ويگن_سوگند | viguen_sogand

Tear Me Down

Stage Left

دَرِ واز كُن
عجم به همراه مهدى بوستانى و طناز زند 

Ajam (feat. Mehdi Boostani and Tannaz Zand) - Dare Vāz Kon (Open the Door)

This song was recorded as part of a side project back in early 2015 with guest vocals from two of Ajam’s good friends, Mehdi Boostani and Tannaz Zand. The music, and Ajam’s new arrangement, is based around a regional folk song, sung in the ‘Bakhtiari’ dialect, from the foothills of the Zagros Mountains in the west of Iran. Dare Vāz Kon is a story of unrequited love and is based on a dialogue between a young man and woman who are standing either side of a closed door on a cold rainy night.  


"درِ واز كُن" برداشت و تنظيمِ عجم از يك ترانهء محلىِ بختياريه كه ايده ى اجراىِ اين ترانه از تماشاى يك ويديوى خانگى شكل گرفت. در ویدیو مذکور "عليداد لجميرى"، ترانه رو بدون همراهى موسيقى اجرا كرده و اين نغمه هاى لطيف به دلمون نشست. پس از این، از اجرای همین ترانه به توسط خواننده محبوب استان فارس صمد عقاب هم آگاه شدیم و بعد از مدتى، امين عجمى روى ملودىِ اين ترانه تنظيمِ گيتار انجام داد و با اضافه كردن چندتا ملودىِ شبهِ بومى، ترانه رو بسط و گسترش داد. اين ملوديها و جمله بندی های ریتمیک عموماً براساس موسيقى مناسبتی ايل بختيارى و مقسیقی بومی كوهپايه زاگرس و غرب فلات ایران ساخته شده‌اند. دراين تركيب تازه به ريزفواصلِ موجود در موسيقى کوهپایه زاگرس توجه شده و در پرده بندى "سه تار" و نوازندگی بربط و نی هم رعايت شده. 

دوستِ قديمىِ عجم، زرتشت شاكرى، زحمتِ ترجمهء شعر رو برامون كشيد و متوجهِ داستانِ عاشقانهء اين ترانه شديم. ترانه "درِ واز كن" مكالمهء عاشقانه بينِ زن و مردى ست از عشقى نافرجام. براى همين هم تصميم گرفتيم كه اجراى اين ترانه رو  به صورت دو صدايى انجام بديم و از "مهدى بوستانى" و "طناز زند" براى خوندن اين ترانه كمك گرفتيم. مهدى بوستانى كه از رفقاى قديمى زرتشت صفرى و عجم بوده و هست و در چندين اجراى و آهنگ مهمانِ عجم بوده. در آلبوم بعدىِ عجم،  در دوتا از قطعات، با حال و هواىِ موسيقىِ چهارمحالى خونده. خوندنِ بخشِ ديگهء اين مكالمه رو به طناز سپرديم كه ايشون هم از رفقاى خانوادگىِ عجمه. با وجودى كه طناز بزرگ شدهء لندنه و معولاً به زبان انگليسى ميخونه، با اصالتِ لرى ش (از طرف پدری لر کوچک و از طرف مادری بختیاری) به خوبى آشناست و الحانِ لرى و بختيارى رو به خوبى ادا ميكنه. 

تشكر ويژه از غلام زند لَشٓنى بابت كمكى كه در انتخاب ابيات و تلفظها به ما كردند. همينطور ممنونيم از نادر شيرانىِ عزيز كه در ترجمه و تصحيح شعر به ما مشورت و راهنمايي دادن.
 
اميد كه قومِ فرهيخته و بزرگِ بختيارى و بقيه شنوندگان از اين تنظیم و اجرای تازه راضى باشن 

Arrangement: Amin Ajami
Dohol and Drums: Nariman Akrami
Ney: Zartosht Safari
Setar: Arash Fayyazi
Dayereh and Bendir: Sara Fotros
Bass Guitar: Saeed Naghdi 
Guitar and Barbat: Amin Ajami
Guest Male Vocalist: Mehdi Boostani
Guest Female Vocalist: Tannaz Zand


Ajam Ft. Mehdi Boostani And Tannaz Zand - Dare Vaaz Kon

رضا یزدانی - آدم  یه‌جاهایی رو مجبوره

نمی‌شه زمین خورد و گریه نکرد، به دادم برس بهترین نارفیق
هنوزم به دستای تو قانعم، هنوز عاشقم با یه زخم عمیق
تو این روزهای سیاه و کِسل، دلم خیسه از حس بارون شدن
تو رو جون هرکی بهش مومنی، فقط امشبو حرف رفتن نزن
 
تو این روزهای سیاه و مریض
فقط یه کمی چای واسه من بریز

می‌دونم همیشه بدهکارتم، می‌دونی؟ نمی‌شه فراموش کرد
من از بس که تو خوابتم زخمی‌ام، نمی‌شه که کابوسمو گوش کرد
نمی‌شه که این وحشتو دوره کرد: نباشی، نمونی، نخندی، بری...
یه عمری جنونو تحمل کنم، به دیوونگی‌م دل نبندی بری
تو سیگارو خاموش کن تا بگم، چطور می‌شه با گریه هم دود شد
چطور می‌شه با خنده هم زخم خورد، چطور می‌شه با عشق نابود شد
شبایی که می‌ترسم از فکرهام، همیشه هوا خیس و بارونیه
یه زن با جنونش به من یاد داد، که عاشق شدن قبل ویرونیه
 
تو این روزهای سیاه و مریض
فقط یه کمی چای واسه من بریز



ترانه: میثم یوسفی
خواننده و آهنگساز: رضا یزدانی
تنظیم: میلاد عدل

فقط یه کمی چای واسه من بریز - رضا یزدانی

Album: Saate 25 Shab (25:00 PM)
---------------------------------------------------------

Singer and Composer: Reza Yazdani
Arrangement: Behrooz Paygan

Reza Yazdani - Hesse Tarikh

چشم‌های تو
(بازخوانی)
آوازخوان: طاهر قریشی
پیانو و تنظیم: نوید اسکندر
میکس و مسترینگ: امید اسکندر

چشم‌های تو _ طاهر قریشی (chashmhaye to - taher ghoreyshi)

نام آهنگ : حرفهای شخصی / نام آلبوم : ساعت فراموشی

 تنظیم: بهروز پایگان / شعر: اندیشه فولادوند

http://www.facebook.com/RezaYazdaniOfficial

Reza Yazdani ( Harfhaie Shakhsi )

http://rezayazdani.ir/faramooshi.html

www.facebook.com/RezaYazdaniOfficial



Reza Yazdani ( Cafe Behesht )

REZA YAZDANI