Persian Alternative

The first time that i lived

Protest

Woman, life, freedom

In solidarity with the Iranian revolution.

Lyrics (in Farsi) have been created in collaboration between Iranian activists and Ramy Essam, inspired by the revolution of Iran and the brave Iranian women and their aspiration to freedom.  

Composed by Ramy Essam  

Music Production, electric guitar, acoustic guitar, bass guitar, piano, percussion and drums by Johan Carlberg  

Drums by Niklas Gabrielsson

Choir / backing vocals by Stinako, Mirkka Kivilehto, Julia Adal

Ad libs by Stinako

Rev House Productions 2022

AZADI (Freedom)

Ramy Essam - Azadi (Freedom) | رامى عصام - آزادى (حرية)

گروه کلد پلی و گلشیفته فراهانی-اجرای آهنگ برای از شروین حاجی پور

کلد پلی و گلشیفته فراهانی / برای   - Coldplay ft Golfarahani / Baraye

حسام اینانلو
احمد شاملو

مادران

coldplay & golshifteh - baraye | کلد پلی و گلشیفته فراهانی - برای

Record 1
Title: Amirkabir University - 29 Oct 2022

Original format: WAV 96kHz/24-bit

Download (192kbps): https://t.me/parandaudio/6

Amirkabir University - Iran Protests - 29 Oct 2022

نتم شده تری جی...
خواننده : Amiirmahdi.kh
آهنگساز : GhostRagonEy

Enghelabe 1401

Netam shode 3G | نتم شده تری جی

هنرمندان: دانشجویان دانشکده موسیقی دانشگاه تهران

برپاخیز برای زن زندگی آزادی

اینک دو هفته از مقاومت سرفراز یاران دربندمان در زندان اوین گذشته است. مقاومتی که نشان داد انقلاب، وقتی که آغاز می‌شود مانند طوفان به هر کجا سرک می‌کشد و هر دیوار استواری را درمی‌نوردد. مداخله‌ی زندانیان سیاسی بند هشت برای دفاع از زندانیان غیرسیاسی بند هفت خود نشانه‌ی پیوندی عمیق با خواست تغییر بنیادین تمام وجوه نظم ستمگرانه‌ی حاکم است. زندانیان سیاسی محبوس در بند هشت، که بسیاری از آنان زندانیان چپ و کمونیست هستند، در دفاع از حق کسانی جانشان را به خطر انداختند که نظم سلطه‌گر طبقاتی موجود آنان را به فلاکت کشانده و حتا بدن‌هایشان آنقدر بی‌ارزش و خوار شمرده می‌شوند که مقامات حکومتی در دفاع از خودشان گفته‌اند «زندانیان شورشی» اراذل و اوباش بوده‌اند، یعنی کسانی که شمرده نمی‌شوند، نادیده انگاشته می‌شوند، به حاشیه رانده می‌شوند و بدون آن‌که عقوبتی متوجه کسی شود کشتار می‌شوند. یاران در بند ما اما در آن شنبه‌ی خونین از اوین رزمگاهی ساختند که در ربط منطقی به انقلاب جاری، تمام دقایق مقاومت و مبارزه را به «هرچیز» شدن هیچ‌بوده‌گان پیوند زدند. و «زندانی»، بدون هیچ پیشوند و پسوند غیرت‌ساز «سیاسی» و «عادی»، بیرون از تفکیک‌های بند هفت و هشت، در برابر گلوله‌ی جنگی و ساچمه، در برابر باتوم و شوکر و گاز اشک‌آور به یک بدن واحد مقاومت تبدیل شد. رزمگاه اوین در آن شنبه‌ی تاریخی آموزشگاه ماست، آنجا که مقاومت دیگر تنها مقاومت نیست، به چیزی فراتر از خودش فرا می‌روید، به دقایقی کوتاه، گذرا اما درخشان از رهاییِ ممکن در آینده.
این سرود بازسازی سرود لری «ای رفیق» است که خود در مبارزات خلق رزمنده‌ی لر ریشه دارد. به همین جهت حتا بازسازی این سرود به معنای احضار سنتی انقلابی در گذشته برای پیوند آن به انقلابِ امروز است. انقلابی که در آغاز آن قرار داریم و می‌تواند تمام گذشته‌های ازدست‌رفته و سرکوب‌شده را رستگار کند.

متن سرود به لری همراه با ترجمه‌ی فارسی
شو به وه شونم رفیق سی آزادی
خینم می‌جوشه خینم می‌جوشه
(ای رفیق شانه به شانه‌‌ام بده
که خونم برای آزادی می‌جوشد)

رفیق دِ بنِمو، دِ مینِ تَش
ها می‌خروشه ها می‌خروشه
(رفیق در بندمان در آتش
در حال خروشیدن است)

ژینا ژینا ژینا
رمزمونه همَه‌جا
(ژینا ژینا ژینا
رمز ماست در همه‌جا)

یارونه دِ زندونِم، دِ زندونِم
تَش‌ها دِ جونشو تَش‌ها دِ جونشو
بیا رفیق قطار بوَن قطار بوَن
وِرکِنیم بن‌شو وِرکِنیم بن‌شو
(یاران به زندانم آتش به جانشان است
بیا رفیق قطار ببند تا ریشه‌‌شان را بر کنیم)

ژینا ژینا ژینا
رمزمونه همَه‌جا
(ژینا ژینا ژینا
رمز ماست در همه‌جا)

ای همَه خشمِ مَردِم خشمِ مَردِم
دَ چارَه نارَه دَ چارَه نارَه
انقلاب تودَیا همَه وایَک
چارَه‌ی ای کارَه چارَه‌ی ای کارَه
(این همه خشم مردم دیگر چاره‌ای ندارد
انقلاب توده‌ها‌ی مردم همه باهم چاره‌ کار است)

موهونیمو وا شادی
زن زنه‌ای آزادی
(می‌خوانیم با شادی
زن زندگی آزادی)

ای رفیق | بازسازی یک سرود لری

سرود آزادی
بر اساس سرود انقلابی El pueblo

برپاخیز برای زن زندگی آزادی

به‌نام زن به‌نام زندگی
رها شویم زطوق بندگی
شب سیاه ما سحر شود
تمام تازیانه‌ها تبر شود که با جوانه‌ها صدا شویم
من و تو و دگر دوباره ما شویم
قسم به خون پاک لاله‌ها
به انقلاب اشک و بوسه‌ها
در این گذار رنج بی‌امان 
ز جان ز تن وطن مرا بخوان
که با خروش بانگ سرخ نام تو 
جهان بلرزد از قیام تو
به‌نام زن به‌نام زندگی
دریده شد لباس بردگی
شب سیاه ما سحر شود
تمام تازیانه‌ها تبر شود که با جوانه‌ها صدا شویم
من و تو و دگر دوباره ما شویم
برپاخیر برای زن زندگی آزادی

سینگل

برپاخیز برای زن زندگی آزادی - سرود آزادی

تمامِ ما ؛ محمدرضا شجريان ؛ سجادافشاريان

زن زندگی آزادی

زده شعلـــه در چمــــن، در شــب وطـن، خون ارغـوان‌ها

تو ای بانگ شور افکـن، تـا سحـر بــزن، شعله تا کـران‌ها

که در خون خستـه‌گان، دل شکسته‌گان، آرمیده طـوفـان

بـــه آینـــده‌گـــان نگــر، در زمــان نگــر، بر دمیـده طوفـان

 

قفس را بسوزان، رها کن پرندگان را، بشارت دهندگان را

کـه لبخنـد آزادی، خـوشــه‌ی شـادی، بــا سحــر بــرویــد

سرود ستــاره را، مــوج چشـمــه بــا، آهـــوان بــگـویــــد

تکرار قسمت بالا

 

ستـاره ستیــزد و، شــب گــریــزد و، صبــح روشــن آیـــد

زند بـال و پر ز نـو، آن کبــــوتـــــر و، ســوی مـیهــن آیـــد

گرفته تمـام شب، شاخـه‌ای به لب، سرخ و گرده افشان

پرد گـرده گـستـرد، دانــــه پـــــرورد، ســر زنـــد بهــــاران

 

قفس را بسوزان، رها کن پرندگـان را، بشارت دهندگان را

کـه لبخنـد آزادی، خـوشــه‌ی شــادی، بــا سحــر بــرویــد

(سرود ستــاره را، مــوج چشـمـــه بــا، آهـــوان بــگـویــــد) ۳



khon-e-arghavanha  - خون ارغوان ها

© Copyright Mani Naimi

Album Volume I جلد یک
-----------------------------------------------------

دیگه بسّه
That's Enough

موسیقی و کلام از مانی نعیمی
Lyrics & music by Mani Naimi

سر پُر از حرف،حرف بی صرف،وصف یک هزار و یک حرف.
حرف انجام،بی انجام،تا به پایان و سر انجام.
خیال در اوج،ذهن بر موج،فکر پُر قافیه چیدن
نعرهء درد رو درون قفس سینه کشیدن!
.................................................................
بسّه دیگه سرنوشت رو دست سرنوشت سپردن
لحظه های بودن را تا نابودن شمردن
آرام آرام مردن..با لبان خشک..جان سپردن!
بسّه دیگه...! بسّه دیگه...! بسّه دیگه!
 
از غم شکست شکستن
تن را در پیله بستن
خود را در شک تافتن،با مرگ آرام ساختن
دام بر اندام بافتن!...بر قبر شتافتن!
دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!... دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!
 
غافل از باران امروز
تشنهء رگبار فردا
در افق خیره گشتن رود جاری را ندیدن
مغز در مرداب شستن
سردی لجن چشیدن!
................................................................
 
ذهن را در تن کوفتن
فکر را در سر سوختن
کار را در زیر بازو
حرف را در سینه دوختن...
 
چو شاپرک در پی نور،بال سوختن تا لب گور!
تک درختانی خوش نما،به دور از جنگل صفا
انتظار قطره ای آب در کویرو در حین خواب
وعدهء خشکی شنیدن در اقیانوس سراب!
 
دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!... دیگه بسّه،بسّه،بسّه دیگه!
 
تابستان ۱۳۸۲
2003

That's Enough - دیگه بسّه

Leyli Jan

Arrangement & Vocal: Hani Niroo
Sound design: Alireza Karimi

شب بود

اجرای ما از تصنیف "هر چه کنی" اثر شوریده شیرازی که پیش از این به شیوه‌های مختلف اجرا و بعضی از این اجراها ضبط شده. سردار سرمست پیانو، سهیل پیغمبری کلارینت، ماکان اشگواری خواننده و حسام محمدیان‌پور پرکاشن.
ضبط توسط کاوه عابدین در استودیو صبا،  تهران ، زمستان نود 
برای داونلود می‌تونید برید به 
http://www.last.fm/music/Makan+Ashgvari  

Cover of an old Iranian song by Shouride Shirazi. Sardar Sarmast piano, Soheil Peyghambari clarinet, Makan Ashgvari vocal, Hessamedin Mohamadian Percussion. Recorded by Kaveh Abedin at Saba studio, Tehran, winter 2011