http://youtu.be/mKk7U7pDmbI

בְּסוֹף כּל הַשְּׁעָרִים
besof kol hashe'arim

וּלְסוֹף כּל הַשְּׁעָרִים,
ulsof kol hashe'arim
עָשָׂה שַׁעַר אֶחָד,
asah shaar echad

בְּכַמָּה מַנְעוּלִים,
bechama manulim
בְּכַמָּה פְּתָחִים,
bechama ptachim
בְּכַמָּה הֵיכָלוֹת,
bechama heichalot
אֵלּוּ עַל אֵלּוּ.
elu al elu

וְאָמַר:
ve-amar
"כֹּל מִי שֶרוֹצֶה
kol mi sherotzeh 
לְהִיכָּנֵס אֵלַי,
lehikanes elay
הַשַּעַר הַזֶּה
hashaar hazeh
יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן אֵלַי.
ihiyeh harishon elay

מִי שֶׁנִּכְנָס,
mi shenichnas
דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר הַזֶּה
derech hashaar hazeh
יִכָּנֵס."
ikanes 

ספר זוהר לעם
Zohar Laam

http://giboreyhalev.wordpress.com/animation-ve-shirim/besof-kol-hasheari/

At the End of All the Gates

,And at the end of all the gates 
,He erected one gate

,With several locks
,Several entrances
,And several chambers
.One atop of the other

:And He said
Whoever wishes"
,To come before Me
This gate
.Shall be the first before Me

,Whoever enters
Through this gate
".Shall he enter

Zohar Laam

http://halevmevin.wordpress.com/animatzia-ve-shiri/besof-kol-hashearim/

В конце всех ворот

,В конце всех ворот
,сделал одни врата

,с несколькими замками
,с несколькими входами
,с несколькими залами
.одни над другими

:И сказал
Каждый желающий"
,войти ко Мне
эти врата
.будут первыми ко Мне

,Тот кто входит
- через эти врата
".войдет

Зоар

בסוף כל השערים

הַ֥לְלוּיָ֨הּ | הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֜לְ֗לוּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ
הַֽלְלוּהוּ בִּגְבֽוּרֹתָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ
הַֽלְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר
הַֽלְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב
הַֽלְלוּהוּ בְּצִֽלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה
כֹּ֣ל הַ֖נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֜֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ

Hallelujah! Praise God in His holy place, praise Him in the firmament of His might.
Praise Him with His mighty deeds, praise Him as befits His superb greatness.
Praise Him with a shofar blast, praise Him with psaltery and lyre.
Praise Him with timbres and dance, praise Him with stringed instruments and flute.
Praise Him with resounding cymbals, praise Him with resonant cymbals.
Let every soul praise God. Hallelujah!

משפחה אחת - לגדול בכיף

Ravit Segal