Plongez dans les débuts d'Anne-Marie Métailié, de ses études en sociologie à la fondation des Éditions Métailié en 1979. Découvrez comment son expérience à la Maison des sciences de l’Homme et ses rencontres avec des figures comme Pierre Bourdieu ont influencé sa vision de l'édition. Elle partage son passage des sciences humaines à la littérature étrangère, motivé par une passion pour les voix narratives fortes et singulières.



Naissance d’une maison : l’éditrice et la sociologue - 1ère partie

Explorez la conviction d'Anne-Marie Métailié selon laquelle la traduction est un acte de création essentiel. Elle évoque son engagement à traduire des auteurs hispanophones et lusophones, offrant au public français des œuvres puissantes et souvent inédites. Cet épisode met en lumière la traduction comme moyen de résistance contre l'uniformisation culturelle.

Traduire pour vivre : la littérature comme acte de résistance - 2e partie

La première chose que je peux vous dire… Samir Kacimi & Lotfi Nia

« L'âme profonde hurle au vent » – composition symphonique pour le hautbois, le violon et le piano par Iren Mihaylova. 

Voix : Georgi Slavov. Texte : « La matrice des anges », Georgi Slavov, lu en bulgare, traduit en français par Iren Mihaylova et publié chez la forge n.5, l'intranquille N.29, Oupoli, Lichen, etc.

Illustration de couverture : Iren Mihaylova, huile sur toile, 2025.

Composition symphonique d'Iren Mihaylova et texte par Georgi Slavov

« L'âme profonde hurle au vent » – composition symphonique pour le hautbois, le violon et le piano par Iren Mihaylova. 

Voix : Georgi Slavov. Texte : « La matrice des anges », Georgi Slavov, lu en français, traduit du bulgare par Iren Mihaylova et publié chez la forge n.5, l'intranquille N.29, Oupoli, Lichen, Peau Electrique, etc.

Illustration de couverture : Iren Mihaylova, huile sur toile, 2025.

LA MATRICE DES ANGES - GEORGI SLAVOV PAR LA MUSIQUE D'IREN MIHAYLOVA (FRA)

"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie issue du recueil de poésie "Ton coeur est mieux" de Georgi Slavov traduite du bulgare par Iren Mihaylova. - Version II - lecture symphonique.

"Symphonie roumaine" - composition symphonique d'Iren Mihaylova - chant I - "Unisson de l'amour pardonné". Composition symphonique pour le piano, le basson, la clarinette, la contrebasse et le cor d'harmonie. Suite musicale en 4 parties, composées à partir de textes de Georgi Slavov traduits du bulgare par Iren Mihaylova.

Textes : Georgi Slavov. Voix : Iren Mihaylova et Georgi Slavov.

Peinture : Iren Mihaylova, issue de la série "Le deuil du printemps", en exposition à Melun en janvier et février 2026.

"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie de Georgi Slavov

"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie issue du recueil de poésie "Ton coeur est mieux" de Georgi Slavov traduite du bulgare par Iren Mihaylova. - Version III - radiophonique.

"Symphonie roumaine" - composition symphonique d'Iren Mihaylova - chant I - "Unisson de l'amour pardonné". Composition symphonique pour le piano, le basson, la clarinette, la contrebasse et le cor d'harmonie. Suite musicale en 4 parties, composées à partir de textes de Georgi Slavov traduits du bulgare par Iren Mihaylova.

Textes : Georgi Slavov. Voix de lecture Georgi Slavov. Voix radiophonique : Iren Mihaylova 
Dessin : Sarah Mostrel.

Texte : Georgi Slavov, issu de "Ton coeur est mieux",  traduit du bulgare par Iren Mihaylova, dans l'album de poésie de Georgi Slavov mise en musique par Iren Mihaylova : "La nuit bulgare".

Musique : interprétation au piano par Iren Mihaylova. 

Peinture : "Pour vous survivre", acrylique, Iren Mihaylova, 2026.

Georgi Slavov par la musique d'Iren Mihaylova

Une reprise guitare-voix de "Tsy misy toa anao" (Tu es le/la seul/e), chanson du groupe malgache Ny Ainga - avec en sous-titres les paroles et la traduction en français

[PAROLES EN MALGACHE]

Ny andro iray tsy maha eto anao
Mahatonga ahy hihira
Fa iza moa no hoe toa anao
Raha mbola olon-tiana ?

Ny tantaram-piainako samy irery
Sy ny vavam-bahoaka tsy miery
Fa dia indro ianao ry tiana
Ten tsapako ny fonao

Fa tsisy toa anao
Tsy misy toa anao
Tsy misy toa anao
Fa ianao - ianao irery

Fa tsisy toa anao
Raha mbola fitia ê !
Fa zovy n'iza n'iza
Tsy mahavita ê !
Tsy mahavita toy ny ataonao

Ny foko rehefa nahazo anao
Tsy mila olon-kafa
Ny rehetra rehetra izay nataonao
Am-poko tsy voafafa

Fa mba zovy no mahavita toy ireny ?
Tsy holaizako fa aoka ho ahy samy irery
Iza moa no hantenaiko
Amin'izay rehetra mitia ?

Fa tsisy toa anao
Tsy misy toa anao
Tsy misy toa anao
Fa ianao - ianao irery

Fa tsisy toa anao
Raha mbola fitia ê !
Fa zovy n'iza n'iza
Tsy mahavita ê !
Tsy mahavita toy ny ataonao

Fa tsisy toa anao
Tsy misy toa anao
Tsy misy toa anao
Fa ianao - ianao irery

Fa tsisy toa anao
Raha mbola fitia ê !
Fa zovy n'iza n'iza
Tsy mahavita ê !
Tsy mahavita toy ny ataonao

-----
[TRADUCTION EN FRANÇAIS]

Un jour sans toi
M'amène à chanter
Qui pourrait t'égaler
En tant qu'amour dans mon coeur ?

L'histoire de ma vie
Et les "on dit"
Pourtant te voilà mon/ma bien-aimé/e
Je sens ton coeur frôler le mien

Unique, sans pareil
Nul/le autre ne peut t'égaler
Tu es le/la seul/e et l'unique
Toi, et toi seul/e

Unique, sans pareil
Quand il s'agit d'amour !
Personne, absolument personne
Ne saurait t'égaler
Dans ce que tu accomplis

Quand mon coeur a conquis le tien
Il n'a plus voulu personne d'autre
Tout ce que tu fais
Est gravé au plus profond de mon coeur

Qui pourrait en faire autant ?
Je garde cela pour moi seul
Vers qui pourrais-je me tourner ?

Unique, sans pareil
Nul/le autre ne peut t'égaler
Tu es le/la seul/e et l'unique
Toi, et toi seul/e

Unique, sans pareil
Quand il s'agit d'amour !
Personne, absolument personne
Ne saurait t'égaler
Dans ce que tu accomplis

Unique, sans pareil
Nul/le autre ne peut t'égaler
Tu es le/la seul/e et l'unique
Toi, et toi seul/e

Unique, sans pareil
Quand il s'agit d'amour !
Personne, absolument personne
Ne saurait t'égaler
Dans ce que tu accomplis

[COVER] Ny Ainga - Tsy misy toa anao

PODCAST (1/5) | Le projet « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Margaux Ozog, coordinatrice  culturelle au centre de détention d'Argentan, revient sur le principe et les effets de ces ateliers.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « Pendant deux heures, on n'est plus en détention »

PODCAST (2/5) | Le projet « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Julia Couvret-Donadieu, traductrice, a animé huit de ces ateliers et revient sur cette expérience.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « On a pu partager un moment d'humanité »

"La nuit bulgare" : album de musique symphonique par Iren Mihaylova et de poésie issue du recueil de poésie "Ton coeur est mieux" de Georgi Slavov

PODCAST (3/5) | Le programme « Lire le monde » permet à des personnes détenus de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Julia Couvret-Donadieu, traductrice, a animé plusieurs de ces ateliers et revient sur cette expérience.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personne détenues rencontrent des traducteurs : "Une rencontre qui bouscule et des échanges ..."

PODCAST (4/5) | Le programme « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Nolwenn Le Feunteun, traductrice, est allée à la rencontre du public, en détention. Elle y a expliqué les subtilités de son métier.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « faire découvrir la richesse de ce métier »

PODCAST (5/5) | Le programme « Lire le monde » permet à des personnes détenues de rencontrer des traducteurs professionnels dans dix établissements pénitentiaires normands. Une expérience qui dépasse les barrières de la langue. Nolwenn Le Feunteun, traductrice, est allée à la rencontre du public, en détention. L'intérêt manifesté par les personnes détenues l'a impressionnée.

Interview Laurent Cauville / Aprim

Des personnes détenues rencontrent des traducteurs : « je me suis sentie vraiment écoutée »

Midis poésie - vendredi 26 septembre 2025 - Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Le courage est une flèche qui va droit à la cible. Dans le chaos, le courage est une joie. À l’occasion du spectacle Catarina et la beauté de tuer des fascistes de Tiago Rodrigues, les Midis poésie invitent l’actrice portugaise Isabel Abreu à lire des fragments de Cher instant je te vois (Éditions Verdier, Collection jaune) de et avec l’autrice belge Caroline Lamarche. Une partition à deux voix, en portugais et français, suivie d’une conversation avec Sylvia Botella pour évoquer deux jeunes femmes : Catarina Eufémia ouvrière agricole assassinée (1928-1954) et Margarida Guia emportée par la maladie (1972-2021) ont toutes deux lutté jusqu’au bout et nous éclairent encore de leur flamme.

Ce midi poésie prendra la forme d'une lecture de Isabel Abreu de 35 minutes, suivie d'un débat avec Caroline Lamarche et Sylvia Botella.

La traduction (portugais) a été gracieusement réalisée par Regina Guimarães.

A flecha da alegria | La flèche de la joie | Caroline Lamarche & Isabel Abreu

Maladroit (prod. Prymus x Blatt x Knsr)

RTWO  (Readers & Translators Week Online) organisée par ACOLITT est la semaine des (Re)lecteurs et des Traducteurs en Ligne. La troisième édition se déroulera du 05 au 09 août 2026 avec pour thème « Lire le monde, traduire les cultures ». J'ai proposé deux entretiens dans le cadre de mon podcast à Marie Pauline Ongono qui pilote Acolitt. Dans ce premier échange, nous sommes focalisés sur son retour de la collaboration  Acolitt / Chez Gangoueus pour Rive Noire littérature, puis sur RTWO, la philosophie de ce moment qui sera accessible via les réseaux sociaux sur une semaine entière sur les défis de la relecture, de la traduction. Son propos est vraiment disruptif et sa démarche efficace. Nous avons également abordé deux autres événements organisés par Acolitt : La semaine de la critique littéraire (SECRILO) et la première édition du salon du livre de la Lekié.
https://www.acolitt.com/

Entretiens avec Marie Pauline Ongono : Présentation de RTWO

Midis poésie propose 50 minutes de conférences et récitals littéraires dans divers lieux culturels de Bruxelles (Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, la Bellone, Le Rideau, Théâtre de la Monnaie, Maison poème, etc). 

Créée en janvier 1949, l’asbl ‘Les Midis de la Poésie’ promeut la littérature et la poésie, d’hier et d’aujourd’hui. Elle installe depuis 66 ans maintenant la littérature en pleine lumière devant un public qu’elle apprivoise, questionne et/ou provoque.
‘Les Midis de la Poésie’ ne sont pas des conférences hermétiques ou récitals littéraires ‘pour respectables amateurs de vers rongés par les vers’ mais de véritables occasions d’aborder sous un angle original des thématiques qui traversent notre époque et la littérature. Un spécialiste d’un sujet y développe une question littéraire en compagnie de comédiens qui lisent les textes des auteurs abordés. Cette complicité entre poésie et théâtre reste l’un des secrets de la réussite et de la longévité des ‘Midis’. Certaines séances proposent même des récitals littéraires souvent accompagnés de musique où des comédiens font briller le texte sans mise en scène, costume ou décor élaborés. 
‘Les Midis de la Poésie’, ce sont aussi quatre publications par an accompagnées d’enregistrements sonores, des projets pédagogiques avec les plus jeunes, des séances hors les murs, et un fonds de poésie à La Bellone - Maison du Spectacle.
Son public est fidèle et mixte, composé de personnes actives et retraitées, d’élèves du secondaire ainsi que d’étudiants intéressés par les Arts de la parole. ‘Les Midis de la Poésie’ touchent depuis 66 ans déjà les initiés comme les non initiés, les jeunes comme les moins jeunes !
‘Les Midis de la Poésie’ sont parrainés, entre autres, par la Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Commission communautaire française, la Région de Bruxelles-Capitale et l’Echevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles.

PEAU ÉLECTRIQUE plus qu’une revue de poésie est un espace de création contemporaine qui réunit différentes formes d’expression – poésie, peinture, photographie, journaux intimes, chroniques, etc. 

C’est un objet dédié à la poésie, à la peinture et au dialogue intrinsèque qui se noue entre elles, et considère l’image non pour illustrer des textes mais comme une œuvre à part entière.

Forts de la parution d’un Numéro Zéro, où nous avons exploré le rapport à l’Autre au travers de l’intériorité, d’une recherche de vérité et d’un travail de la langue, nous avons décidé avec enthousiasme d’élaborer un Premier Numéro plus spécifiquement autour du travail de deuil.

https://linktr.ee/jib1157?utm_source=linktree_profile_share&ltsid=f6820be5-2780-4e02-b90d-ef4e8303525b

wa3te sout

Le Multivers du Livre. Le Journal pour professionnels et curieux
actualitte.com

L’association Normandie Livre & Lecture a pour objectif de promouvoir le livre et la lecture, d’être une plateforme d’échanges entre les professionnels du livre, de favoriser le travail en réseau des acteurs professionnels du livre, d’être un centre de ressources et un observatoire des métiers du livre, de la lecture et des écritures, de réfléchir et mettre en œuvre aux côtés de la Région et de la DRAC la politique de développement du livre, de la lecture et des écritures sur l’ensemble du territoire normand.

New tracks tagged #traduction