〈엄마의 노래 / Mom’s Song〉

콩깍지 사랑으로 살아온 날들
작은 공주 안고 시작된 길
뒷바라지에 지쳐가는 어깨
몰래 늘어가는 흰머리빛

The days I lived blinded by love,
Holding my little princess as life began.
My shoulders grew weary from endless support,
While hidden strands of gray quietly appeared.

새벽 장바구니 손에 들고서
시금치 된장국을 정성껏 끓여
누군 바쁘다 두고 떠나가고
나는 혼자서 한 숟갈 삼키네

With a basket of groceries at dawn in my hand,
I carefully cooked spinach soybean soup.
Someone left in a hurry, saying they were busy,
So I swallowed spoonfuls alone in silence.

거울 속에 낯선 내 얼굴
주름 사이로 스민 시간들
잊고 살던 나의 꿈은 어디에
통기타 줄 위에 흘러가네

A stranger’s face stares back in the mirror,
With time etched deep between the wrinkles.
Where is the dream I once forgot to chase?
It flows along the strings of my guitar.

거칠어진 두 손 코드를 잡고
나나나나나 흥얼거리네
흐으음 예—, 작은 멜로디
햇살이 내게 스포트라이트

With these roughened hands, I grasp the chords,
Na-na-na-na, I softly hum a tune.
Mmm, yeah— a fragile little melody,
As sunlight shines on me like a spotlight.

거울 속에 낯선 내 얼굴
주름 사이로 스민 시간들
잊고 살던 나의 꿈은 어디에
통기타 줄 위에 흘러가네

A stranger’s face stares back in the mirror,
With time etched deep between the wrinkles.
Where is the dream I once forgot to chase?
It flows along the strings of my guitar.

나나나나나나—
예—, 예—, 예—
꿈은 사라진 게 아니라
여기 살아 있네

Na-na-na-na-na—
Yeah, yeah, yeah—
The dream has not vanished away,
It’s still alive right here within me.

나의 사랑, 나의 노래
이제야 다시 부르리
엄마라는 이름 안에 숨겨둔
나의 꿈, 다시 빛나리

My love, my song,
At last I will sing it again.
The dream I hid inside the name of “Mother”
Will shine once more, brightly renewed.

엄마의 노래

sambong Ryu