Podcast enregistré dans le cadre du programme Levée d’encres, porté par ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire.

⚓ LEVEE D'ENCRES, UNE EXPLORATION DES VOIX À TRADUIRE ⚓
• atlas-citl.org/levee_dencres •

Ce podcast a été réalisé avec patience et bienveillance par Cerise Maréchaud et mis en ondes par Alexandre Plank, du collectif Making Waves, que nous remercions chaleureusement.

Avec : 
• Jérémie Allouche
• Laura Brignon
• María Enguix Tercero
• Aude Fondard
• Géraldine Jenvrin
• Hélène H. Melo
• Margot Nguyen Béraud
• Clara Nizzoli
• Adrienne Orssaud
• Djellal Eddine Semaane

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Levée d'encres 2022 : une exploration des voix à traduire ⚓

Jérémie Allouche est traducteur littéraire de l'hébreu au français.

Dans le cadre du programme Levée d'encres, porté par ATLAS - association pour la promotion de la traduction littéraire, Jérémie a exploré les voix de plusieurs minorités qui composent la société israélienne : éthiopiens, juifs orientaux et arabes israéliens.

Il a repéré, grâce à ses recherches, trois textes à traduire vers le français :

•  "HaYareah Yarok BaWadi" (proposition de titre en français : "La Lune est verte dans le Wadi"), de Dudu Busi (éditions Am Oved, 2000),

• "Tamam Makehoul HaMenuha"(proposition de titre en français : "Tamam Makehoul repose en paix"), d'Odeh Bisharat (éditions Am Oved, 2022),

• et "Peham" (proposition de titre en français : "Carbone"), de Ron Ben-Tovim (Tangier Publishing, 2022), dont il met en voix un extrait de traduction pour cet épisode. 

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Jérémie Allouche : "Carbone", de Ron Ben-Tovim ⚓

Laura Brignon est traductrice littéraire de l'italien au français.

Dans le cadre du programme Levée d'encres, porté par ATLAS - association pour la promotion de la traduction littéraire, Laura a exploré un corpus de littérature contemporaine italienne jouant avec les codes de l’étrange et du fantastique, à traduire vers le français.

Laura a choisi, suite à cette exploration, deux textes pour chacun desquels elle a composé une fiche de lecture :

• "Pense le réveil" (proposition de titre en français / titre original : "Pensa il risveglio"), d'Alessandro Cinquegrani (Terrarossa edizioni, 2021),

• et "La Viande" (proposition de titre en français / titre original : "La carne"), de Cristò (éditions Intermezzi / Neo edizioni, 2015/2020), dont elle met en voix un extrait de traduction pour cet épisode. 

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Laura Brignon : "La Viande", de Cristò ⚓

María Enguix Tercero est traductrice littéraire du français, de l’anglais, du grec et du catalan. 

En résidence au CITL d'Arles pour Levée d'encres, María a traduit vers l’espagnol des extraits de :

• "La langue maternelle", de Vassilis Alexakis (Stock, 2006),

• et de "Alger la noire" (proposition de titre en espagnol : "Negra Argel"), de Maurice Attia (Actes Sud, coll. Babel, 2006), dont elle met en voix un extrait pour cet épisode.

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves
Saxo soprano : Paul Lequesne

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ María Enguix Tercero : "Alger la noire", de Maurice Attia ⚓

Aude Fondard est auteur·ice, danseur·euse et traductrice de l’anglais, de l’allemand et du grec moderne. 

Pour Levée d'encres, Aude a traduit, en résidence à la bibliothèque du musée Solomos à Corfou, des extraits de : 

• Επαναστατικές μέθοδοι για τον καθαρισμό της πισινας σας (proposition de titre en français : "Méthodes révolutionnaires pour nettoyer votre piscine"), d’Alexandra K* (éditions Patakis, 2020),
• Η Ανάκριση (proposition de titre en français : "L'Interrogatoire"), d'Ilias Maglinis (Kedros / Metaixmio, 2008 / 2019),
• et Ο χάρτης του κόσμου στο μυαλό σου (proposition de titre en français : "La Carte du monde dans ta tête"), de Lila Konomara (éditions Kedros, 2018), dont Aude met en voix un extrait, traduit en français, dans cet épisode. 

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Aude Fondard : "La Carte du monde dans ta tête", de Lila Konomara ⚓

Géraldine Jenvrin est traductrice littéraire de l’arabe. 

Pour Levée d’encres, elle est allée à la découverte de nouvelles voix littéraires en Algérie et a travaillé en résidence au CITL, à Arles 

De ses explorations, elle a ramené trois textes à traduire en français : 

• "Zanqat al-Tilyân" (proposition de titre en français : "La ruelle des Italiens"), de Boumediene Belkebir (éditions Manshourat al-Ikhtilaf, 2021)

• "Qourtas al-Roumi", de Massinissa Tiblali (éditions al-Jaza’ir taqra’, 2022), 

• "al-Ghurâb al-Akhir" (proposition de titre en français : "Le dernier corbeau"), de Mabrouk Dridi (éditions Dar al-Bahith, 2020). 

Pour cet épisode du podcast Levée d’encres 2022, Géraldine a choisi de lire un extrait de Nâqat Sâliha (proposition de titre en français : "La chamelle de Saliha") du koweïtien Saoud al-Sanoussi, traduit en français.

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Géraldine Jenvrin : "La chamelle de Saliha", de Saoud al-Sanoussi ⚓

Hélène Harry Melo est traductrice littéraire de l’espagnol, du portugais et du russe.

Elle a recherché pour Levées d'encres de nouvelles voix littéraires portugaises à traduire en français, lors d'une résidence d'exploration à Lisbonne, dont elle est revenue avec deux textes :

• "A pedra é mais bela que o pássaro" (proposition de titre en français : "La pierre est plus belle que l’oiseau"), de Raquel Gaspar Silva (éditions Caixa Alta, 2022),

• "A Charca" (proposition de titre en français : "La Mare"), de Manuel Bívar (éditions Língua Morta, 2021), 

• et "Os mamíferos, as aves e os peixes" (proposition de titre en français : "Les mammifères, les oiseaux et les poissons"), toujours de Manuel Bívar (éditions Língua Morta, 2022), mis en voix par Hélène dans cet épisode.

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Hélène H. Melo : "Les mammifères, les oiseaux et les poissons", de Manuel Bívar ⚓

Margot Nguyen Béraud est traductrice littéraire de l’espagnol.

Lors de sa résidence pour Levée d’encres à Madrid, elle a également exploré le travail d’écrivaines qui renouvellent la littérature de genre. Elle en a ramené trois textes à traduire vers le français : 

• "Bruna, soroche y los tíos", Alicia Yánez Cossío (Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1973),

• "Pelea de gallos", de María Fernanda Ampuero (Paginas de Espuma, 2018),

• et "Sacrificios humanos", de María Fernanda Ampuero (Paginas de Espuma, 2021), dont Margot nous livre un extrait traduit en français pour cet épisode.

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Margot Nguyen Béraud : "Sacrificios humanos", de María Fernanda Ampuero ⚓

Clara Nizzoli est traductrice littéraire du grec.

Pendant sa résidence au CITL, à Arles, pour Levée d’encres, Clara a traduit des extraits de :

• Καληνύχτα καλούδια μου (proposition de titre en français : "Bonne nuit mes doudous"), de Nikitas M. Papakostas,

De ses explorations littéraires, elle a également rapporté :

• Στον καιρό των ζωντανών  (proposition de titre en français : "Au temps des vivants"), d’Antigoni Iliadi, qu’elle partage avec nous dans cet épisode, à travers un extrait traduit en français.

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres


--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Clara Nizzoli : "Au temps des vivants", d’Antigoni Iliadi ⚓

Adrienne Orssaud est traductrice littéraire de l'espagnol. 

En résidence d’abord à Malaga, puis au CITL à Arles, Adrienne a exploré la poésie et les littératures du sud de l’Espagne. Parmi les œuvres qu'elle y a déniché, elle a gardé : 

• "De bestias y aves" (proposition de titre français : "De bêtes et d’oiseaux"), de Pilar Adón (éditions Galaxia Gutenberg, 2022),

• "Ni siquiera los muertos" (proposition de titre en français : "Pas même les morts"), de Juan Gómez Bárcena (éditions Sexto Piso, 2020), qu'Adrienne a choisi de mettre en voix dans cet épisode.

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Adrienne Orssaud : "Pas même les morts", de Juan Gómez Bárcena ⚓

Djellal Eddine Semaane est traducteur littéraire du français vers l'arabe. 

Pour Levée d'encres, Djellal a recherché et rencontré en France des nouvellistes à traduire vers l’arabe. Lors de sa résidence au CITL, il a traduit en arabe les premières pages de :

• "Le devoir de violence", de Yambo Ouologuem (éditions du Seuil, 1968).

De son exploration littéraire, il a rapporté : 

• "Les orages", de Sylvain Prudhomme (Gallimard, 2021), qu'il évoque et met en voix dans cet épisode. 

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres


--
Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--
Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Djellal Eddine Semaane : " Les orages", de Sylvain Prudhomme ⚓

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

⚓ Levée d'encres 2022 : une exploration des voix à traduire ⚓

Radio ATLAS