Il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio dedicato al rapporto fra parola e musica dentro la tradizione musicale delle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere dell'Università degli Studi Roma Tre

BABEL SONGS

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.
Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 1 -  BLACK (RE)MEMORY
In questa prima puntata, curata dalla redazione di lingua inglese, abbiamo affrontato il tema della black identity (l'identità nera) attraverso un percorso fatto di intrecci tra musica e parole. Ai microfoni Stefano Franceschini e Elisa Lancia. Podcast editing a cura di Beatrice Frontali. Social media: Stefano Molinari. Redazione: Giorgia di Michele, Ilaria Doria, Stefano Franceschini, Beatrice Frontali,  Simone Latini coadiuvati dai proff. Enrico Grazzi, Maddalena Pennacchia e Sabrina Vellucci

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:
- Beyoncé “Freedom” (2016)
- Billie Holiday, “Strange Fruit” (1939)
- Eric Clapton & B. B. King, “Key to the Highway” (2000)
- Take 6, “Mary” (1988)
- Michael Jackson, “Black or White” (1991)
- Childish Gambino, “This is America” (2018);
- Kwaye, “Runaway” (2021);
- Common & John Legend “Glory” (2014);

Babel Songs  - Black (Re)memory

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.
Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 2 - SPAGNA ZERO, UN VIAGGIO TRA LETTERATURA E MUSICA
In questa prima puntata, curata dalla redazione di lingua spagnola, abbiamo analizzato il rapporto tra letteratura e musica nel caso specifico di una figura emblematica della cultura spagnola, ovvero Federico García Lorca. Ai microfoni Noemi Ciavola e Simone Martina. Social media: Simona La Puma. Redazione: Noemi Ciavola, Simona La Puma, Simone Martina, Desiree Trentini coadiuvati dalla prof.ssa Francesca Leonetti.

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:
Camarón de la Isla "La Leyenda del tiempo"

Pata Negra "Bodas de sangre"

Antonio Ruiz "La monja gitana"

Angel Parra "Canción de Jinete"

Manuel Cano "Zorongo Gitano"

Los Musiqueros "Caracola"

Gabriela Ortega y Carmen Amaya "Uno, Dos y Tres"

Marea "Ciudad de los gitanos"

Babel Songs - Spagna Zero -  Un viaggio tra letteratura e musica

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 3 – MADE IN GERMAN
Questa puntata, curata dalla redazione di lingua tedesca, offre una panoramica di varie hit in tedesco, il cui successo mondiale smentisce i molti pregiudizi che vedono questa lingua come dura, poco musicale e di nicchia. Questi brani attraversano inoltre paesi, generazioni e si mostrano al contempo icone di momenti storici di massimo rilievo. Ai microfoni Gaia Cristinziano e Alberto De Vincenti. Podcast editing a cura di Giulia Bocchetti, Gaia Cristinziano, Alberto De Vincenti e Oriella Esposito. Social media: Gaia Cristinziano. Redazione: Giulia Bocchetti, Gaia Cristinziano e Alberto De Vincenti, coadiuvati dal prof. Giovanni Sampaolo.

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:

- Marlene Dietrich “Lili Marleen” (1938/39)

- Nena “99 Luftballons” (1983)

- Falco “Der Kommissar” (1981)

- Falco “Rock Me Amadeus” (1985)

- Kraftwerk “Computerwelt” (1981)

- Kraftwerk “Radioaktivität” (1975)

- Rammstein “Amerika” (2004)

- Rammstein “Deutschland” (2019)

Babel Songs - Made in German

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 4 – Mots-parlés, parlé-chanté, ou quand la chanson déchante 
Nella storia della canzone francese, il parlato si è manifestato in molteplici modi: dallo chanté-parlé (o parlé-chanté), spesso chiamato anche phrasé, al rap e allo slam, passando per l’hip-hop, tra un flow ritmato e rimato e un parlato che non segue una scansione metrica precisa, fino a composizioni contemporanee in cui la voce parlata si unisce a suoni perlopiù elettronici e incontra le nuove tecnologie. In tutti i casi, senza poter qui entrare nella diversità di queste pratiche, il parlato si presenta come una forma espressiva singolare. La tensione tra la voce e il suono mette infatti in valore il testo della canzone e, al tempo stesso, relega il canto (o il bel canto) in una posizione secondaria, sussidiaria, fino alla totale liquidazione del canto stesso, su cui trionfa dunque il parlato o un più generico dettato orale.  

In questa puntata di Babel Songs, curata dalla redazione di lingua francese, proponiamo l’ascolto di otto artisti che apportano delle soluzioni originali alla dimensione del parlato nella canzone contemporanea francese e francofona, e che non mancano di mettersi in dialogo con la letteratura.
Ognuno di loro ricorre al parlato per dare origine a canzoni dallo stile ibrido, a cavallo tra più generi. Le tracce selezionate, più che creare un fil rouge di tipo formale o tematico, sono il pretesto per esplorare il parlé-chanté nella diversità che lo contraddistingue nella musica del XXI secolo (non senza un’incursione, con Serge Gainsbourg e Brigitte Bardot, negli anni ’70 del XX secolo). 

Ai microfoni Livia Gallo e Valerio Soldà. Podcast editing a cura di Oriella Esposito. Social media: Francesca Aiuti. Redazione: Francesca Aiuti, Livia Gallo e Valerio Soldà, coadiuvati dal Prof. Luigi Magno.
 

 

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:

- Serge Gainsbourg feat. Brigitte Bardot, “Bonnie and Clyde” (1968); 

- Bon entendeur feat. Frédéric Begbeider, “Entrevue expérience” (2019);

- Babx, “08h04”, (2009); 

- Rone feat. Alain Damasio, “Bora vocal” (2008); 

- Bruit noir, “Joy Division” (2015);  

- Hyperculte, “Choléra” (2016); 

- Dominique A., “À la même place” (2020); 

-Sydney Vallette, “Dimanche” (2011).

Babel Songs -  Mots-parlés, parlé-chanté, ou quand la chanson déchante

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 5 - VOCI DI PROPAGANDA E RIVOLTA: IL BRASILE ATTRAVERSO LA MUSICA

In questa quinta puntata, curata dalla redazione di lingua portoghese, ci siamo soffermati sulla rappresentazione del Brasile attraverso la musica raccontando le pagine della sua storia segnate dall’autoritarismo e dalla dittatura militare (1964-1985). Ai microfoni Sara Altoni e Luca Settel. Podcast editing a cura di - . Social media: Rossana D’Onofrio. Redazione: Sara Altoni, Rossana D’Onofrio e Luca Settel coadiuvati dai proff. Salvador Pippa e Luigia De Crescenzo

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:

- Gal Costa – “Aquarela do Brasil” (1980)

- Jorge Ben Jor – “País Tropical” (1960)

- Adoniran Barbosa e Elis Regina – “Tiro Ao Álvaro” (1980)

- Chico Buarque – “Apesar de você” (1978)

- Caetano Veloso – “Alegria, Alegria” (1968)

- Gilberto Gil – “Aquele abraço” (1969)

- Mina – “La Banda” (1967)

- Ornella Vanoni, VInicius de Moraes, Toquinho – “La voglia, la pazzia” (1976

BABEL SONGS - VOCI DI PROPAGANDA E RIVOLTA: IL BRASILE ATTRAVERSO LA MUSICA

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.
Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 2 - FROM WORDS TO MUSIC

In questa puntata, curata dalla redazione di lingua inglese, abbiamo affrontato il fenomeno dell'adattamento musicale di testi letterari appartenenti alla cultura anglofona, concentrandoci sulle dinamiche intermediali che rendono possibile il legame tra musica e letteratura. Ai microfoni Stefano Franceschini ed Elisa Lancia. Podcast editing a cura di Beatrice Frontali. Social media: Stefano Molinari. Redazione: Ilaria Doria, Stefano Franceschini, Beatrice Frontali, Silvia Guerrini, Elisa Lancia e Simone Latini, coadiuvati dai proff. Enrico Grazzi, Maddalena Pennacchia e Sabrina Vellucci.

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato nella puntata:
- Kate Bush, “Wuthering Heigts” (1979)
- Iron Maiden, “The Rime of the Ancient Mariner” (1984)
- The Alan Parsons Project, “The Cask of Amontillado” (1976)
- Bob Dylan, “I Contain Multitudes” (2020)
- Fabrizio De André, “La collina” (1971)
- Pink Floyd, “Pigs” (1977)
- Lou Reed, “The Raven” (2004)
- Dire Straits, “Romeo and Juliet” (1980)

BABEL SONGS - FROM WORDS TO MUSIC

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.
Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 7 - Entre la música del presente y del pasado

Un viaggio tra le musiche del passato e quelle del presente, alla scoperta di come artisti di epoche diverse si sono relazionati all'amore in tutte le sue sfaccettature.

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato nella puntata:
- Puedo escribir los versos más tristes – Ángel Parra (2012) 
- Sobrio - Maluma (2021) 
- Corazón coraza  – Ocultas Intenciones (2013)
- Si te vas/Qué tengo que hacer - Omega (2009)
- Al perderte yo a ti – Marco Antoni Muñiz (2013) - album: XX aniversario
- Hawaii - Maluma (2020) 
- Noche del amor insomne  – Amancio Prada (1986) - album: Sonetos del amor oscuro
- Tal vez - Paulo Londra (2019)

BABEL SONGS - Entre la música del presente y del pasado

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.
Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 8
La puntata di oggi tratta la Musica Oltre Il Muro, un titolo simbolico per andare a
mostrare come gli scambi musicali tra le due Germanie ai tempi del muro di Berlino si siano dimostrati più elastici di
quanto si possa credere, presentando artisti che, con la loro musica, attraversano il Muro ben prima della sua caduta,
affermandosi in sia nella DDR che nella BRD, godendo di meritato successo ancora oggi, nella Germania unita.
Ai microfoni: Gaia Cristinziano e Alberto De Vincenti
Podcast editing a cura di: Oriella Esposito
Social media: Gaia Cristinziano
Redazione: Giulia Bocchetti, Gaia Cristinziano e Alberto De Vincenti, coadiuvati dal prof. Giovanni Sampaolo


I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:
- Wolf Biermann - Die Stasi-Ballade 
- Nina Hagen - Du hast den Farbfilm vergessen 
- Nina Hagen – African Reggae 
- Pudhys – Ich will nicht vergessen  
-  Karat - Der Blaue Planet 
- Die Toten Hosen - Wir sind bereit 
- Einstürzende Neubaten - Steh auf Berlin
- David Bowie – Helden (1989)

BABEL SONGS - La Musica Oltre Il Muro

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.
Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 9 - Poésies: réécritures, passages, reprises, dialogues
Come la musica pop contemporanea francese e francofona si è appropriata della poesia? Dopo il premio Nobel a Bob Dylan per la letteratura, nel 2016,  come pensare una "letteratura espansa"?
"Poésies: réécritures, passages, reprises, dialogues":
Ai microfoni Francesca Aiuti e Valerio Soldà. Podcast editing a cura di Oriella Esposito. Social media: Livia Gallo. Redazione: Francesca Aiuti, Livia Gallo e Valerio Soldà, coadiuvati dal Prof. Luigi Magno.

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:
Ridan, "Ulysse" (2007);
Brigitte Bardot, "Sidonie" (1963);
Columbine, "Fleurs Du Mal" (2016);
Swift Guad & Al'Tarba feat. Cenza & Vîrus, "Les Chants de Maldoror" (2020);
Arthur H & Nicola Repac, "L'arbre" (2014);
Iggy Pop, "Les Feuilles Mortes" (2009);
Abd Al Malik, "Juliette Gréco" (2015);
Juliette Gréco, "L'Âme des Poètes" (1964).

BABEL SONGS - Poésies: réécritures, passages, reprises, dialogues

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 10 - “Un viaggio tra note e parole della Bossa Nova”.

La bossa nova è un genere musicale che nasce alla fine degli anni ’50 a Rio de Janeiro e fonde le sonorità del jazz nordamericano con il ritmo del samba carioca. Il percorso proposto vi porterà a riflettere sulle tematiche esistenziali, che si celano dietro ritmi suadenti di queste canzoni.

Ai microfoni Sara Altoni e Rossana D’Onofrio. Podcast editing a cura di Luca Settel. Social media: Luca Settel. Redazione: Sara Altoni, Rossana D’Onofrio e Luca Settel coadiuvati dai proff. Salvador Pippa e Luigia De Crescenzo.

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:

1. Maria Creuza – Chega de Saudade [1’51”] (Versione originale, 1957)

2. Madalena (feat. N. Stilo, S. Nencha, S. Nunzi, A. Marzi) – Samba e amor [4’39”] (2021)

3. Nara Leão – Samba de uma nota só [2’09”] (1971)

4. Elis Regina e Tom Jobim - Águas de Março [3’31”] (1972)

5. Maria Bethânia – Samba da bênção [3’02”] (versione originale, 1967)

6. Tom Jobim e Miúcha - Samba do avião [2’46”] (1962)

7. Tom Jobim e Vinícius de Moraes - Garota de Ipanema [3’37”] (1962)

8. Tom Jobim, Vinícius de Moraes, Miúcha e Toquinho - Sei Lá (A Vida Tem Sempre Razão) [2’12”] (1977)

BABEL SONGS - Un viaggio tra note e parole della Bossa Nova

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre. Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS. 

Puntata 11 - "The Great Divas". 

"The Great Divas" propone un viaggio musicale attraverso i testi e brani di alcune tra le più grandi cantanti del passato: Ella Fitzgerald, Aretha Franklin, Donna Summer, Nina Simone e Whitney Houston. Ai microfoni Beatrice Frontali e Stefano Molinari. Podcast editing a cura di Elisa Lancia. Social media: Stefano Molinari. Redazione: Ilaria Doria, Stefano Franceschini, Beatrice Frontali, Silvia Guerrini, Elisa Lancia e Stefano Molinari coadiuvati dai proff. Enrico Grazzi, Maddalena Pennacchia e Sabrina Vellucci. 

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata: 

- Aretha Franklin - "Respect" (1967);
- Aretha Franklin - "(You Make Me Feel) A Natural Woman" (1967);
- Ella Fitzgerald - "It Don't Mean a Thing" (1965);
- Donna Summer - "I Feel Love" (1977);
- Donna Summer (feat. Barbra Streisand) - No More Tears (1979);
- Nina Simone - "Feeling Good" (1965);
- Whitney Houston - "All at Once" (1985);
- Whitney Houston - "I Will Always Love You" (1992).

BABEL SONGS - The Great Divas

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre. Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 12 - Las voces femeninas del amor: Violeta Parra y Mercedes Sosa
Guidati dalle voci femminili di Violeta Parra e Mercedes Sosa, e di tanti artisti e artiste contemporanei/e, seguiremo un file rouge alla scoperta della voce femminile dell’amore.
• Violeta Parra, La Jardinera (1954)

• Monsieur Periné ft. Vicente García, Nuestra Canción (2015)

• Mercedes Sosa, Déjame que me vaya (1998)

• Bebe, Malo (2004)

• Aventura, Obsesión (2002)

• Violeta Parra, Son tus ojos (1958)

• Jaime Roos (with Mercedes Sosa), Si me voy antes que vos (1996)

• Miguel Bosé (ft. Shakira), Si tu no vuelves (2007)

BABEL SONGS - Las voces femeninas del amor: Violeta Parra y Mercedes Sosa

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre. Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 13 - Deutsch ist cool
In questa puntata vi presenteremo degli autori non di lingua tedesca che tuttavia hanno scelto di scrivere le loro canzoni, o pezzi delle loro canzoni, in lingua tedesca. Nella puntata Made in German infatti, abbiamo rotto lo stereotipo che la musica di lingua tedesca fosse inascoltabile o poco diffusa, presentando appunto hit mondiali; oggi vedremo invece come questa lingua non sia rimasta per niente circoscritta all’interno dei paesi di lingua tedesca, ma come anzi si presta a mezzo artistico per dare voce ai generi e gli obiettivi più disparati. La puntata contiene inoltre un rimando al conflitto vissuto da Franz Kafka tra lingua tedesca e lingua yiddish.

	•	Battiato - Ein Tag aus dem Leben des kleinen Johannes (1996)
	•	Frank Zappa - Stick it out (1979)
	•	Rotfront - B-Style (2009)
	•	Preßburger Klezmer Band - Ale brider (2010)
	•	Eläkeläiset – Samstagtanzen (2006)
	•	Kompromat – Niemand (2019)
	•	Tom waits - Kommienezuspat (2002)
	•	De andré – Ottocento (1990)

Babel Songs -  Deutsch ist cool

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre. Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 12 - PARIS, JE T'AIME
In che modo reinventare, rinnovare, criticare oppure ripetere e alimentare due dei più radicati stereotipi della cultura musicale pop e di tutta la cultura francese (ma non solo) come l’amore e Parigi, riuniti spesso nella formula romantica “Parigi città dell’amore”?

In questa puntata, cercheremo di capire se è ancora possibile tornare su questi due luoghi comuni della tradizione culturale francese offrendo spunti di originalità o se invece non sia ormai possibile ripetere su di essi nient'altro che le solite banalità.



Brani:
Bagarre – "Ris pas" (2015);
Brigittes feat. BKO – "Hier encore" (2014); 
Charlotte Cardin – "Je quitte" (2021);
Odezenne – "Saxophone" (2011);
Jacques Brel – "Vesoul" (1968);
Hoshi – "Ta marinière" (2017);
Thérapie Taxi – Pigalle (2017);
Serge Gainsbourg feat. Jane Birkin – Je t’aime, moi non plus (1968).

Credits:
Ai microfoni, Livia Gallo e Valerio Soldà. Podcast editing a cura di Oriella Esposito. Social media: Francesca Aiuti ed Elisa Lancia. Redazione: Francesca Aiuti, Livia Gallo e Valerio Soldà, coadiuvati dal Prof. Luigi Magno.

BABEL SONGS - PARIS, JE T'AIME

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 15 - PORTOGALLO: TRA FADO E MODERNITÀ

In questa puntata sul mondo lusofono abbiamo realizzato un viaggio musicale che ci ha portato ad esplorare il Portogallo, partendo dal fado per arrivare a sonorità più pop e contemporanee. Ai microfoni Sara Altoni e Luca Settel. Podcast editing a cura di Oriella Esposito. Social media: Rossana D’Onofrio. Redazione: Sara Altoni, Rossana D’Onofrio e Luca Settel coadiuvati dalla professoressa Luigia De Crescenzo

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata:

1. Amália Rodrigues – Uma casa Portuguesa (1953)
2. Piedade Fernandes – Fado boémio e vadio (1998)
3. Ana Moura – Desfado (2012)
4. Mariza – Melhor de mim (2015)
5. Salvador Sobral – Amar pelos dois (2017)
6. Os Azeitonas – Quem és tu miúda (2007)
7. Tiago Bettencourt – Canção de engate (2012)
8. Anavitória e Diogo Piçarra – Trevo (Tu) (2016)

BABEL SONGS - PORTOGALLO: TRA FADO E MODERNITÀ

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

PUNTATA 16 "Being a...SUPERSTAR"
“Being a SUPERSTAR” è una citazione presa da una famosissima canzone dei Queen “Keep yourself alive”, utilizzando le parole cantante dall’inimitabile Freddie Mercury vogliamo aprire le danze a quello che uno dei concetti più ampi e complicati della musica contemporanea, ovvero essere una Superstar. 
Nel corso della puntata vi presenteremo una carrellata di personalità, ognuna delle quali a suo modo vive il proprio essere superstar in una maniera del tutto unica e singolare.
Ai microfoni Elisa Lancia e Ilaria Doria. Podcast editing a cura di Elisa Lancia e Ilaria Doria. Social media: Elisa Lancia. Redazione: Ilaria Doria, Stefano Franceschini, Beatrice Frontali, Silvia Guerrini, Elisa Lancia e Stefano Molinari coadiuvati dai proff. Enrico Grazzi, Maddalena Pennacchia e Sabrina Vellucci.
I brani che abbiamo ascoltato e analizzato sono:
-“Ain’t your mama” – Jennifer Lopez
-“Cold Heart” – Dua Lipa ft. Elton John
-“Born this way” – Lady Gaga
-“Traitor” – Olivia Rodrigo
-"Wanna be” –  Spice Girls 
-“Dogs days are over” – Florence and the Machine
-“Bad Guy” – Billie Eillish
-“Only Girl” – Rihanna

BABEL SONGS- "BEING A...SUPERSTAR"

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre.

Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

PUNTATA 17 - DIS-MOI, JOSEPHINE
Il 30 novembre 2021, il tempio laico della Repubblica francese, il Panthéon, accoglie la prima donna nera che vi sia mai entrata. La cerimonia le offre un omaggio spettacolare e commovente al tempo stesso. Quella sera, il Presidente francese Macron scrive su Twitter: "Ma France, c'est Joséphine" ("La mia Francia è Joséphine"). Ma chi era Joséphine?

In questa puntata, la redazione francofona di Babel Songs cerca di ricostruire la storia di Joséphine Baker, tra mito e realtà, attraverso il ricordo della sua voce e gli omaggi di chi l'ha amata e la ama tuttora. "Dis-nous, Joséphine" ("Raccontaci, Joséphine")... a te la parola.



Brani:


Alain Bashung – "Osez, Joséphine" (1991);
Joséphine Baker – "Si j'étais blanche" (1932); 
Jane Birkin – "La dignité d'une femme (Joséphine Baker)" (2020);
Zaz – "J'ai deux amours" (2014);
Joséphine Baker – "Quando, quando, quando" (1964);
Salvatore Adamo – "Noël sur les Milandes (à Joséphine Baker)" (1969);
PFM – "Joséphine Baker" (1987);
Al Stewart – "Joséphine Baker" (1988).

Credits:
Ai microfoni, Silvia Masi e Valerio Soldà. Podcast editing a cura di Oriella Esposito. Social media: Lorella Latorraca. Redazione: Lorella Latorraca, Silvia Masi e Valerio Soldà, coadiuvati dalla Prof.ssa Laura Santone.

BABEL SONGS - DIS-MOI, JOSEPHINE

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre. Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS. 


Puntata 18 - "From Broadway to the World". 

"From Broadway to the World" offre una rassegna di alcuni dei brani più rappresentativi della storia del musical di lingua inglese, tra cui "Mamma Mia", "The Lion King" e "Hamilton". Ai microfoni Beatrice Frontali ed Elisa Lancia. Podcast editing a cura di Elisa Lancia. Social media: Stefano Molinari. Redazione: Ilaria Doria, Stefano Franceschini, Beatrice Frontali, Silvia Guerrini, Elisa Lancia e Stefano Molinari coadiuvati dai proff. Enrico Grazzi, Maddalena Pennacchia e Sabrina Vellucci. 

I brani che abbiamo ascoltato e analizzato in puntata: 

The 5th Dimension - "Aquarius" ;
Abba - "Mamma Mia!";
Original Broadway cast of Hamilton & Renée Elise Goldsberry - "Satisfied";
Andrew Lloyd Webber - "Memory";
Loren Allred - "Never Enough";
Ryan Gossling & Emma Stone - "City of Stars";
Rex Harrison et al. - "The Rain in Spain"; 
Carmen Twillie & Lebo M - "Circle of Life".

BABEL SONGS - From Broadway to the World

BABEL SONGS - 10.06.22

“Babel Songs” è il primo spazio sonoro di Roma Tre Radio curato dalle aree linguistico-culturali anglofone, francofone, ispaniche, lusitane, slave e germaniche del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università Roma Tre. Un programma ideato da Maddalena Pennacchia (Dip. LLCS) e Marta Perrotta (Dip. FilCoSpe). Oriella Esposito (Roma Tre Radio) in regia. Con le studentesse e gli studenti del Dip. di LLCS.

Puntata 18: "En français dans le texte"

"C'est la vie, [c']est la vie/ No, no, no, no, no". Quante volte abbiamo sentito questa canzone negli ultimi anni? È anche così che il francese penetra nella vita quotidiana di noi italiani: non solo i francesismi di tutti i giorni – baguette(s), garage(s) e papillon(s) –, ma anche le canzoni; e il nostro Lauro non è l'unico.

In questa puntata, la redazione francofona di Babel Songs si lancerà nella scoperta di brani italiani in cui gli artisti della nostra tradizione hanno provato a cimentarsi con la lingua di... Baudelaire. Perché lo hanno fatto? Quali idee comunica il francese al nostro immaginario quando qualche parola è... en français dans le texte*?

*in francese nel testo (Nota del Traduttore).

Brani:
Dalida – "Love in Portofino" (1959);
Renato Zero – "La vie" (2003); 
Ghali – "Wallah" (2021);
Iosonouncane – "hiver" (2021);
Roberto Vecchioni – "Nel Regno di Napoli (Miseria e nobiltà)" (1986);
Francesca Michielin feat. Max Gazzè – "LA VIE ENSEMBLE" (2020);
Achille Lauro – "Teatro & Cinema" (2016);
Nicola Piovani feat. Gigi Proietti – "Gasparì (à Paris)" (2013).

Credits:
Ai microfoni, Lorella Latorraca e Silvia Masi. Podcast editing a cura di Oriella Esposito. Social media: Valerio Soldà. Redazione: Lorella Latorraca, Silvia Masi e Valerio Soldà, coadiuvati dalla Prof.ssa Laura Santone.

BABEL 17 - En français dans le texte

La webradio ufficiale dell'Università degli Studi Roma Tre. Seguici live su http://radio.uniroma3.it