnement universitaire est préférable pour traiter les citations.

Katharine Throssell invite à prendre le temps, à adopter un modèle slow, qualitatif, et pose la question de ce qui est perdu par une traduction automatique, et de ce que gagnent les entreprises de logiciels IA par le moissonnage des données.

Pour élargir le sujet, lire l’article de Claire Larsonneur, « Intelligence artificielle et/ou diversité linguistique : les paradoxes du traitement automatique des langues », Hybrid 7

Hybrid : journals.openedition.org/hybrid/

Podcast "Le temps d'une journée" vous présente Katharine Throssell

"Dans le livre qu’il entreprend d’écrire, un Dieu nous raconte l’histoire de l’Égypte au siècle des lumières à travers les réalisations, toutes plus extravagantes et terribles les unes que les autres, des dieux qui l’ont précédé..."

Sarah Rolfo est traductrice littéraire de l'arabe vers le français. Grâce au programme Archipelagos, elle s’est rendue à Berlin à la découverte de la vie littéraire arabophone qui s’y développe. 

Elle présente ici un extrait inédit en français, traduit par ses soins, de مصر آلھة ت ("Histoire des Dieux de l’Égypte"), de Mohammad Rabie (Altanweer, 2020). 

Découvrez sa fiche de lecture sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/sarah-rolfo/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Sarah Rolfo • "Histoire des Dieux de l’Égypte" de Mohammad Rabie

"Qu’il s’agisse d’amour filial, d’amour sororal, d’amitié ou d’amour tout court, Pol Guasch se met à nu, évoquant le plus sensible de lui-même..."

Dionys Décrevel est traducteur littéraire du catalan vers le français. Pour Archipelagos, son projet de recherche s'est concentré autour de la jeune poésie catalane contemporaine. 

Il présente ici un extrait inédit, traduit par ses soins, de "La part del foc" ("La part du feu") (Viena Edicions, 2021), un recueil d’écriture poétique qui place son auteur, Pol Guasch, au cœur d’un récit fait d'écriture intime, de souvenirs d’enfance, d’impressions de voyages, qu’il présente sous la forme de dialogues qu’il entretient avec ses êtres chers. 

Découvrez sa fiche de lecture complète sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/dionys-decrevel/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Dionys Décrevel • "La part du feu", de Pol Guasch

"La vie d’une famille espagnole aisée à Madrid en 1975 et 1976, empoisonnée par le machisme : Silver, un garçon de onze ans, dernier-né de cinq enfants, vit entre un père égoïste, despotique, et une mère dépressive, méprisée par son mari. Silver rêve d’une carrière de footballeur, encouragé par son père... "

Isabelle Dessommes est traductrice littéraire de l'espagnol vers le français. Pendant sa résidence à Madrid, elle a exploré bibliothèques et librairies à la recherche d’autrices et d’auteurs de fiction espagnols contemporains, encore inédits en français. 

Elle présente ici un extrait inédit en français, traduit par ses soins, de "Me llamaré Silver Stardust" ("Je m'appellerai Silver Stardust"), de Nuria M. Deaño (Editorial AlRevés, 2023).

Découvrez sa fiche de lecture sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/isabelle-dessommes/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Isabelle Dessommes • "Je m'appellerai Silver Stardust", de Nuria M. Deaño

"Un homme vit reclus dans une cabane au-dessus de Pfaffenweiler, au village on le croit fou..."

Fanny Bouquet est traductrice littéraire de l'allemand vers le français. Pour Archipelagos, elle a mené à Berlin un projet de recherche autour de textes dramatiques contemporains et d’exploration de la scène contemporaine, incluant essai, fiction et poésie. 

Elle présente ici un extrait inédit en français, traduit par ses soins, de "Der Afrik" de Sven Recker (Édition Nautilus, 2023). Inspiré de faits réels, "Der Afrik" rend un hommage délicat et poétique aux expulsés de Pfaffenweiler à travers la rencontre de deux personnages exclus.

Découvrez sa fiche de lecture sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/fanny-bouquet/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos 

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Fanny Bouquet • "Der Afrik", de Sven Recker

« "Lo sputo" retrace la vie de Serafina Battaglia, une femme paradoxale, de culture mafieuse, et son combat contre la mafia des années 1960. »

Eugenia Fano est traductrice de l'italien vers le français. À Palerme, Eugenia a exploré des textes écrits par des auteurices sicilien·nes.

Elle présente ici un extrait inédit en français, traduit par ses soins, de "Lo sputo" ("Le crachat"), de Marzia Sabella (Sellerio, 2022), un récit mêlant avec subtilité faits réels et imagination. 

Découvrez sa fiche de lecture sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/eugenia-fano/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Eugenia Fano • "Le crachat", de Marzia Sabella

"Un recueil de huit nouvelles qui présente différentes scènes du quotidien en Libye : l’équilibre familial bouleversé par l’arrivée inopinée d’un cambrioleur, la méfiance et la paranoïa des militaires, les embouteillages, l’obsession pour un ennemi omniprésent et pourtant jamais là..."

Lola Maselbas est traductrice de l'arabe vers le français. Pour Archipelagos, elle a articulé ses recherches autour du catalogue de la maison d’éditon Al-Mutawassit. 

Elle présente ici un extrait inédit en français, traduit par ses soins, d’une nouvelle extraite de  ةصاخ ةایح جولاتاك  ("Catalogue d'une vie privée") de Nadjwa Bin Shatwan (Dār Athar, 2018), un recueil de nouvelles drôles et cruelles, dans lesquelles l’absurdité et le surréalisme semblent faire partie du quotidien... 

Découvrez sa fiche de lecture sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/lola-maselbas/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Lola Maselbas • "Catalogue d'une vie privée", de Nadjwa Bin Shatwan

"Sous la forme d’une longue lettre adressée à sa nièce, Igiaba Scego raconte l’histoire de sa famille et à travers elle, l’odyssée du peuple somalien, de la colonisation italienne à la dictature de Siad Barre et à la guerre civile..."


Julie Quénehen est traductrice littéraire de l'italien vers le français. Lors de sa résidence, elle s’est intéressée aux écrivaines italo-africaines de différentes générations, qui dessinent en Italie le courant de la littérature postcoloniale contemporaine.

Elle présente ici un extrait inédit en français, traduit par ses soins, de "Cassandra a Mogadiscio" d'Igiaba Scego (Bompiani, 2023). 

Découvrez sa fiche de lecture sur https://archipelagos-eu.org/traducteur/julie-quenehen/

Archipelagos est un projet porté par ATLAS et co-financé par le programme Europe Créative de l'Union européenne, avec le soutien de La Sofia, et de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Plus d'infos : atlas-citl.org/archipelagos 

Réalisation : Making Waves pour l'association ATLAS

📚 Julie Quénehen • "Cassandre à Mogadiscio", d'Igiaba Scego

This is In The End's lyrics translated to french for fun and put to similar-ish music.

NOTE: The AI was NOT asked to mimic Linkin Park or Chester. I just selected this one because it sounds the best.

It has this "garage band demo" sound that's fun. It's not a polished version you would put on records.

Prompt:
A fusion of nu-metal, alternative rock, and electronic elements with dark aggressive distorted guitars, dynamic rap-rock vocals, emotional lyrics, heavy drum patterns, atmospheric synth layers, and a contrast between screamed and melodic deep gruff male vocals.
D# minor
100BPM

Ca a meme pas d'importance

Dans leur nouveau podcast « En voix croisées / Stimmen über Kreuz », le professeur Thomas Hunkeler, Velia Ferracini et Alma Decaix-Massiani de l’Université de Fribourg se penchent sur la littérature de Suisse, la traduction, les frontières linguistiques et le plurilinguisme. Ils discutent avec des personnes issues de la politique, de la culture, de la science et de la société civile - en allemand, en français ou en italien, selon les œuvres et les invité·es. Les livres de la Collection ch, qui célèbre son 50e anniversaire en 2024, sont au centre du podcast. La Collection ch est un projet de la Fondation ch, soutenu conjointement par les 26 cantons.

**

In ihrem neu lancierten Podcast «En voix croisées / Stimmen über Kreuz» befassen sich Prof. Dr. Thomas Hunkeler, Velia Ferracini und Alma Decaix-Massiani von der Universität Fribourg mit Literatur aus der Schweiz in Übersetzung, Sprachgrenzen und Mehrsprachigkeit. Sie diskutieren mit Gästen aus Politik, Kultur, Wissenschaft und Gesellschaft - je nach Werk und Gast auf Deutsch, Französisch oder Italienisch. Im Mittelpunkt stehen Bücher aus der ch Reihe, die 2024 ihr 50-Jahre-Jubiläum feiert. Die ch Reihe ist ein Projekt der ch Stiftung, die gemeinsam von allen 26 Kantonen getragen wird.

Dark Avenger AI is patented technology that uses nVIDIA NPUs to create bangers.

https://aimusic.so / www.suno.com
+
ChatGPT
+
Audacity Editing
+
My brain
=
Bangers

ArTeC est une École Universitaire de Recherche consacrée à la Recherche-Création. Implantée sur les sites des universités Paris 8, Paris-Nanterre et du Campus Condorcet, elle accompagne les pratiques expérimentales qui s'appuient sur des gestes artistiques pour réinventer la recherche universitaire. Au moyen de ses podcasts et des restitutions sonores de ses productions scientifiques et artistiques, ArTeC vous propose une fenêtre sur le territoire mouvant de la Recherche-Création dans les domaines des arts, des sciences humaines et sociales, et des technologies. Ce programme est soutenu par l'Agence Nationale de la Recherche.

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

New tracks tagged #traduction