lyric:
Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau gọi tên nhau để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi hình hài một vài giờ vui

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Nên cuộc đời trọn phận lẻ loi

Em ơi, em ơi thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu 
Nào khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi tôi nhớ em nhiều

Em ơi, em ơi thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhình nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây đợi ai đây và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Linh Hồn Tượng Đá

Giọt Buồn Không Tên - Giang Tử & Phương Hồng Quế

La Thu Tran The - Giang Tu  Ngoc Minh  D [MP3 320kbps]

La Thu Tran The - Giang Tu  Ngoc Minh

Câu Chuyện Đầu Năm - Lệ Quyên

LK - Noi Buon Dem Dong - Chuyen Tinh Nguoi Dan Ao - Mai Thien Van (ft Quang Le)

Deux sur la balançoire     (translater after French text)
Vidéo : https://youtu.be/kBOXxAyeFNY
Texte : Mélanie Pilon
Chant : Julie
Musique : Alain Illos

Deux sur la balançoire 
Vos cheveux mélangés 
Qui rit, qui chante, fais voir 
Laquelle sur le côté 

Je ne me rappelle pas
Tout est flou, c’est trop sombre 
Est-ce ta main ou la sienne ?
Pas de lumière sans ombre 

C’est hier ou demain
La scène rejouée 
Je n’y comprends plus rien
La robe est dégrafée 

Deux sur la balançoire
Vos blanches mains mêlées
Il fait chaud, quelle histoire
J’ai bien tout oublié 

Jamais on ne saura,
Ton sur ton c’est trop tard
Qui d’elle ou bien de toi
Serrait la corde noire

Dans le jardin d’Auteuil 
A la fin de l’été 
Je reconnais les feuilles 
Et l’ombre du figuier

Mais montre moi encore 
Sur le siège rouillé 
Ces deux filles dehors
Aux visages familiers

Ces traits si jeunes alors
L’une est grande, l’autre frêle 
Où sont-elles, je l’ignore
Insouciantes et rebelles 

Mettons fin au supplice
Peut-on mieux regarder
Un détail, un indice  
A dû nous échapper

Jamais on ne saura,
Ton sur ton c’est trop tard
Qui d’elle ou bien de toi
Serrait la corde noire

Mais tout de même ce décor,
Me revient, oui c’est ça 
Re montre moi encore 
C’est Auteuil, amène-moi ! 

A qui est la capeline 
Est-ce à Jeanne, à Clara 
Peut-être à la voisine
Ou alors c’est à moi ?

Qui donc est cette gamine 
Avec sa sœur là bas
Ou alors sa cousine
Je ne m’en souviens pas

Deux sur la balançoire
Vos blanches mains mêlées
Il fait chaud, quelle histoire
J’ai bien tout oublié

Two on the swing

Two on the swing
Your hair intertwined
Who's laughing, who's singing, let me see
Which one on the side

I don't remember
Everything is blurry, it's too dark
Is it your hand or hers?
No light without shadow

Is it yesterday or tomorrow?
The scene replayed 
I don't understand anything anymore
The dress is unfastened 

Two on the swing
Your white hands intertwined
It's hot, what a story
I've forgotten everything 

We'll never know,
Tone on tone, it's too late
Which one, her or you,
Was holding the black rope

In the garden of Auteuil 
At the end of summer 
I recognize the leaves 
And the shadow of the fig tree

But show me again 
On rusty bench 
Those two girls outside
With familiar faces

Those features so young then
One tall, the other frail 
Where are they, I don't know
Carefree and rebellious 

Let's end the torment
Can we look more closely?
A detail, a clue  
Must have escaped us.

We'll never know,
Tone on tone, it's too late.
Who, her or you,
Was tightening the black rope?

But still, this setting,
Comes back to me, yes, that's it. 
Show me again. 
It's Auteuil, take me there! 

Whose is the wide-brimmed hat? 
Is it Jeanne's, Clara's? 
Maybe the neighbor's?
Or is it mine?

Who is that little girl 
With her sister over there?
Or is it her cousin?
I can't remember.

Two on the swing,
Your white hands intertwined.
It's hot, what a story.
I've forgotten everything.

LK Tạ Từ Trong Đêm & Từ Đó Em Buồn

Robbie Bảo