Traditional

My Naviar Haiku interpretations

Chil

Deadline: 10th January 2024

All submissions to Haiku 522:

https://www.naviarrecords.com/naviarhaiku522-lightning/

To participate:
- Make a song in response to the weekly assigned poem (a new poem is published every Wednesday)
- When choosing a title for your piece also include the assignment number, for example “Title of your track (naviarhaiku382)”
To submit your track:
- If you’re a Soundcloud user, upload it on Soundcloud and send me the URL via private message, or tag me in the track.
- If you upload your music on Youtube, Bandcamp or anywhere else, upload your submission and then send me the link by email at marco@naviarrecords.com or contact me on Twitter, Facebook or Instagram
- If you don’t use any music platform, upload it to this Dropbox folder and I’ll include it in the weekly playlist. If you choose this option, make sure you include your name in the track’s title. www.dropbox.com/request/JvKyUfuCSzJ3gRNRocZz
Your track may be included in Naviar's weekly podcasts and free (pay-what-you-want)compilations. If you can, please set the track as downloadable on Soundcloud and allow others to remix/reuse it by using a Creative Commons License.

Naviar Haiku Challenge: www.naviarrecords.com/about/naviar-haiku
Naviar Records store: www.naviarrecords.bandcamp.com

haiku #522: lightning – / flashing in the east yesterday / and today in the west

Rain

This is a part of the Naviar Haiku Music challenge. Making music inspired by a haiku. In this case // afternoon heat // the heavenly dance of // cumulus clouds // by Hege A. Jakobsen.

https://www.naviarrecords.com/about/naviar-haiku/

Afternoon heat (naivarhaiku499)

A contribution to Naviar Records Haiku-challenge.

https://www.naviarrecords.com/2023/08/02/naviarhaiku500-morning-solace/

Morning Solace (naviarhaiku500)

Rain is from a sample by InspectorJ (freesound.com)

Lull in the rain (naviarhaiku501)

Everyone gone (naviarhaiku502)

Opens her new wings (naviarhaiku503)

This track was created for the Naviar Haiku group.
522
https://naviarlab.tumblr.com/

2024-01-03

Lightning ( Naviarhaiku 522 )

YT Shorts: https://www.youtube.com/shorts/MpXt2C1Xc5s

And today in the west-naviarhaiku522

Electronic composition, sounds created in Pure Data.

East & West (naviarhaiku522)

Energetic Manifestation 2024 Chakra Healing for Positivity Vibrational Therapy 2024 Positive Energy Manifestation Positive Transformational Sounds Chakra Healing Therapy Manifesting Serenity 2024 Positive Energy Healing Waves Energetic Transformation 2024 Positive Energy Manifestation Manifesting Dreamscape 2024 New Positive Energy Therapy Tracks Manifesting Prosperity 2024 Chakra Healing Therapy Waves Harmonic Awakening 2024 Chakra Meditation for Positive Energy

Energetic Transformation 2024 Positive Energy Manifestation

Created with Cubase 12 on PC, Spectres by Slate+Ash, Sequis and Piano Colors by Native Instruments

Inspired by Naviar Haiku 522:
https://www.naviarrecords.com/naviarhaiku522-lightning/

Photo by zenbytes (2023, near Lake Creek on Beartooth Highway, Wyoming, USA)

two day lightning - Naviarhaiku 522

My new contribution to the 
Naviar Haiku project
https://www.naviarrecords.com/haiku-music-challenge/

Lightning (naviarhaiku522)

7Jan24

My naviarhaiku522 submission;
https://naviarlab.tumblr.com/post/738505900732596224/naviarhaiku522-lightning
:D

Lightning [naviarhaiku522]

Full album (8 tracks):
Spotify: https://spoti.fi/3ahyQQ8
iTunes: apple.co/2v4OlcG
Bandcamp: bit.ly/2VaaHnU
Others: fanlink.to/iday_soaring

Full album on Spotify

whale

Cozmo's Air

01. Track 1قطعه سلام- ساخته استاد حسن كسائي- تنظيم حسين عليزاده

Www.Mid.Az

Qedir Rustemov - Apardi Seller Sarani

استاد شجریان . دلبر برفت . ریمیکس


ساری گلین از لحاظ لغوی در ترکی آذربایجانی یعنی عروس زرد که در افسانه های آذربایجان اشاره به خورشید است. براساس افسانه،خورشید در سه هزارمین سال خلقت دزدیده میشود.تلاش برای آزادی خورشید و حسرت آن در موسیقی آذربایجانی ماتریالیزه شده است. برای ساری گلین در آذربایجان رقص زیبایی وجود دارد که حرکات آن حس تمنا و خواستن را در انسان زنده میکند. دستها به سمت آسمان باز میشود و با ملودی نرم ۴/۳ حرکات پا و دست انجام میشود.
اما در موسیقی هم میتوان از ساری گلین رد و پایی پیدا کرد.آهنگ و موسیقی ساری گلین سالهای سال سینه به سینه به ما رسیده و ساری گلین از تصنیف های فولکولور آذربایجان محسوب میشود.خواننده های بسیاری این آهنگ و شعر را خوانده اند و به آن افتخار میکنند، از آن جمله میتوان به قدیر رستمف اشاره کرد
ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین

ترجمه فارسی ساری گلین
سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

Sari  Galin Qedir Rustamov sarigalin

موسیقی بدون کلام 
آپاردی سئللر سارانی

از آلبوم بی کلام بالابان (Balaban)، سرزمین آتش، اثر علیخان صمدوف (Alihan Samedov)

Ağla, Xan Çobanım, ağla,
Apardı sellər Saranı.
Daha qəmə könül bağla,
Bağlayan yoxdu yaranı...

متن ترانه

آرپا چایی آشدی داشدی ، سئل سارانی آلدی قاشدی
رود آرپــــــــــا طغیان کــــــــــــرد ، ســـــــیل سارا را با خود بـــرد

گارا گوزلی گارا گاشلی ،آپاردی سئللر سارانـــی
چشم سیاه و ابرو سیاه ، سیل سارا را برد

بیـــــــــــر آلا گوزلی بالانی
یک دختر با چشمهان شهلا را

آرپا چایی درین اولماز ، آخار ســـــــــولار ســـرین اولماز
رود آرپا عمیق نیست ، آبهایی که از آن جاری میشود سرد نیست

سارا کیمی گلین اولماز ، آپاردی سئللـــــر ســــــارانی
هیچ عروسی مانند سارا نیست، سیل ها ســـــــــــارا را بردند

بیـــــــــــر وجا بویلی بالانی
یک دختر با قامت بلند را

گئدین دئیین خان چوبانا ، گلمه سین بــو ایـــــل موغانا
بروید و به "خـــــــان چوپان" بگویید امســـــــــال به مغان نیاید

گلــــــــسه باتار ناحـــــق قانا ، آپاردی سئللر ســــارانی
اگر بیاید به خون نا حق آغشته میشود ، سیل سارا را برد

بیـــــــــــر آلا گوزلی بالانی
یک دختر با چشمهان شهلا را

Alihan Samedov - Apardi Seller Sarani

LOUNGE NOISE - SYPHILITIC EXOTICA - RAW AMBIENT - SADBIENT

 ### Makes the show "Nya Ljud" on Camp Radio: http://arkivfeber.se/nyaljud.html

https://linktr.ee/rikardfvs

Twitter and Bluesky: @rikardfvs

Youtube: https://www.youtube.com/@sadbient

TikTok: @rikard157

Mixcloud: https://www.mixcloud.com/rikardfvs/

Bandcamp: https://rikardfvs.bandcamp.com

Spotify: https://spotify.link/EyeMydE7Oyb

Earlier project / Colloboration:
https://hetdonkseoog.bandcamp.com/album/dp016-hamnskiftet
https://soundcloud.com/great-learning-orchestra
https://soundcloud.com/twooegg
https://myspace.com/rikardd/