Dans le cadre des actions culturelles des SUDS, les élèves de CM1 de l’école Marie Curie à Arles ont participé à un atelier radiophonique avec Emeline Selmi et Pierre Isnard-Dupuy. Dans cette école, une attention particulière est portée aux différentes langues parlées par les enfants. Le projet est né de ce constat et de l'envie d'aller plus loin.
De janvier à février 2024, ils ont réalisé ensemble le podcast "C’est nos langues". Le point de départ, ce sont les langues maternelles, celles qui sont parlées à la maison : les enfants ont interviewé trois parents d'élèves de la classe qui parlent russe, wallon ou espagnol, en questionnant leur rapport à la langue, à la culture et à la transmission. Ensuite ils ont réfléchi à des chroniques sur des thématiques de leur quotidien avec l'angle de la place des langues : la culture gitane et les pokemons. Enfin ils ont découvert que les langues pouvaient devenir un métier, en lien avec l'enseignement, la traduction écrite ou la traduction orale. 
Cela a pris la forme de reportages et interviews au sein de l'école avec la professeure d'UPE2A (Unité pédagogique pour Élèves Allophones Arrivants), à l'extérieur, au CITL à Arles (Collège International des Traducteurs Littéraires) puis de l'interview d'une interprète qui a travaillé aux Nations Unies.


Détail :
0 :00 – Introduction
1 :30 – Interview – Parents d’élèves
5 :00 – Chronique – La langue des gitans
6 :45 – Interview – Parents d’élèves
10 :50 – Chronique – Les Cartes Pokémon
13 :55 – Interview – professeur de l’UPEAA
16 :30 – Interview – Interprète pour les Nations Unies
21 :45 – Reportage au CITL d’Arles

-----

La Radio des Suds a pour ambition de construire une citoyenneté active, éclairée et responsable. Antenne éphémère du festival Les Suds, à Arles coordonnée par Antoine Chao depuis 2001, elle rayonne aussi dans les collèges, écoles et centres sociaux du Pays d’Arles.

-----

Cette action est soutenue par la DRAC Provence-Alpes Côte d’Azur, 
Et réalisée avec la complicité des enseignants de l’école Marie curie

Réalisation : classe de CM1 2023/24 de l’école Marie Curie avec Pierre Isnard-Dupuy et Emeline Selmi 
© SUDS, à ARLES 2024

-----

Suivez-nous !
• Facebook : https://www.facebook.com/sudsarles
• Instagram : https://www.instagram.com/sudsarles
• Twitter : https://twitter.com/Suds_a_Arles
• Youtube : https://www.youtube.com/user/sudsarles
• Soundcloud : https://soundcloud.com/suds-arles

RADIO DES SUDS - C’est nos langues - École Marie Curie

Une traduction est-elle la sœur de l’original, les traductions entretiennent-elles un rapport fraternel ? On dit bien des langues qu’elles sont d’une même famille, qu’en est-il des familles de textes ? À l’issue d’une semaine d’atelier consacré à "Siebenundsiebzig Geschwister", de Zsuzsanna Gahse (éditions Korrespondenzen, Vienne, 2017), les étudiant·es de l’ENS font entendre leurs différentes versions où ne manqueront pas de résonner les langues sues ou rêvées.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/atelier-traduire-zsuzsanna-gahse/

Avec : 
Marine Boisseau Pasquier, Mathilde Cavernier, Lina Gutte, Sue-Ann Malitte, Jules Plassart, Marie Raggenbass, Victor Sainsot, Iris Taverne Villeneuve, Helena Teknetzian, Pauline de Toffoli, 

Et leurs tuteurs et tutrices : 
Roland Béhar, Marion Graf, Nathalie Koble et Camille Luscher

 --

"Traduire Zsuzsanna Gahse" - atelier de traduction poétique :
Cet atelier s'est déroulé en résidence au CITL d’Arles du lundi 27 au vendredi 31 mai 2024, sous la tutelle de Marion Graf et Camille Luscher. 

Il s’inscrit dans le prolongement du séminaire de recherche « Make it new. Traduire la poésie », proposé par le LILA – Département de littérature de l’Ecole normale supérieure de Paris – et organisé par Nathalie Koble et Roland Béhar.

"1 poète, 77 frères et sœurs, 11 traductrices et traducteurs " : Traduire Zsuzsanna Gahse • ENS-PSL

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

"1 poète, 77 frères et sœurs, 11 traductrices et traducteurs " : Traduire Zsuzsanna Gahse • ENS-PSL

Radio ATLAS

Related tracks