Svabodu nie strymac

Лявон Вольскі — Калі ідуць на абардаж (Павешаным 1863 году)

Drinking song, 15 с.
Застольная песня польскага рыцарства XV ст., якая ў гумарыстычнай манеры распавядае пра некаторыя рысы ваярскага саслоўя. Адна з трох самых папулярных рыцарскіх песняў Рэчы Паспалітай – “Дума украінна” з Украіны, “Рыцар збройны” з ВКЛ і “Пекна ёсць кола рыцэрска” з Польшчы. Захаваліся толькі першыя радкі слупкоў гэтай песні (напісана на старапольскай мове), музыка гэтай песні да нашага часу не дайшла. Выканаўцы старадаўняй музыкі робяць свае версіі гэтай песні. У дадзеным выпадку ўрыўкавы польскі тэкст быў даствораны да поўнага варыянту, а аснову мелодыі склала перапрацаваная музыка італьянскага танца “Amoroso” XV ст. Дастварэнне тэксту і апрацоўка музыкі З. Сасноўскага. 

Тэкст песні:
Каму Бог даў душу ваяка, 
Пекна ёсць кола рыцэрска! 
Хто здатны вершнік і рубака,
Гонар і слава крулеўска,
Хто завшэ рушыць у атаку,
Рвецца да вайны ўсялякай –
Мае той душу ваяка,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
І хто ілбом крышыць гатовы
Пікі і дзіды турэцкі,
Хто не прамовіць ані слова,
Але зломіць стол цясовы –
Мае той дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
Каб залівалася выборна 
Піва старавіленска!
У кім шаленства не памёрла,
Жлукціць цэбары і вёдры,
Мае той піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Knighthood is the drinking song of the Polish knighthood of 15 c, which tells in a joking form about some military class features. One out of three most popular knight songs of Rzeczpospolita (Polish-Lithuanian Commonwealth) – Ukrainian thought from the Ukraine, Armed knight from The Great Duchy of Lithuania and Great is the Knighthood from Poland. Only first lines of this song remained (written in the old Polish language), the melody hasn’t survived until present days. Musicians playing old music make their own version of this song. In this case the fragmentary polish text was completed to its full version.
The melody for the song was taken from the Italian dance Amoroso (15 c), remade specially for this. Text completion and music remake – by Zmicier Sasnoŭski.

Actual translation in English
1. The great horsemen and swordsmen,
are king’s pride and glory,
The first ones to attack
Crave for every fight –
Have the warriors’ soles,
Great is the knighthood!

2. For those whom God gave blockheads
Great is the knighthood!
Those who long to crash their heads -
Turkish peaks and spears,
Those who say no word,
But crash the plank table –
have the blockheads,
Great is the knighthood!

3. For those whom God gave drinker’s throat
Great is the knighthood!
To swallow best 
Beer from old Vilno!
Those whom madness hasn’t left,
drinking cups and buckets,
having drinker’s throat,
Great is the knighthood!

Stary Olsa - Кола рыцэрска/Knighthood (Kola Rycerska, 2016, live)

Poetical narrative, 1582.
Вершаваная аповесць 1582 г. Словы Мацея Стрыйкоўскага ("Хроніка Польская, Літоўская, жамойцкая і ўсяе Русі" (1582), пераклад з польскай мовы А.Дзітрыха, музыка народная – са зборніка БНТ Балады (Кн. 1. Мн., 1977). У "Хроніцы" М. Стрыйкоўскага назва гучыць як "Слаўная бітва з Масквою". Музыка народная – мелодыя народнай песні "Куды едзеш, Рамане?". Але аналагі гэтай мелодыі можна сустрэць сярод нямецкай музыкі XVI ст. Адаптацыя тэкста да мелодыі выканана З. Сасноўскім.
Мацей Стрыйкоўскі (1547 – 1593) – адзін з найбольш вядомых гісторыкаў Рэчы Паспалітай другой паловы XVI ст. Аўтар патрыятычных вершаваных твораў па гісторыі Рэчы Паспалітай. Найбольшую славу як гісторыку і паэту прынесла "Хроніка Польская, Літоўская, Жамойцкая і ўсяе Русі" – першая друкаваная гісторыя ВКЛ. Каштоўнасць "Хронікі" ў тым, што яе аўтар з’яўляўся відавочцам многіх апісаных ім войнаў і асабістым удзельнікам многіх бітваў.

Тэкст песні:

Разам гетманы свае, Гэй польскі ды літоўскі
Моц з’яднаўшы на бітву, Гэй прыцягнулі войскі

Ды за Воршу колькі міль, Гэй дзе цячэ Крапіўна
Дзе маскоўскі быў пагром, Гэй помны незабыўна

Рушыць на літву масква, Гэй Канстанцін жа смела
Даў рашучы ім адпор, Гэй бо чыніў умела.

Так літвінаў князь натхніў, Гэй моцна, красамоўна
Што нясецца прэч масква, Гэй прэцца стрымгалоўна

Добра воі пешыя, Гэй тут дапамагалі
Бо маскоўцаў шмат з рушніц, Гэй дужа шмат паклалі

Канстанціна ваяры, Гэй у бакі звярнулі
А гарматы па маскве, Гэй ды з кустоў пальнулі

Звон і крыкі, сечы трэск, Гэй пылу хмара ўстала
Ды фартуна зноў Літву, Гэй зноў Літву абрала

Рубіць, крышыць, б’е Маскву, Гэй дзідамі збівае
Кроў забітых струмянём, Гэй з чэраваў сцякае

Тут палякі рушылі, Гэй з дзідамі даўгімі
Ды і гетман Радзівіл, Гэй Радзівіл быў з імі

Тая бітва лютая, Гэй цэлы дзень трывала
Аж пакуль маскоўцаў тых, Гэй ноч пашкадавала

Так Літва з палякамі, Гэй мужна ваявалі
Славе продкаў навякі, Гэй гонар аказалі.

Kola Rycerska

Stary Olsa - Аршанская бітва/Vorša Battle Of 1514 (Kola Rycerska, 2016, live)

Stary Olsa - Ciupa (Kola Rycerska, 2016, live)

Партызанскі маніфэст «Крамбамбулі»: 

«Вось і зьдзейсьнілася. Мы ў лясах. У гушчарах, сатканых імглою. Сярод бярозаў ды соснаў. Бо ўжо ніяк не атрымліваецца трываць усіх гэтых прэдсядацеляў, міліцыянтаў, капітанаў Ягоравых і іншых савецкіх нячысьцікаў, якія, нібы тараканы, распаўзьліся па нашай зямлі, жаруць наш хлеб, п’юць нашае малако і хочуць, каб мы былі іхнімі служкамі. Дык вось не атрымаецца! Мы ведаем нашыя пушчы, бары і лясы. Адсюль мы дастанем кожнага акупанта. І кожны атрымае тое, чаго заслугоўвае. І нашая перамога непазьбежная, бо з намі старадаўні покліч “Гэй, ліцьвіны, Бог нам радзіць!”, бо ня мы ўварваліся ў іхнія хаты, а яны ў нашыя. Мы не хацелі гвалту. Яны яго хочуць. Каб мы калі каму чаго, дык мы ніколі нічога ніякага. А калі што якое?.. Ды што там якое!» 

Free download link inside: 34mag.net/piarshak/post/chyrvony-shtral/

Чырвоны штраль (2015)

Download

Крамбамбуля - Сэрца паўстанца

ПЕРШЫ

Племянник

6 мужиков

"Marazula" - Belarusian version of the song-dance from the medieval mystery about Death, 15 c.
LYRICS (actual translation in English):

I am the Lady of all the living,
Over the great and small,
Over the old and young,
I bear the power.
No one, nowhere, ever
Will escape
An encounter with me
And the touch of my scythe.

Light the night up with torches,
Free your souls.
Spin in a wild circle dance
With the old Lady.
Sooner or later,
In health or in sickness,
The last night under the stars
You will spend with me.

Dance away my sinners,
The grief will disappear!
Drown your sorrow in wine,
Let go of your peace!
Dance as if it was your last dance,
For the fire of the soul would last!
Those who stop die at once,
Reaped by the scythe!

”Маразуля” – танец-песня з містэрыі 15 ст., прысвечаны Смерці, яе блізкасці, непрадказальнасці, а таму неабходнасці па-вар’яцку радавацца жыццю. Містэрыя Смерці хутка распаўсюдзілася і стала папулярнай ва ўсёй Еўропе, у тым ліку і ва Усходняй. Вельмі рэдкі познелацінскі тэкст перададзены гурту Стары Ольса з Італіі.   Пераклад на беларускую мову З.Сасноўскага.

Я уладарка над жывым,
Я гаспадыня над усім,
Над сталым і над маладым
Уладу я нясу.
Нідзе, ніколі, аніхто
Сустрэчы не пазбегне той,
Калі спаткаецца са мной,
Кране маю касу.

Са мной танцуйце коламі
І будзеце ўсе роўнымі,
Свяціце ноч паходнямі
З паненкаю старой.
Ці рана, а ці позна вы
Здаровыя ці хворыя
Апошню ноч пад зорамі
Сустрэнеце са мной.
 
Скачыце, грэшнікі мае,
Хай смутак вас паабміне,
Шукайце ісціну ў віне,
Ганіце прэч спакой!
Танцуйце як апошні раз,
Жыцця прамень каб не пагас!
Хто спыніцца – сканае ўраз,
Зарублены касой!

Follow us:
www.staryolsa.com
www.staryolsa.bandcamp.com
facebook.com/stary.olsa
vk.com/stary_olsa
instagram.com/staryolsa

Water, Hops and Malt

Stary Olsa - Marazula (Water, Hops and Malt, 2017)

This track contains samples from a song ‘Oj, rana’ recorded by a medieval music band ‘Stary Olsa’ from Belarus, you can check their website here: https://staryolsa.bandcamp.com

The download link will be available soon.

<a href='https://theartistunion.com/tracks/caf4c7'>Download for free on The Artist Union</a>

Slav

Belarusian drinking song, the 16th−17th c., words slightly edited by Zmicier Sasnoŭski.

Lyrics (actual translation in English):

1. Hey-Hey, let’s sit in a circle and merrily
Drink and talk,
And forget about everything,
It will all be all right!

2. Hey-Hey, don’t put your mug down!
If you want to drink some more, just ask,
Malty beer comes foremost,
Everything else can wait.

3. Hey-Hey, the ghastly war
Is over for now,
Let’s celebrate and
Drink plenty of beer –
Beer is life.

4. Hey-Hey, let the troubles leave our neighbours.
Drink now; worries will disappear.
Pour more beer,
Celebrate this happy moment.

Follow the band:
www.staryolsa.com
www.staryolsa.bandcamp.com
facebook.com/stary.olsa
vk.com/stary_olsa
instagram.com/staryolsa_gastroli

Беларускі застольны кант XVI – XVI стст. Словы нязначна апрацаваныя Змітром Сасноўскім.

1. Гой-гой, сядзем ў кола ды вясёла
Выпівайма, размаўляйма,
Пра усё забудзем,
Хай нам добра будзе!

2. Гой-гой, чаго бавіш ‒ келіх ставіш?
Хочаш піці ‒ папрасіці,
Хмель-піва нап'емся,
Потым разбярэмся

3. Гой-гой, вайна рыхла покуль сціхла,
Распачаці святкаваці,
Келіх пенна піва,
Піва яно жыва.

4. Гой-гой, ад суседа няхай беда
Выпі ныне ‒ хвора згіне,
Ліся піва ныне
Ў шчаслівай гадзіне.

Stary Olsa - Kielich kola/Drinking Mug (Water, Hops and Malt 2017)

Producer, who loves all kinds of music.
Collabs, shows, questions, downloads: rhexeon@gmail.com

Slav

Rhexeon

Recent comments

FIFTOS Inn

Naski

Naski

Related tracks