"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie issue du recueil de poésie "Ton coeur est mieux" de Georgi Slavov traduite du bulgare par Iren Mihaylova. - Version II - lecture symphonique.

"Symphonie roumaine" - composition symphonique d'Iren Mihaylova - chant I - "Unisson de l'amour pardonné". Composition symphonique pour le piano, le basson, la clarinette, la contrebasse et le cor d'harmonie. Suite musicale en 4 parties, composées à partir de textes de Georgi Slavov traduits du bulgare par Iren Mihaylova.

Textes : Georgi Slavov. Voix : Iren Mihaylova et Georgi Slavov.

Peinture : Iren Mihaylova, issue de la série "Le deuil du printemps", en exposition à Melun en janvier et février 2026.

"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie de Georgi Slavov

"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie issue du recueil de poésie "Ton coeur est mieux" de Georgi Slavov traduite du bulgare par Iren Mihaylova. - Version III - radiophonique.

"Symphonie roumaine" - composition symphonique d'Iren Mihaylova - chant I - "Unisson de l'amour pardonné". Composition symphonique pour le piano, le basson, la clarinette, la contrebasse et le cor d'harmonie. Suite musicale en 4 parties, composées à partir de textes de Georgi Slavov traduits du bulgare par Iren Mihaylova.

Textes : Georgi Slavov. Voix de lecture Georgi Slavov. Voix radiophonique : Iren Mihaylova 
Dessin : Sarah Mostrel.

Texte : Georgi Slavov, issu de "Ton coeur est mieux",  traduit du bulgare par Iren Mihaylova, dans l'album de poésie de Georgi Slavov mise en musique par Iren Mihaylova : "La nuit bulgare".

Musique : interprétation au piano par Iren Mihaylova. 

Peinture : "Pour vous survivre", acrylique, Iren Mihaylova, 2026.

Georgi Slavov par la musique d'Iren Mihaylova

Une reprise guitare-voix de "Tsy misy toa anao" (Tu es le/la seul/e), chanson du groupe malgache Ny Ainga - avec en sous-titres les paroles et la traduction en français

[PAROLES EN MALGACHE]

Ny andro iray tsy maha eto anao
Mahatonga ahy hihira
Fa iza moa no hoe toa anao
Raha mbola olon-tiana ?

Ny tantaram-piainako samy irery
Sy ny vavam-bahoaka tsy miery
Fa dia indro ianao ry tiana
Ten tsapako ny fonao

Fa tsisy toa anao
Tsy misy toa anao
Tsy misy toa anao
Fa ianao - ianao irery

Fa tsisy toa anao
Raha mbola fitia ê !
Fa zovy n'iza n'iza
Tsy mahavita ê !
Tsy mahavita toy ny ataonao

Ny foko rehefa nahazo anao
Tsy mila olon-kafa
Ny rehetra rehetra izay nataonao
Am-poko tsy voafafa

Fa mba zovy no mahavita toy ireny ?
Tsy holaizako fa aoka ho ahy samy irery
Iza moa no hantenaiko
Amin'izay rehetra mitia ?

Fa tsisy toa anao
Tsy misy toa anao
Tsy misy toa anao
Fa ianao - ianao irery

Fa tsisy toa anao
Raha mbola fitia ê !
Fa zovy n'iza n'iza
Tsy mahavita ê !
Tsy mahavita toy ny ataonao

Fa tsisy toa anao
Tsy misy toa anao
Tsy misy toa anao
Fa ianao - ianao irery

Fa tsisy toa anao
Raha mbola fitia ê !
Fa zovy n'iza n'iza
Tsy mahavita ê !
Tsy mahavita toy ny ataonao

-----
[TRADUCTION EN FRANÇAIS]

Un jour sans toi
M'amène à chanter
Qui pourrait t'égaler
En tant qu'amour dans mon coeur ?

L'histoire de ma vie
Et les "on dit"
Pourtant te voilà mon/ma bien-aimé/e
Je sens ton coeur frôler le mien

Unique, sans pareil
Nul/le autre ne peut t'égaler
Tu es le/la seul/e et l'unique
Toi, et toi seul/e

Unique, sans pareil
Quand il s'agit d'amour !
Personne, absolument personne
Ne saurait t'égaler
Dans ce que tu accomplis

Quand mon coeur a conquis le tien
Il n'a plus voulu personne d'autre
Tout ce que tu fais
Est gravé au plus profond de mon coeur

Qui pourrait en faire autant ?
Je garde cela pour moi seul
Vers qui pourrais-je me tourner ?

Unique, sans pareil
Nul/le autre ne peut t'égaler
Tu es le/la seul/e et l'unique
Toi, et toi seul/e

Unique, sans pareil
Quand il s'agit d'amour !
Personne, absolument personne
Ne saurait t'égaler
Dans ce que tu accomplis

Unique, sans pareil
Nul/le autre ne peut t'égaler
Tu es le/la seul/e et l'unique
Toi, et toi seul/e

Unique, sans pareil
Quand il s'agit d'amour !
Personne, absolument personne
Ne saurait t'égaler
Dans ce que tu accomplis

[COVER] Ny Ainga - Tsy misy toa anao

PODCAST (1/5) | Le projet « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Margaux Ozog, coordinatrice  culturelle au centre de détention d'Argentan, revient sur le principe et les effets de ces ateliers.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « Pendant deux heures, on n'est plus en détention »

PODCAST (2/5) | Le projet « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Julia Couvret-Donadieu, traductrice, a animé huit de ces ateliers et revient sur cette expérience.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « On a pu partager un moment d'humanité »

"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie issue du recueil de poésie "Ton coeur est mieux" de Georgi Slavov

PODCAST (3/5) | Le programme « Lire le monde » permet à des personnes détenus de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Julia Couvret-Donadieu, traductrice, a animé plusieurs de ces ateliers et revient sur cette expérience.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personne détenues rencontrent des traducteurs : "Une rencontre qui bouscule et des échanges ..."

PODCAST (4/5) | Le programme « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Nolwenn Le Feunteun, traductrice, est allée à la rencontre du public, en détention. Elle y a expliqué les subtilités de son métier.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « faire découvrir la richesse de ce métier »

PODCAST (5/5) | Le programme « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Nolwenn Le Feunteun, traductrice, est allée à la rencontre du public, en détention. L'intérêt manifesté par les personnes détenues l'a impressionnée.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « je me suis sentie vraiment écoutée »

PEAU ÉLECTRIQUE plus qu’une revue de poésie est un espace de création contemporaine qui réunit différentes formes d’expression – poésie, peinture, photographie, journaux intimes, chroniques, etc. 

C’est un objet dédié à la poésie, à la peinture et au dialogue intrinsèque qui se noue entre elles, et considère l’image non pour illustrer des textes mais comme une œuvre à part entière.

Forts de la parution d’un Numéro Zéro, où nous avons exploré le rapport à l’Autre au travers de l’intériorité, d’une recherche de vérité et d’un travail de la langue, nous avons décidé avec enthousiasme d’élaborer un Premier Numéro plus spécifiquement autour du travail de deuil.

L’association Normandie Livre & Lecture a pour objectif de promouvoir le livre et la lecture, d’être une plateforme d’échanges entre les professionnels du livre, de favoriser le travail en réseau des acteurs professionnels du livre, d’être un centre de ressources et un observatoire des métiers du livre, de la lecture et des écritures, de réfléchir et mettre en œuvre aux côtés de la Région et de la DRAC la politique de développement du livre, de la lecture et des écritures sur l’ensemble du territoire normand.

New tracks tagged #traduction