حامد بهدادhamed behdad-Majnoon

طلوع من - محسن نامجو Tolue man - Mohsen Namjoo

نماز-فریدون فروغی/شاعر: شهیار قنبری/آهنگساز:اسفندیارمنفردزاده/سال اجرا: 1352

Namaz-Fereidoon Foroughi

دوتا چشم سیاه داری-فریدون فروغی/شاعر:بیژن مفید/آهنگ:فولکلور/سال اجرا: 1358

Do Ta Cheshme Siah Dari-Fereidoon Foroughi

Singer : Mohamad Reza Shajarian
Language : Persian


هنگام می و وقت گل و گلشن جانم گلشن
خدا گشته چمن شد 
در بار بهاری خالی از زاغ و 
جانم زاغ و خدا زاغ و زغن شد 
از ابر کرم خطه ری رشک خطن شد
دل سنگا چو من مرغ جانم مرغ قفس بهر وطن شد
چه کج رفتاری ای چرخ 
چه بدکرداری ای چرخ
سر کین داری ای چرخ 
نه دین داری نه ایین داری نه ایین داری ای چرخ
از خون جوانان وطن لاله 
جانم لاله خدا لاله دمیده
از ماتم سرو قد چون سرو و جانم 
سرو و خدا برگا خمیده 
در سایه گل بلبل از این غصه خزیده 
گل بی تو چومن در غم جانم در غم 
خدا جامه دریده 
چه کج رفتاری ای چرخ 
چه بدکرداری ای چرخ
سر کین داری ای چرخ 
نه ایین داری نه ایین داری نه ایین داری ای چرخ

Az Khoone Javanane Vatan (Has Blown Tulips From Young Blood of Country)

ترجمه فارسي و متن ترانه چي چشمه از مسعود بختياری (زنده ياد بهمن علاءالدين)

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

بوين حالا دس به يك دادن
جون سي يك دادن چندي آسونه
بوين حالا وقتي وا يك بويم
روندن دشمن چندي آسونه

ديه شو تاريك سي ديدن صو
تي به ره منشين اي برت خو
حالا اي تري دي نگو نترم
خوت وري بدرو بيو چي افتو

بيو كه وابايك يه عهدي بونديم
حالا كه مونو تو چي خين يكيم
نوا بنشينيم مو كه اي وريستم
حالا كه مونو تو ستين يكيم

تو چي افتو خوت وري بدرو
چي چشمه وا بوي نه چي گور او
مثل چشمه

------------------------------------------------------

ببين حالا دست به هم دادن
جون براي هم دادن چقدر آسونه
ببين حالا وقتي با هم باشيم
روندن دشمن چقد آسونه

ديگه شب تاريك براي ديدن صبح
چشم به راه نشين خوابت مي‌بره
حالا مي‌توني ديگه نگو نمي‌تونم
خودت پاشو در بيا مثل آفتاب

بيا كه باهم يه عهدي ببنديم
حالا كه من و تو مثل خون همديگه‌ايم
نبايد بشينيم، من كه بر مي خيزم
حالا كه من و تو عزيز همديگه‌ايم
تو مثل آفتاب خودت پاشو در بيا
مثل چشمه بايد باشي نه مثل آب راكد

------------------------------------------------------
------------------------------------------------------

1- گور او: آبي كه بره جايي جمع بشه. مثل آب حاصل از ذوب شدن برف‌ها.
آبي كه جايي مثل باتلاق محصور شده. آبي كه توي گور گير كرده و آب كثيفي هست و قابل استفاده نيست.
به شخص ميگه كه مثل چشمه روان باش و پاك! نه مثل گوراو يا همون باتلاق

"Chi Chashmah" by Bahman Alaeddin (Masoud Bakhtiari)

از خون جوانان وطن - محمدرضا هدایتی - سریال در چشم باد

این آهنگ هیچ ربطی به خوزستان نداره، حداقل برای سازنده‌ش، ولی من این اواخر که میشنفمش فقط یاد آبادان و خرمشهر میفتم که چنین کردن باهاشون بخاطر آب... آهنگ از آلبوم «دا» (مادر) هستش از رحیم عدنانی.

خرید آلبوم: https://beeptunes.com/album/3412954/%D8%AF%D8%A7
متن آهنگ و ترجمه آن: http://www.lori.blogfa.com/post/173

Marjange  - Rahim Adnaani / مرجنگه؟ (مگه جنگه؟) - رحیم عدنانی

::تنهام نذار رفیق::
ترانه سرا : حسین سلیمانی
آهنگساز : رضا یزدانی
-------------------------------------------
متن آهنگ :
دلگیرم از همه تنهام نذار رفیق
دنیام پر از غمه تنهام نذار رفیق

رو بُغضِ من نمک بیشتر از این نپاش
نفس بهم بده اینجا بَدِ هواش

اشکایِ هر شبم غیر ارادیه
تنها اُمید من قولی که دادیه

گفتی رفیقمی تا آخر مسیر
حالا تو حقمو از زندگی بگیر

افتادم از نفس بریدم از همه
این شهر بعدِ تو عینِ جهنمه

این شهرو بعد تو باید خراب کرد
خورشیدُ خط کشید ماهُ جواب کرد

افتادم از نفس بریدم از همه
این شهر بعدِ تو عینِ جهنمه

این شهرو بعد تو باید خراب کرد
خورشیدُ خط کشید ماهُ جواب کرد

خوابم نمیبره باید طلوع کنی
روزایِ رفته رو از نو شروع کنی

از زندگیه من هر چی که هست بگیر
یا از همین الان قولت رو پس بگیر

افتادم از نفس بریدم از همه
این شهر بعدِ تو عینِ جهنمه

این شهرو بعد تو باید خراب کرد
خورشیدُ خط کشید ماهُ جواب کرد

Tanham Nazar Refigh (Single)

Tanham Nazar Refigh Reza yazdani

"آهنگ شماره 11"
شجریان
ببار ای بارون

"آفتاب مهربانی"
www.facebook.com/Aftab.mehrabani

Shajarian- Bebar Ey Baroon

بوم بابا بوم بام ، بابی بابا ، بوم بام
بابی بابا بوم بام ، بی بابا بو با با با..
بوم بابا بوم بام ، بابی بابا ، بوم بام
بابی بابا بوم بام بام
*
تا از آشیانه ، سویت پر بگیرم
از بندم رها ساز ، تا از غم نمیرم

این آواز غم هاست بر روی ِ لب ِ من
یا آوازی تنهاست همگام ِ شب ِ من

به تمنای سخن تو ، سوی ِ تو می آیم به رَهَت باز
این چه سخن باشد که شکوفَد در دل ِ هر آواز

*
بوم بابا بوم بام ، بابی بابا ، بوم بام
بابی بابا بوم بام ، بابی بی با بو با بام
بوم بابا بوم بام ، بابی بابا ، بوم بام
بابی بابا بوم بام بام بام بام
*
تا از آشیانه ، سویت پر بگیرم
از بندم رها ساز ، تا از غم نمیرم

این آواز غم هاست بر روی ِ لب ِ من
یا آوازی تنهاست همگام ِ شب ِ من

به تمنای سخن تو ، سوی ِ تو می آیم به رَهَت باز
این چه سخن باشد که شکوفَد در دل ِ هر آواز

حامد بهدادhamed behdad-Majnoon

sankoob

Recent comments

Taraneh Khayatpour

eli

Delta Betta

Related tracks