Léo Ferré is the singer and music composer (French one) at the beginning of the post :)

Merci a Tamar Roukhadze pour cette idee magnifique! Je felicite les etudiants et j'espere les ecouter prochainement!

Etudiant géorgien à Paris. Une carte postale sonore de Zoura Zazadzé

Chronique présentée par Sopio Mégrélidzé

Événements Intéressants À Tbilissi Et Dans Toute La Géorgie

Événements Intéressants À Tbilisi Et Dans Toute La Géorgie En Francais

Événements Intéressants À Tbilissi Et Dans Toute La Géorgie présenté par Beka Skhirtladzé

La Géorgie fête les 100 ans de son indépendance

Le champ lexical du vin a piqué notre curiosité. Quels mots emploie-t-on pour caractériser le vin ? Quels rapports sensuels et plein de nuances la langue française entretient-elle avec le précieux breuvage ? 
Chronique proposée par Mégui Gafrindashvili, Mariam Kharébava et Salomé Pantsulaia, étudiante à l'Université d'Etat Ilia, Tbilissi. Musiques : Niaz Diassamidzé, "Saferavi" ; Sukhishvili, Assa party ''Uchkhresti'' ; chant polyphonique géorgien, région de Ratja

Pour Se Griser De Mots

Le jeune traducteur Irakli Qolbaia nous présente son recueil de traductions inédites en géorgien de textes et de poèmes d'Arthur Rimbaud, paru cette année aux éditions Translators' Publishing à Tbilissi.
Texte lu en français par Lika Chkhaidzé.
Musiques: Ma bohème d’Arthur Rimbaud chanté par Léo Ferré ; On n'est pas sérieux quand on a dix-sept ans d’Arthur Rimbaud chanté par Léo Ferré ; Wild Child, The Doors ; Mr Tamburin man, Bob Dylan

texte lu: 
Génie, Arthur Rimbaud
Il est l'affection et le présent, puisqu'il a fait la maison ouverte à l'hiver écumeux et à la rumeur de l'été, - lui qui a purifié les boissons et les aliments - lui qui est le charme des lieux fuyants et le délice surhumain des stations. Il est l'affection et l'avenir, la force et l'amour que nous, debout dans les rages et les ennuis, nous voyons passer dans le ciel de tempête et les drapeaux d'extase.
Il est l'amour, mesure parfaite et réinventée, raison merveilleuse et imprévue, et l'éternité : machine aimée des qualités fatales. Nous avons tous eu l'épouvante de sa concession et de la nôtre : ô jouissance de notre santé, élan de nos facultés, affection égoïste et passion pour lui, lui qui nous aime pour sa vie infinie...
Et nous nous le rappelons, et il voyage... Et si l'Adoration s'en va, sonne, sa promesse sonne : "Arrière ces superstitions, ces anciens corps, ces ménages et ces âges. C'est cette époque-ci qui a sombré !"
Il ne s'en ira pas, il ne redescendra pas d'un ciel, il n'accomplira pas la rédemption des colères de femmes et des gaîtés des hommes et de tout ce péché : car c'est fait, lui étant, et étant aimé.
O ses souffles, ses têtes, ses courses ; la terrible célérité de la perfection des formes et de l'action.
O fécondité de l'esprit et immensité de l'univers.
Son corps ! Le dégagement rêvé, le brisement de la grâce croisée de violence nouvelle !
Sa vue, sa vue ! tous les agenouillages anciens et les peines relevés à sa suite.
Son jour ! l'abolition de toutes souffrances sonores et mouvantes dans la musique plus intense.
Son pas ! les migrations plus énormes que les anciennes invasions
O lui et nous ! l'orgueil plus bienveillant que les charités perdues.
O monde ! et le chant clair des malheurs nouveaux !
Il nous a connus tous et nous a tous aimés. Sachons, cette nuit d'hiver, de cap en cap, du pôle tumultueux au château, de la foule à la plage, de regards en regards, forces et sentiments las, le héler et le voir, et le renvoyer, et sous les marées et au haut des déserts de neige, suivre ses vues, ses souffles, son corps, son jour.

Arthur Rimbaud, Poésie du Voyant, traductions inédites de Rimbaud en Géorgien par Irakli Qolbaia

Ref Tbilissi

Recent comments

mlf

Nino Kavtaradze

Related tracks