選んでくれてありがとう。/ Erande Kurete Arigatou (Thank you for choosing me)

ฉบับ YouTube แบบอะคาเปล่า เสียงเปล่า ๆ เลยจ้า ฟังดนตรีด้วยใจนะคะ
https://youtu.be/ANk0H1C7hwE

::Thai Version::
Thai Lyrics:   @saintsitive  
Proofreader & PV Translation: エリムズ
Vocals:   @saintsitive    & エリムズ
Mix:   @saintsitive   
Subtitle:   @saintsitive  

::Comment::
Saintsitive
เป็นแฟนกันซะที!!!! ตอนฟังเพลงแบบดูพีวีไปด้วยก็คิดว่าเนื้อหามันน่ารักแน่ๆ พอยิ้มแปลบทพูดให้เท่านั้นแหละ โอ้ยยยยย โอ้ยยย พ่อคนคลั่งรัก 55555 ตีเนียนเวล 99 ยินดีกับโคทาโร่และฮินะจังด้วยจ้า เพลง honeyworks นี่มันหวานน้ำตาลขึ้นตาจริงๆค่ะ! ขอบคุณยิ้มที่ทั้งแปล ทั้งช่วยเกลาเนื้อแบบเร่งรีบ (เห่อกันทั้งคู่ค่ะ 5555) ทั้งมาร้องเป็นฮินะจังให้ น่ารักสุดยอดดด หวังว่าจะเป็นเพลงที่ทุกคนฟังแล้วโลกสดใส หัวใจสีชมพูกันนะคะ ❤

エリムズ
สวัสดีค่ะ
เป็นโปรเจกต์มาเร็วแซงทางโค้งทุกสิ่งอย่าง ตั้งแต่แปลเสร็จจนเรนเดอร์วิดีโอ ทุกอย่างเกิดขึ้นไวมาก แต่โดนยูทูปขัดขา โดนบล็อกเวอร์ชั่นมีเกะไปเรียบร้อยค่ะ 555555 (ทั้งที่ออฟฟิเชียลปล่อยเกะให้ร้องแท้ ๆ นะ ฮือ)
ก็เลยมาเป็นเวอร์ชั่นอะคาเปล่าเสียงเปล่าแทนค่ะ ก็จะเขิน ๆ หน่อย 55555 แต่ไปชื่นชมความน่ารักของโคทาโร่และฮินะจังในพีวีได้เหมือนกันนะคะ เอ็นดูเด็ก ๆ กันเยอะ ๆ นะคะ ฮือ รู้สึกเหมือนเห็นลูกโตเลยค่ะ
ขอบคุณพี่ซินมาก ๆ ที่จัดทุกอย่างให้ด้วยความไวแสง 5555 โคทาโร่แร็พหล่อเท่มากเลยค่ะ ; /// ;
ไว้เมื่อมีเกะเวอร์ชั่นที่ไม่โดนบล็อกเมื่อไหร่อาจจะมาอัพใหม่นะคะ ขอบคุณมากค่า

เรียนเชิญฟังพร้อมเพลงก่อนหน้า (ไม่โดนบล็อกดนตรี)
[Thai version] 大嫌いなはずだった。/ Daikirai na Hazu Datta [エリムズ x Saintsitive]
https://www.youtube.com/watch?v=diIJrqrffvw


::Original:: 
選んでくれてありがとう。 feat. 榎本虎太朗・瀬戸口雛（CV：花江夏樹・麻倉もも）
https://www.youtube.com/watch?v=zMmDCgYEyis

作詞：shito,Gom
作曲：shito
編曲：HoneyWorks

ギター：中西
ベース：小林修己
キーボード：宇都圭輝
ドラム：祐木レオン

イラスト：トウカ
動画：Kanata

Thai ver] ขอบคุณที่เลือกนะ / Erande Kurete Arigatou [エリムズ x Saintsitive]

สวัสดีค่า พวกเราทีม Dong Nan Girls (ดอง - นาน - เกิล, เกิน) เรียกย่อๆว่า DNG ค่ะ (เหยชชช) เพลงที่พวกเราจะร้องดูเอทในชื่อนี้ก็จะแตกต่างแหวกแนวจากงานเดี่ยวของพวกเรา ราวกับว่าได้มาปลดปล่อย อัลลัยประมาณนั้นน่ะค่ะ ^ ^”

พวกเราตีความหมายของธีม “อิสระ”  จากคำว่า Independence ซึ่งหมายถึง ผู้เป็นอิสระ พึ่งพาตนเอง เป็นเอกราชและไม่ได้อยู่ภายใต้บังคับบัญชา ซึ่งในทีนี้ก็คือ ผู้หญิงยุคใหม่ ที่ไม่ได้ถูกจำกัดอยู่ภายใต้กรอบของ “ปิตาธิปไตย” หรือ สังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่อีกต่อไป กล่าวคือ ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเป็นช้างเท้าหลัง มีแฟนเป็นผู้ชาย ต้องแต่งงาน พึ่งพาผู้ชาย เท่านั้น ผู้หญิงปัจจุบันนั้น สตรองส์ (ไลค์พี่ลุคเขวทเซด)  ทำงานนอกบ้าน ดูแลตัวเอง หาเงินใช้เอง ไม่ต้องมีแฟนก็มีความสุขได้  และทำตามที่ใจต้องการได้อย่างอิสระ

ดังนั้นส์ เพลงที่พวกเราเลือกมาร้องในธีมนี้จึงเป็น เพลง “BO$$” ของเกิลกรุ๊ป “Fifth Harmony” ค่ะ โดยสรุปคร่าวๆ เพลงนี้ก็ต้องการบอกหนุ่มๆว่า หยุดพล่ามได้แล้วค่ะ ถ้าคุณผู้ชายจะมาจีบพวกเราและอวดอ้างว่ารวย เจ๋ง คูลล่ะก็ หยุดเสียเถอะ พวกเราไม่สนอะไรๆพวกนั้นหรอกนะไม่ได้ว้อนและยังไม่อยากมีใคร เพราะตอนนี้ชีวิตก็ดีย์ มีเงินเยอะแยะใช้อยู่แล้ว (สะบัดบ็อบ like a Boss) โดยเพลงก็ได้หยิบเอาหญิงแกร่งที่เป็นเหมือนเฟมินิสต์ไอดอล ได้แก่ มิเชลล์ โอบาม่า สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา และ โอปราห์ วินฟรีย์ พิธีกรดังจากรายการ The Oprah Winfrey Show ทั้งยังเป็นผู้หญิงชาวแอฟริกัน อเมริกันที่รวยที่สุดในศตวรรษที่ 20 มาเพื่อเน้นให้เห็นในจุดนี้

นอกจากนั้น อิสระภาพอีกอย่างหนึ่งที่พวกเรามองเห็นจากเพลงนี้ก็คือ อิสระในการแสดงออก กล้าแสดงเจตจำนง ในการปฏิเสธและตอบโต้ ของผู้หญิงยุคใหม่หลุดจากรอบที่ว่า ผู้หญิงต้องสงวนถ้อยคำและสงบเสงี่ยม ทำให้ไม่กล้าปฏิเสธโดยตรง เพราะห่วงภาพลักษณ์

ในส่วนเพลง Problem ที่พวกเราเอามา Mash-Up พวกเราได้เปลี่ยนเนื้อจากต้นฉบับค่ะ เพื่อเพิ่มความแซ่บซัมติง ต่างจากเดิมที่ “ถึงเกลียด แต่ก็รักเธอ ถึงรู้ว่าไม่ควร แต่ก็ต้องการเธอ” กลายเป็น “ยั่มมายุ่งข่า ไม่มีเธอก็หมดปัญหาไปอย่าง ฮริส์” 

ภาพอวาตาร์ของพวกเรา ดัดแปลงมาจากเฟมินิสต์ไอคอนสุดคลาสสิคที่เรียกว่า “Rosie the Riveter” ค่ะ เป็นที่มาของสโลวแกน “We can do it” ซึ่งเป็นกำลังใจให้แก่ผู้หญิง อารมณ์ประมาณว่า สู้ๆ ผู้หญิงเราทำได้ 

จากใจคนร้อง

Kurohina: "อห. มันช่าง ยดคอลม ที่หลุดจากโหลยาดอง มันเยี่ยมจริงๆค่ะท่านผู้ฟัง ไปเถอะค่ะพี่สุชาติ"

Lunacat: "ขอขอบคุณโระ และการแข่งขัน Duo Battle Thailand ทีทำให้ข้าพเจ้ามีช่องทางทำไรที่ไม่เคยทำ อย่างแรปค่ะ 555"

สคริปเนื้อเพลงของหมู่เฮา
https://docs.google.com/document/d/1JTfD7JcNBIeNTZEpPFRwqjJoHwQC-I6r8toTcqbQUwg/edit

--------------------------
Credit
Song: BO$$ by Fith Harmony, Problem by Ariana Grande
Instrumental by Zoom
Vocal: Kurohina, Lunacat
Mix: Lunacat
Illust: Kurohina


【DBTH-R1】BO$$ Mash-Up with Problem 【Dong Nan Girls】

Vocal & Mix : Bananayh
Lyrics : ベスト
Rap Lyrics : Lazry
Inspiration: https://soundcloud.com/kuroki-mika/mika-hello-how-are-you-rap-thai-ver

ไปเห็นมิกะซังร้องมาเลยติดใจท่อนแร็พมากค่ะ เลยมีไฟอัดมาลงแค่นี้ แฮะๆ5555 แทร็คไร้ความรับผิดชอบมาอีกแล้วค่า
ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ T v T

「TEST」Hello, How are u? Thai ver + RAP

In this session of the Super Data Science Podcast, I chat with Ruben Kogel who has done some amazing data analytics in the startup space.

If you enjoyed this episode, check out show notes, resources, and more at https://www.superdatascience.com/1

The Super Data Science Podcast: Big Data | Analytics Careers | Mentors | Success

SDS 001 : Self-serve Analytics, Data Science MBA and Managing a Team of Analysts with Ruben Kogel

Prisoner of Love and Desire 

:: Original ::
愛欲のプリズナー (Aiyoku no PURIZUNAA)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25943769
https://www.youtube.com/watch?v=KVLZH3Mbebs
Music & Lyrics : ひとしずく×やま△
Illust : 鈴ノ助

Thai Lyrics : Saintsitive 
(https://docs.google.com/document/d/11qMS6fk6-kheIEazgO6wDmuWtkZQngbJuVY7ciljqYg/edit?usp=sharing)

Mix : Saintsitive
Vocals :
Saintsitive as Kagamine Len (https://www.youtube.com/user/saintsitive)  https://soundcloud.com/saintsitive
エリムズ as Kagamine Rin

สวัสดีค่ะ
ได้มาอัพงานรับปีใหม่อย่างไม่คาดคิด 555 เราเองก็ตกใจค่ะ 555 (เพลงนี้อัดไว้เมื่อประมาณปีครึ่งที่แล้ว /ขีดฆ่า)
เพลงนี้เป็นหนึ่งในโปร Twin of Tragedy นะคะ นอกจากเพลงนี้ก็ยังมีเพลงอื่นอีก รอออออฟังได้นะคะ 55
ขอบคุณพี่ซินที่มาชวนแถมจัดการให้ทุกอย่าง ทั้งเนื้อไทย ทั้งมิกซ์ และเป็นเลนสุดหล่อด้วย ฮือ ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณทุกคนค่า

[Thai] Prisoner of Love and Desire [Saintsitive & エリムズ]

Hi, long time no see. Thank you for listening.

Acoustic off vocal from Natanael A. / https://www.youtube.com/watch?v=236Ko2gzRWw

Rain Stops, Good-Bye Acoustic を歌ってみた

被害妄想携帯女子(笑) - Higai Mousou Keitai Joshi (wara)
Persecution Complex Cellphone Girl (lol)

Music : ギガ (Giga)
Lyrics : スズム (Suzumu)
Original : www.nicovideo.jp/watch/sm23531978

Rap lyrics : nqrse
[nqrse x EVO+]'s version : www.nicovideo.jp/watch/sm25305535

---------------

Theme : Bad Girl

"ฉันไม่ผิดสักหน่อย หมอนั่นต่างหากที่เป็นคนทำก่อน"

เพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่โพสต์ข้อความใส่ร้ายผู้ชายคนหนึ่งที่เคยทำร้ายจิตใจเธอ แต่เธอไม่เคยคิดว่าการพูดจาว่าร้ายไม่มีมูลนั้นเป็นเรื่องที่ผิด เอาแต่ทึกทักว่าตัวเองเป็นเหยื่อ ทว่าก็มีคนที่มองออกว่ามันเป็นเรื่องโกหกแล้วก็เริ่มไล่ล่าหาคนโกหก

สาระหลักในเพลงนี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกอินเทอร์เน็ต ซึ่งปัจจุบันเราสามารถเข้าถึงและควบคุมผ่านสมาร์ทโฟนได้อย่างง่ายดาย
การติดต่อสื่อสารไร้พรมแดนทำให้ผู้คนมีความอดทนน้อยลง และตัวตนในอินเทอร์เน็ตยังมีความเป็น anonymous ส่งผลให้คนที่แนวโน้มที่จะส่งสารโดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมา ทั้งต่อตัวเองและต่อคนที่ได้รับสาร

เด็กสาวในบทเพลงคือตัวอย่างของคนที่ไม่ตระหนักในเรื่องเหล่านี้ ผลที่เธอได้รับกลับมาก็คือการโดน cyber bullying ดังในเนื้อเพลงที่มีคนตอบกลับมาว่าให้ไปตาย แต่เธอก็ยังไม่เข้าใจว่าตัวทำผิดอะไร เอาแต่อ้างว่าตัวเธอต่างหากเองที่เป็นเหยื่อ

แง่มุมของ "Bad Girl" ที่พวกเราต้องการนำเสนอในเพลงนี้ก็คือ ผู้หญิงที่ใช้ประโยชน์จากการถือเอาว่าตัวเองเป็นเหยื่อ(พูดง่าย ๆ ว่าหงายการ์ด victim) เป็นเกราะป้องกันตนเองแล้วใช้มันทำร้ายผู้อื่นอีกทีโดยไม่สำนึกว่านั่นเป็นความผิดนั่นเอง

---------------

WiTHER

Manager : saku☆

Vocalists :
★Light : @starlightloverful
Azure ☀ : @namfah-yui-lue
kuai : @bananaphino
Ryuuen : @ryuuen
Cheezdc : @cheezd
エリムズ : @oelimzo
Viola : @jannyaftershock

Mixer : JukkaWink : www.facebook.com/jukkawink/
Photographer : Pinnippin : www.facebook.com/NIPpinnippin/

Script : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1rxqg1TFmy2gy9en__oTDhhd2Bx1t5d64u7HtWE5Xcc4/edit?usp=sharing
WAV : https://drive.google.com/file/d/1XphN9-1w1znk3aMJq2QPejazhbt0P5dv/view?usp=sharing
Acapella : https://drive.google.com/file/d/1iR9lphD9RPmSqQg66OJheKblq5b-oxWa/view

Cover Illustration : https://drive.google.com/file/d/1Vzr_C0m3cU3o3cvDwrTYC4U8PoWz62Vk/view

Materials :
http://www.wildtextures.com/free-textures/grunge-concrete-wall-texture/
https://mercurycode.deviantart.com/art/Digital-Art-Texture-69-425429021

Promo Drama CD 
1 : https://soundcloud.com/wither-b-and-g/dramacd-wither-prologue
2 : https://soundcloud.com/wither-b-and-g/bgpromo-wither-introduction-dramacd


[B&G Co.] FB Page : https://www.facebook.com/bngco.21/

【B&G'R1】 被害妄想携帯女子(笑) - Persecution Complex Cellphone Girl (lol) 【WiTHER】

The Apoclypse 13th -Thai ver-


::Original:: 
十三番目の黙示録
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25208814
https://www.youtube.com/watch?v=quoNsQ0d-C4

Music & Lyrics : ひとしずく×やま△ (Hitoshizuku x Yamasankakkei)
Illustration : 鈴ノ助 (Suzunosuke)
Movie : TSO(Tosao) & VAVA


::Thai version::
Thai Lyrics : Saintsitive 
(https://docs.google.com/document/d/1FQZrx5-6MGK1h3byAa4SL3shxYHWgN903fbNuW3vqF0/edit)

Vocals :
 - Rin : エリムズ
 - Len : Saintsitive https://soundcloud.com/saintsitive
Mix : Saintsitive
Subtitle : Saintsitive

YT Link : https://www.youtube.com/watch?v=PUTjaQ-uffA

-----------

คอมเมนต์จากพี่ซิน Saintsitive 
"Another song from our long term project, Twin of Tragedy. I'm really sorry to keep you waiting. I confess I'm a procrastinator but I can work faster if I want, it's kind of like an energy burst, so this song took only 2 weeks to finish (I mean from finish translating to subtitle)"


สวัสดีค่ะ
ถึงคนที่สนใจอยากนำเพลงนี้ไปร้อง มีคำเตือนว่ามันร้องยากมาก 5555 เมโลดี้หลักว่ายากแล้ว คอรัสยากกว่าอีกค่ะ โฮ แต่เราพยายามแล้ว หวังว่าจะชอบกันนะคะ 

สำหรับโปรเจคเพลงเนื้อไทยรินเลนตอนนี้มีคิวถัดไปรออยู่แล้วค่ะะ เพลงหน้ามีแขกรับเชิญพิเศษด้วย อย่าติดตามนะคะ อีกไม่นานเกินรอค่ะ!

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

[Thai ver.] The Apocalypse 13th / 十三番目の黙示録 [エリムズ x Saintsitive]

Koto no Ha Yuugi (Word game) -Thai version-

Thai Lyrics : Saintsitive
Vocals :
     Kagamine Rin : エリムズ 
     Kagamine Len : Saintsitive (YT : https://www.youtube.com/channel/UCBTpRuG_scV5oSRNtvazMWA)
Proofreader : ElimZ
Mix : Saintsitive
Thai Subtitle : Saintsitive

YT link : https://www.youtube.com/watch?v=fQaqygMXgAk

Comments
エリムズ(ElimZ)
สวัสดีค่ะ เพลงนี้สั้นมาก แต่เนื้อหาก็อัดแน่นมากค่ะ 55 หวังว่าจะชอบกันนะคะ ขอบคุณทุกคนมากค่ะ

Saintsitive
ได้รับการแนะนำให้รู้จักเพลงนี้จากคอมเมนท์นึงค่ะ ฟังครั้งแรกก็โอเคอ่ะ แต่ยิ่งฟังยิ่งติดค่ะ โอ้ยยย แล้วแปลยากมากค่ะ ต้องขอความช่วยเหลือจากยิ้ม หนูรินประจำตัวให้ช่วยแปล ช่วยตรวจทานความหมายอย่างหนักเลยค่ะ ท้าทายมากจริง แล้วร้องยากพอควรเลย คนแนะนำมาบอกว่ามั่นใจว่าร้องได้แน่คีย์ถึง ถึงจริงค่ะ ถึงก้นบ่อเลยทีเดียว 555

__________________________________
Original Video :
言の葉遊戯
https://www.youtube.com/watch?v=ps0BbPhFNXU
https://www.youtube.com/watch?v=LH4ipr-2ZPs

Song : Hitoshizuku×Yama△ (ひとしずく×やま△)
Vocaloid’s version : Kagamine Rin & Len (鏡音リン・レン)
Utaite’s version : S!N x Takahashi Nana (S!Nx高橋菜々)
Illustrations : Shikimi(しきみ)
Video : TOHRU MiTSUHASHi (トールミツハシ)

[Thai version] 言の葉遊戯 / Koto no Ha Yuugi (Word game) [エリムズ x Saintsitive]

Nakimushi Kareshi (Crybaby Boyfriend) -Thai version-

:: Original ::
Music : HoneyWorks (Gom, Shito)
Illustration : Yamako
Movie : √Effect

YT : https://www.youtube.com/watch?v=EFUSO17h5oE
NND: https://www.nicovideo.jp/watch/sm13081249

:: Thai version ::
Thai Lyrics : @Saintsitive
Vocals :
Hatsune Miku : エリムズ
Kagamine Len : Saintsitive
Mix : Saintsitive
Thai Subtitle : Saintsitive

YT link : https://www.youtube.com/watch?v=aXsiMhxzu34


Comments
Saintsitive :
เพลงไหนที่ว่าต่ำ อันนี้ต่ำสุดค่ะ เกือบจะอมไมค์เข้าไปแล้ว เสียงแตกระแหงมากเลยค่ะ 5555

エリムズ : 
สวัสดีค่ะ
เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบมานานมากแล้ว และมีความพยายามคิดจะร้องมาหลายรอบแล้วด้วย ผ่านมา---ปี ในที่สุดก็ได้ออกเพลงนี้ค่ะ! แถมเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยด้วย
แต่ร้องยากมาก อมก พยายามเสียงสวยสุดชีวิตแล้ว...
ขอบคุณพี่ซินมาก ๆ เลยค่ะ เลนสุดหล่อตลอดกาลของหนู ; ;

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาฟังด้วยค่ะะ!!

[Thai version] 泣キ虫カレシ / Nakimushi Kareshi (Crybaby Boyfriend) [Saintsitive x エリムズ]

แปลโช๊ะเดียว จบเพลงเลยค่ะ ไม่น่าเชื่อว่าตัวเองจะแปลเพลงน่ารักๆได้ด้วย แต่เพลงนี้มันน่ารักมากจริงๆค่ะ

จริงๆไกด์ไว้แล้วจนจบทั้งเพลงแหละค่ะ แต่ตัดมาอุ่นเครื่องแค่นี้ก่อน(ตัดตอนต้นมาต่อตอนท้ายแบบไม่ค่อยจะเนียนเพราะมีปัญญาเพียงเท่านี้...) จากนี้ก็รอน้องๆร่วมทีมมาช่วยกันร้องให้สมบูรณ์

[Thai-wip]  シンガソン ~ Sing a Song [Saintsitive]

Wanna know what's coming? Here my FB page >> https://www.facebook.com/saintsitiveissolazy/