لب و لب-رشید بهبودف

آهنگ بسیار دلنشین

Bahçamıza geldi bahar
Yaşıl halı serdi bahar
Gel dedim gelmedi yar

(Bağlantı)
Meni yada salsana yar
Üreyimi alsana yar
A ceyran sevgilim
Mehriban sevgilim
Sırrımı bilmedin bilmedin yar

Negme deyib güldü çemen
Güldü çiçek güldü çemen
Gül dedim gülmedi yar
Gülmedi yar gülmedin yar

Bağlantı

Min - bir şirin sözle meni
Özün dedin gözle meni
Gözledim gelmedi yar gelmedi yar

Bağlantı

Shovket Elekberova - Bahçamıza geldi bahar

Ilk Mahabbat,Ramiz Guliyev

Ramiz Quliyev - İlk Məhəbbət (Qəmbər Hüseynli)

Bağçamıza gәldi bahar - باغچامیزا گلدی باهار


ساری گلین از لحاظ لغوی در ترکی آذربایجانی یعنی عروس زرد که در افسانه های آذربایجان اشاره به خورشید است. براساس افسانه،خورشید در سه هزارمین سال خلقت دزدیده میشود.تلاش برای آزادی خورشید و حسرت آن در موسیقی آذربایجانی ماتریالیزه شده است. برای ساری گلین در آذربایجان رقص زیبایی وجود دارد که حرکات آن حس تمنا و خواستن را در انسان زنده میکند. دستها به سمت آسمان باز میشود و با ملودی نرم ۴/۳ حرکات پا و دست انجام میشود.
اما در موسیقی هم میتوان از ساری گلین رد و پایی پیدا کرد.آهنگ و موسیقی ساری گلین سالهای سال سینه به سینه به ما رسیده و ساری گلین از تصنیف های فولکولور آذربایجان محسوب میشود.خواننده های بسیاری این آهنگ و شعر را خوانده اند و به آن افتخار میکنند، از آن جمله میتوان به قدیر رستمف اشاره کرد
ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین

ترجمه فارسی ساری گلین
سر گیسوها را نمی بافند
غنچه گل را نمی چینند
این چه حکمتی است
که تورا به من نمی دهند
*ای چوپان گوسفندها را در طول دره
باز گردان ای خورشید من
چه می شود روزی من صورت یارم را ببینم
چه کار کنم ساری گلین *
عاشقی را که از معشوقش جدا کنند
مثل این است که با شانه موها را از فرق باز کنند
من که نمی توانستم یک روز دوری یارم را تحمل کنم
سال ها از او دور ماندم
چه کار کنم ساری گلین

Sari  Galin Qedir Rustamov sarigalin

The Collection of Azerbajan Music

Bülbül - Xumar oldum

سنه‌ ده‌ قالماز / رشید بهبودُف

Lyrics: Aslan Aslanov
Music: Andrey Babayev

sara qədimova - küsüb getdi

Bu Dağda Maral Gəzər

سئوه سئوه گزدیم ،بو ائللری
تئله تئله دوزدوم، من گوللری
باخا باخا یولارا، آختارارام سنی من
شیرین سوزوم،گلمدین، ایکی گوزوم گلمدین
کونول وریب سئودی یئم، هاردا قالدین گلمدین؟
گلـــــمدین،گلـــمدین
ایلک باهار گلدی،دورنالار گلدی،تکجه سن گلیب چیخمادین هاردا قالمیسان؟
ازل گوندن ره عشقه دوشوب من بیر بلا گوردوم،
اوزومنن غیر اوشاقی بلایه مبتلا گوردوم،
دولاندیم عالمی بیر یاری همدم گورمدیم بیلاهی،
جفا سین چکدیم یارین اوزومه مبتلا گوردوم
سن سیز کونلوم ائوی، یار، اوتلانار
تئز گل قلبیم دوزمور،یار هجرانا
باخا باخا یولارا، آختاریرام سنی من
شیرین سوزوم گلمدین، ایکی گوزوم گلمدین
کونول وریب سئودییم هاردا قالدین گلمدین
گلــــــــــمدین،گلــــــمدین
ایلک باهار گلدی، دورنالار گلدی ،تکجه سن گلیب چیخمادین، هاردا قالمیسان؟

Bülbül - Xumar oldum

Rmean_oldies

Recent comments

mehdi ranginkaman

Yashar

kian

Abbas Khamse

Related tracks