Lejos De Casa

Interpretes: Quartour Bozzini

Estreno: 29/08/19, BrickHouse, Hlubina Coal Mine. Ostrava Days 2019, Czech Republic.

I. Obito | II. Ascensión | III. Orión 1

Carlos Johnson, violín
Faridde Caparó, violín


"Variantes para Monseñor Romero" es una obra inspirada en una canción de Rubén Blades, llamada "El Padre Antonio y su monaguillo Andrés". La canción, basada en una historia real, narra la historia de un sacerdote y su monaguillo, que son asesinados sorpresivamente por oponerse a la violencia.

Partitura disponible en https://tinyurl.com/y3w7za2n

Variantes para Monseñor Romero

Pieza para piano con 2 notas

Country beat

"Molitvi" (Prayer), for equal voices choir by Claudia Sofía Alvarez
- Text: Maritza Núñez.
- Featured by Filarmonica Banatul Timișoara female choir. Work commisioned by Remus Georgescu International Festival, premiered in Timisoara (Romania) on October 23rd., 2022.

Conductor: Iosef Todea
Solo: Iovescu Rut Paraschiva, soprano
Sopranos: 
Todea Alina, Ciolac Vanana, Lazăr Elisabeth, Sînmărtinean Emese, Cojocaru Mihaela-Crenguța, Onița Maria, Fărcaș Dana-Oana,

Mihalache Florina Ramona, Lelea Daniela, Tiponuț Violeta, Pătru Maria-Adriana, Iovescu Rut Paraschiva, Manoliu Cristiana, Zaharia Roxana, Mihăescu Bianca, Neacșu Sorina.

Altos:
Kui Ana-Maria, Budai Mariana, Ivan Cosmina, Șerban Cosmina, Colompar Ana-Maria, Deak Noemi-Csilla, Docea Camelia, Borda-Erevia Doina, Tăculescu Marilena, Sîrbu Adriana, Mocuța Simona
----------------------------------------------------------------

Molitvi (Plegarias) - Original text in Ukranian and Spanish:

Вийди, вийди, сонечко, (Sal, sal, solecito,)
ha дідове полечко.         (En el campo del abuelo.)
На бабине зіллячко,       (Sobre la poción de la abuela).
ha ваше подвір'ячко      (En nuestro patio.)

El veinticuatro de febrero empezó la guerra.

Voces:
1. Un proyectil destruyó mi casa.
2. Viajamos en tren con mi hermana y mi madre.
    Caían bombas. Los tanques ardían.
3. Perdí a toda mi familia en una explosión.
4. Mi padre y mi hermano se quedaron para defender Ucrania.
5. Bombardearon mi escuela. La maestra y mis amigos murieron.
6. Quiero volver a casa. Allí están mi abuelo y mi gato.
7. Caminé con mi oso de peluche varios días, hasta cruzar la frontera.
8. Jugamos a comer tortitas de alforfón. No hay comida ni agua.

Ucrania, Ucrania.
Aunque destruyan todos los caminos,
regresaré a ti, Ucrania.
Anoche nació una niña en el refugio atómico.
Santa Madre de Dios,
¡Protege a la niña!
Santa Madre de Dios,
¡Salva a Ucrania!
Україну збережи!              (¡Salva a Ucrania!)
¡Salva nuestras vidas!
¡Salvaguarda la Vida,
Amada Madre!

Вийди, вийди, сонечко,  (Sal, sal, solecito.)
Ha маленькі дiтoчки       (Sobre los niños pequeños.)
Tам вони граються,        (Allí juegan ellos.)
Tебе дожидаються.        (Te están esperando.)

----------------------------------------------------------------
Molitvi (Prayer) - English translation:

Come, come, Sun,
To the grandfather field,
To the grandma's potion,
To our backyard.

The War began on February 24th.

Voices:
1. A missile destroyed my house.
2. We travelled by train with my sister and my mother.
Bombs were flying. The tanks were burning.
3. I lost my family in a explosion.
4. My father and my brother stayed there to defend Ukraine.
5. My school was bombed.The teacher and my friends died.
6. I want go back home. My grandfather and my cat are there.
7. I walk for days with my teddy bear since I crossed the board.
8. We are playing pretend to eat buckwheat pancakes.
Here is not food no water.

Ukraine, Ukraine.
Even if they destroy all the roads,
I will return to you, Ukraine.
Last night a girl was born in the bomb shelter.
Holy Mother of God,
save the girl!
Holy Mother of God,
Save Ukraine!
Save Ukraine!
Save our lives!
Protect the Life,
Dear Mother!

Come, come, Sun,
To little kids.
There they play.
They are waiting for you.

Molitvi (Prayer), for equal voices choir by Claudia Sofía Alvarez

Infamous internet troll <a href="https://twitter.com/#!/rabite">Weev</a> tells us all about the day when the Lulz was born. <a href="https://twitter.com/#!/BiellaColeman">Gabriella Coleman</a> schools us in Lulz theory. Director <a href="https://twitter.com/#!/knappB">Brian Knappenberger</a> tells us why he put lulz in his new movie (and why the moral fags hate the lulz). <a href="http://danielhernandez.typepad.com/about.html">Daniel Hernandez</a>, and Shauna Dillavou tell us about <a href="http://www.pcworld.com/article/243081/barrett_brown_says_anonymous_attack_on_drug_cartels_still_alive.html">Narco Lulz</a>, and <a href="http://oddletters.com/">Molly Sauter</a> tells us what the <a href="http://www.nytimes.com/2012/03/09/technology/hacker-informant-and-party-boy-of-the-projects.html?pagewanted=all">media</a> makes of the Lulz. + TMI's "Chris" does whippits with Krazy Freddy from the FBI!

Variantes para Monseñor Romero

Sadiel Cuentas

Related tracks