Réalisé et arrangé par: Mustapha Hamdaoui
Texte traduit en arabe par: Fatima Zahra Zehhar 
Enregistré au Studio de la Ruelle et Building Studio Paris

Crédits Photos :  ©️ Nahoko Spiess

Nachid Al Houb - نشيدالحب - L'hymne à l'amour

Ahwak - Abdel Halim Hafez chantée par Sarah Ayoub 

We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak
Law tensany.

Ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak
Law tensany.
Y a ahwak

We ansak,
watareeny bansa gafak.
Wa ashtak le azaby maak.
We alaky demooi fakrak,
Warga tany.

Ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak
Law tensany.

Ahwak
watareeny bansa gafak.
Wa ashtak le azaby maak.
We alaky demooi fakrak,
Warga tany.

Fe loak,
El donia tegeny maak.
We redaha teba redak.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak.
Fe hawak
Tool hermany.

We la-eek,
Mashghool we shaghelny beek.
We einaya teegy fe eneik,
We kalamhom yeba aleik,
Wenta dary.

We raeek,
Was-ha men el leil anadeek.
We abaat rohy tesaheek.
Om yally shaghelny beek,
Garab nary.

Ahwak.
We atmana law ansak,
Ansa rohy wayak.
Wen daiet teba fadak
Law tensany.

We ansak,
watareeny bansa gafak.
Wa ashtak le azaby maak.
We alaky demooi fakrak,
Warga tany.

Ahwak

Ahwak - Version Orientale

Parole Ahwak - Version française - Je t'aime 

Je t'aime 
Mais je dois t'oublier 
Oublier ce que je sais 
Et ne rien espérer en retour 

Je t'aime 
Malgré moi 
Et malgré tout 
Mon coeur s'accroche encore à toi 
Malgré moi 

Oublier 
Cette amour insensé 
Aussi grand que l'océan 
Et reprendre ma vie 
Où je l'ai laissée 

Oui je t'aime 
Mais je dois t'oublier 
Oublier ce que je sais 
et ne rien espérer en retour 

Je t'aime 
Mais je vais t'oublier 
Tous les jours 
Mon amour, mon ami, mon frère 

Il pleut dans mon coeur 
Comme il pleut sur la ville 
Oh mon dieu 
Je ne sais plus où j'en suis 
SI je vis, si je marche, si je respire 
Où que je sois et quoi que je fasse 
Tu es partout où je regarde 

Si tu es bien celui que j'attendais
Assise au bord du vide, je m'ennuie 
Je n'attends pas de toi l'impossible 
Dis moi quelque chose je t'en prie 

Je t'aime 
Mais comment oublier 
Oublier ce que je sais 
Et ne plus espérer ton amour 

Je t'aime
Mais je vais t'oublier 
De tout mon coeur 
Et reprendre la vie 
Où je l'ai laissée 

Je t'aime 




Ahwak - Version Française

“Parce que les plus belles chansons sont celles qui parlent d’amour”

SARAH AYOUB, surnommée la «Joconde» est une chanteuse de variété orientale née dans le quartier Mers Sultan à Casablanca au Maroc. Pour la petite histoire, le quartier Mers Sultan est également connu grâce au champion de boxe Marcel Cerdan qui y a grandi.

Sarah vit entourée d’une famille aimante et protectrice. Son père, musicien, joueur de Oud lui insuffle très tôt sa passion de la musique. Elle s’essaie au théâtre, à la danse et au chant encouragée par un père attentif qui remarque très tôt le potentiel de sa fille. Passionnée de littérature et de poésie, elle puise ses influences dans différentes sources, aussi bien dans le répertoire classique arabe (Asmahan, Abdel Halim Hafez, Oum Kalthoum, Farid El Atrache.....) que dans la chanson française (Edith Piaf, Jacques Brel, Michel Berger, ...) ou encore anglo-saxonne (Renée Geyer, Luther Vandross...) 

Sarah est l’une de ces artistes qui innovent en s’adonnant à toutes les audaces esthétiques modernes sans jamais perdre de vue ses racines. Cette Mezzo d’une force tranquille saura vous séduire et vous faire vibrer au plus profond de vous grâce à une interprétation touchante et raffinée, une femme qui a su se traduire en mots et en musique avec douceur et humilité. 

«AHWAK» son premier single sorti le 14 février 2014 est un hymne à l’amour, reprise émouvante de l’un des plus grands chef-oeuvres de la chanson orientale, alliant à la fois une fidélité de l’esthétique arabe à une grande modernité dans son interprétation.

C’est une chanson d’amour sensible et romantique, un thème universelle et hautement symbolique. Une référence glamour des années 50, ce classique jadis chanté par ABDEL HALIM HAFEZ, surnommé le «Rossignol brun» continue aujourd’hui encore à marquer fortement l’histoire du chant oriental.

Presque un an jour pour jour, Sarah Ayoub présente son nouveau single «Ya Touyour» premier extrait de la comédie musicale «Asmahan La Sublime» où elle y joue le rôle d’une Diva devenue espionne. 

La comédie musicale raconte l’histoire vrai de Ashaman, chanteuse et actrice syrienne, sœur de Farid El Atrache, une femme libre et mondaine dans le Caire des années 30. Entre parties de poker et nuits blanches, la vie tourbillonnante et sulfureuse d’une Princesse Druze au tempérament de feu qui en plus d’avoir une voix magnifique, a joué un rôle décisif au Moyen-Orient. Aujourd’hui encore, les circonstances de sa mort restent assez mystérieuses.







Nachid Al Houb - نشيدالحب - L'hymne à l'amour

Sarah Ayoub

Related tracks