انسى كل شتاءٍ ما هو الصيف

حاجه عظيمه جدا انتي هايله استمري من ده كتير

روعه و الله ، أثرت فيا ، شكرا لكي دكتوره ريم 

اكسير الروقان

 مصطفى ابراهيم محمد ابراهيم مايكل عادل محمود درويش احمد النجار احمد البوهى على سلامة عمرو حسن 

www.facebook.com/dr.3amer07


اكسير الروقان -- مزيج شعر العاميه

- صوت أحمد قطليش -
من مسرحية نهاية اللعبة  - صموئيل بيكيت

من مسرحية نهاية اللعبة - صمويل بيكيت

- صوت أحمد قطليش - 
جزء من سيبيريا وهي مونولوج مسرحية للكاتب النمساوي فيليكس ميتيرير

Felix Mitterer سيبيريا - مونولوج مسرحي - فيليكس ميتيرير

شتاء لا ينمحي من الذاكرة | مزيج

المرأةُ التي انكفأت
على وجهها وسَطَ الطريق، 
كانت تحملُ قلباً ثقيلًا..
ما ألطفَ ابتسامتها
وهي تساعد 
رجلَ خيالها 
على الوقوف..

لا يُحبّني الرجال!
يقولون إنّي رائعة 
إذا قرّروا الرحيل..
أنا لا أفهم ذلك كثيرًا،
لكنّيَ أحسُّه كلّما انقلبتُ
منديلاً ورقيًّا
قبل أن يُلقوهُ على الأرض 
ربطوا بطرَفِه قطعة حلوى..

أثقبُ عمدًا كيسَ القمحِ على ظهري
ليخفَّ الحِمل..
لكنّيَ طوال الطريق
لا أنفكُّ أدعو
أن تمرّ العصافير الطيّبة
قبل الأحذية..

الطفل الذي كان ينزوي بعيدًا
كي يبكي لُعبته الوحيدة
وقد كسرها بلا سببٍ
هو نفسه الرجل الأشدُّ حزنًا اليوم
الجالسُ متطرّفًا في كلّ زاوية ..
يبكي كُمًا قديمًا..
إذ مايزالُ يكسرُ كلّ شيء يُحبّه!

المقطوعون من شجرة
عندهم أوراقٌ كثيرة
يرسمون البيتَ والباب
لكن لا أحدَ.. لا أحدَ يدخل!

أغصان لشجرة لا تصنع بيتًا_وئام غداس

أدخنُ سجائرً رخيصة إلى أن تعلق رائحتُها بشعري
أنزعُ الزوائدَ الجلدية عن أصابعي إلى أن تنزفَ دمًا
أمضغُ اللُبان إلى أن تؤلمني أسناني
أهاتفُ أشخاصًا لا ينبغي أن أحادثهم
رفعت رقمك من قائمة الحظر بعد ثلاثةِ كؤوس
من المارجريتا
ثم حظرته ثانية بعد الكأس الرابعة
أجلس في سيارتِك وقدمي على لوحةِ العدادات
أنظرُ في الاتجاه الآخر
أجتازُ شخصًا على الطريق السريع، فقط لأخرج من
المنفذِ نفسه 
أتجاهل مكالماتً لا يجدُر بي تجاهلها
أتناول قرصًا للاستيقاظ، وآخرَ للنوم
أذكر كيف هو الشعور بالاكتئابِ من جديد
أدَّعي أنني لا أسمع عندما ينادي أحدٌ باسمي عبر الحجرة
أقسم أن هذا لن يحدث ثانيةً، ثم أقسم عندما يتكررُ مجددًا
أضع أحمرَ شفاهٍ بثلاثِ درجاتٍ شديدة القتامة
نسيت لونَ حوائطِ غرفةِ نومي عندما كنت طفلة
أتساءل لماذا لا يصدقني الأطباء
أحدق في الندبةِ المحفورةِ حول عنقي
أنسى كل شتاءٍ ما هو الصيف
أداعب الممرضاتَ بينما يدفعن بالإبر في ذراعي
مؤكدةٌ لهنُ أنه لا بأس من الضحك-
أنا مثلًا لو لم أضحك،
لبكيت!

فورتيسا لاتيفي - ترجمة ضي رحمي

اعتادَ الناسُ القول بإنني أملكُ يدًا جميلة، في الحقيقةِ قالوها كثيرًا، حتى صدقتهم. وذات مرّةٍ سألتُ أبي، المصوِّر: "أتصلح يدي للدعاية والفن؟"

قال: مستحيل.

نسيتُ السببَ الذي ساقَه لي، لكنني استأتُ بشدة.

ثم كان هناك كثيرٌ من الدمى لأحملها
كثير من الفروضِ المدرسيةِ لأنجزها
كثير من الفتيان لألوح لهم
وسنواتٌ كثيرة لأكبر.

كانت لنا لعبتنا الخاصة، أبي وأنا، لعبة عن "الأيدي المتشابكة"..  كنا نظهرُ وأيدينا متشابكة في كل مكان، وفي كل مرةٍ يقوم أحدنا بتلاوة رقم كبير على الآخرين، مدعين أننا نعدُ المرات التي نمسك فيها بيد بعضنا البعض، لذلك فهذه هي المرة رقم ثمانية ملايين وألفين وسبعمائةِ وثلاثةٍ وأربعين.

الأيدي تتعلم أكثر مما تستطيع العقول
تتعلمُ كيف تقبِض على أيادي الآخرين
كيف تمسك بالقلم وتكتب أشعارًا
كيف تعزف على البيانو، وتقذف بكرة السلة
كيف  تتحكم في مقود الدراجة
كيف تسند العجائز وتهدهد الصغار.

أحبُ الأيدي مثلما أحب الناس؛ إنها الخرائط والبوصلات التي  نشُق بها طريقَنا في الحياة، البعض يقرأ الكف ليكشف المستقبل، أنا أقرأه لأخبرك بالماضي.

كل ندبةٍ قصة تستحق أن تروى
كل إصبعٍ متشنج
كل قبضة متصدعة
لكمةٌ ضائعة.. أو سنوات نصر.

رأيت أيادي شرقِ أوسطية تجتمع في كفوفٍ شرقِ أوسطية تقرع بعضها البعض مثل طبول حرب، كل بلدٍ يعتقد أن كفوفه محاربون والآخرين أعداء. حتى لو أن الكفوفَ مجردُ أيادٍ. فلا علاقة للسياسة بهذا، لا علاقة للأيدي بالسياسة، هذه قصيدة عن الحب، والأصابع.. الأصابع المتداخلة مثل أكورديون بشري جميل.

مرّة، أمسكت يدَ أبي بقوة حتى تداخلت أصابعنا، لكنه بدّل وضعهما سريعًا وقال: كلا، مسكةٌ كتلك لأمكِ.

الأطفال يضربون الكفوف، لكن الكبار، يتعلمون المصافحة، أنت بحاجةٍ إلى تعلم المصافحة الرصينة، لا تضمَ الكفَ بقوة، ولا تُفلتها سريعًا، لكن لا تبقيها طويلًا. ليس للأيدي علاقة بالسياسة، متى أصبح الأمر معقدًا، كنت دومًا أحسبه بسيطًا.

ذات يومٍ، تأمل أبي يدي، كأنما يراها للمرةِ الأولى، وبضحكة يخفيها وراء عينيه، بأقصى جدِّيةٍ يمكن أن يدَّعيها رجلٌ مرح مِثلُه، قال: أتعرفين، تملكين يدًا لطفية، كانت تصلح للدعاية والفن! وقبل أن تبتلعني الضحكة، هززت رأسي، وأمسكت يده للمرة الثامنةِ مليون وألفين وسبعمائةِ وأربعةٍ وخمسين.

أيْدي - سارا كاي _ترجمة ضي رحمي

طوبى للجالسين
طوبى للرجلِ المجهولِ وزوجتِه
أخي في الإنسانيةِ بأكمامٍ وعنق وعينين
من ينتعل حذاءً ممزقًا في المطر
من يسهر على جثةِ الرغيفِ بشمعتين
من تنحشر إصبعه في الباب
من ليس له أعيادُ ميلاد
من فقد ظلهُ في حريق
الذي يبدو كإنسان، الإنسان الفقير الغني
الإنسانُ الغارقُ في البؤس، أفقرُ فقراءِ الأرض

طوبى لمن يجوعُ أو يظمأ، لكن ليس لديه جوعٌ يطفئ به ظمأَه
ولا ظمأ يُشبِعُ به جوعَه

طوبى لمن يعمل على مدارِ اليوم، على مدارِ الشهر، على مدار الساعة
من يتعرق خجلًا أو ألمًا
من يسدد ديونَه بما لا يملك
من ينامُ على ظهره
من لم يعد يتذكر طفولتَه

طوبى للرجلِ الأصلع بلا قبعة
الرجلُ العادل بلا أشواك
اللصُ بلا ورود
من يرتدي ساعةَ يد ورأى الرب
من لديه كرامة ولا يعرف الموت

طوبى للطفلِ الذي يسقط ويواصل البُكاء
للرجلِ الذي سقط، ولم يعد يبكي

كثيرٌ جدًا من الرحمة! قليلٌ جدًا من الرحمة! الرحمةُ لهم جميعًا

(التعثر بين نجمتين - سيزار باييخو) ترجمة سامح سمير

لقد بدأنا نعرفُ ما معنى الزمنِ
عندما نعودُ إلى البيتِ وحيدِينَ
متشابكي القلوبِ والأصابعِ
بدأنا نعرفُ ما تعني الصخورُ النائمةُ في البحرِ
الشمسُ النائمةُ في السماءِ
والأغاني النائمةُ في المَقبرةِ
بدأنا نعرفُ لماذا ننامُ ونأكلُ
ونسيرُ في الشوارعِ بلا هدفٍ
حيثُ في كلِّ خُطوةٍ قمرٌ مكسورٌ
حيث في كلِّ كَلمةٍ قُبلةٌ مذبوحةٌ
حيث في كلِّ (صباحَ الخيرِ) طلقةٌ مخبَّأةٌ
لم نستطِعْ أنْ نمزِّقَ بها دماغَ صيَّادٍ
لقد بدأنا نعرفُ ونفكِّرُ ونتألَّمُ بشكلٍ حسنٍ
محاولينَ أن نقولَ للفتاةِ الجميلةِ:
(هذه المظلَّةُ لا تَصلُحُ للوِقايةِ من النارِ
هذا الثوبُ لا يصلُحُ للقيامِ بنزهةٍ إلى الغابةِ
هذه الأصابِعُ لا تصلُحُ لمداعبةِ قطَّةٍ
وهاتانِ العينانِ المليئتانِ بالسنابلِ
لا تصلُحانِ لرؤية الجوعِ
وهو يتقلَّبُ بعنفٍ فوقَ فِراشٍ شائكٍ)
ههنا، كلُّ شيءٍ مريضٌ:
البشرُ والحيواناتُ والأزهارُ
القوانينُ والدُّوَلُ
الآلهةُ الطيِّبةُ والشياطينُ الشرِّيرةُ
الذين رحلوا عنَّا
والذين ما زالوا يتشبَّثونَ بنا
مثلما تشبَّثَ السندبادُ بجسمِ حوتٍ بليدٍ
معتقدًا أنَّه صخرةٌ
وها نحن نغوصُ
مرضى ومعذَّبينَ ومُتعبينَ وجَوْعَى
في هذهِ الهاويةِ الرَحبةِ
التي اسمُهَا (حياتُنا)
نعرفُ ونفكِّرُ ونتألَّمُ بشكلٍ حسنٍ
نعرفُ لونَ الأفقِ في السادسةِ صباحًا
لونَ الطفلِ وهو يغادرُ صباحَهُ إلى الأبدِ
ولونَ الصباحِ الذي لا يزورُنا
إلاَّ عندما نشعرُ بحاجةٍ إلى النومِ.
أنتَ،
اخلعْ عنكَ الحياةَ واذهَبْ بصراحةٍ إلى الموتِ
الموتُ يا عزيزي سمكةٌ لن تقبِضَ عليها
إلاَّ إذا كانتْ يداكَ جافَّتَينِ
ومشاعرُكَ حافيةً
أنتِ،
اخلعي حياتَكِ وأوقِدِي شمعةً
ولا تفكِّري كثيرًا بشهداءِ الأقاليمِ. 
لا تفكِّري بالبحَّارةِ التعساءِ
ولا بالقرصانِ الجميلِ. 
ولا تفكِّري بإفريقيا الخضراءِ
ولا بآسيا الرماديَّةِ. 
لا تفكِّري بالبجعِ ولا بالتماسيحِ
لا بالنهرِ ولا بالزورقِ، 
فقط، اترُكي نفسَكِ بهدوءٍ قُربَ شمعةٍ
بذاكرةٍ بيضاءَ وقلبٍ صافٍ
ولْنحاولْ معًا أنْ نعرفَ ما معنى الزمنِ. 
عندما، كجنديٍّ مسكينٍ
يمدُّ ذراعَهُ السليمةَ
طالبًا منَّا صدقةً
جنديٍّ مسكينٍ أو امرأةٍ نحيلةٍ
على السرير العاري كانا يموتانِ
(بهدوءٍ.. بهدوء)
تفتحُ المرأةُ عينيها وتنظرُ إلى الجنديِّ بدهشةٍ
يفتحُ الجنديُّ ساعِدَيْهِ ويضمُّ المرأةَ بخوفٍ، 
بدهشةٍ وخوفٍ كانا يموتانِ
والعالمُ حولَهُما يتداعى ويختفي. 
والناسُ، 
الناسُ الوادِعونَ
الطيِّبونَ،
الأبرياءُ حتَّى رؤوسِ أصابِعِهِم
كانوا ينظرونَ إليهِما بلا مبالاةٍ
وحينما انتفضَ الجنديُّ وطلبَ سيجارةً
وحينما انتفضتْ المرأةُ وأعطتهُ السيجارةَ
فتحَ الهواءُ البابَ وأطفأَ عيدانَ الثقابِ..
أنا رجلٌ مسكينٌ
وأنتِ امرأةٌ نحيلةٌ
أنا بعيدٌ
وأنتِ مثلي، مثلي بعيدةٌ
يداك الملوَّثتانِ بالحبِّ
لا تغسليهِما. 
الوحشُ المقتولُ في قلبكِ
اتركيهِ هناكَ يتفصَّدُ موتًا
دثِّريهِ بالأغاني وضعي يديهِ فوقَ صدرِهِ. 
وغَدًا، أو اليومَ،
عندما تُصبحُ الحريَّةُ كالهواءِ مباحةً
عندما يتداعى الأباطرةُ كالجدرانِ القديمةِ
عندما يمتلكُ الجميعُ قليلاً من الرَّصاصِ
وكثيرًا من القلبِ. 
وغَدًا، أو اليومَ،
عندما نعرفُ ونفكِّرُ ونتألَّمُ بشكلٍ حسنٍ
وغَدًا، أو اليومَ،
سنحاولُ أنْ نسيرَ في الشارعِ
نتكلَّمُ بغِبطةٍ وبلا خجلٍ
وحيدَيْنِ نعودُ إلى البيتِ
متشابكي القلوبِ والأصابعِ
وللشجرِ أن يكونَ أشدَّ اخضرارًا
وللبحرِ أنْ يكونَ أشدَّ اتِّساعًا
ومثلما يحِقُّ للسكِّين أن يكون حادًّا ومؤلمًا
فللخطيئةِ الجميلةِ حقُّها في أن تتكاثرَ كالأرانبِ،
حيثُ في كلِّ خطوةٍ قمرٌ مكسورٌ
حيثُ في كلِّ كلمةٍ قبلةٌ مذبوحةٌ.

فورتيسا لاتيفي - ترجمة ضي رحمي

Reem Gamal Aldeen

Recent comments

مَ

Hamdy Ahmed 31

Aly abdallah

Related tracks