هذا العبق لي، هذا الجسد لي، وكل ضحايا الحب والكره لي.
Il miele del diavolo 1986
"Dangerous Obsession"

More bitter than death is woman

لا أريد أن أكون ذكرى
أريد أن أكون حُبّك المستحيل
ألمك بلا مقابل
الأكثر فحشًا لديك
الاسم الذي تكتبه على كل سرير ليس لي
من تلعنه في أرقك
من تحبه مع ذلك الحنق الذي تمنحه الكراهية.
لا أريدك 
أن تخبرني أنك تموت من أجلي
أريد أن أجعلك تعيش مع الحُبّ
خاصة عندما تبكي
وهو الوقت الذي تكون فيه على قيد الحياة. 
لا أريد 
أن ينقلب عالمك رأسًا على عقب في
كل مرة أغادر فيها
أريد أن أدير ظهري لك
فقط بقصد تحرير 
غرائزك البدائية. 
لا أريد
أخذ أحزانك وإدانتك
أريد أن أكون الشخص الوحيد الذي
يعتمد عليه حزنك 
لأنه سيكون الطريق الأكثر أنانية وشجاعة لرعايتك
لا أريد أن أؤذيك
أريد أن أملأ 
جسدك بالجروح حتى أتمكّن 
من لعقك لاحقًا
حتى لا تشفى ولا تُلسع.
لا أريد 
أن أترك أثرًا في حياتك
أريد أن أكون طريقك
أريدك أن تضيع، أن تخرج،
أن تتمرد، 
أن تقاوم التيار، 
ألا تختارني، 
بل أن تعود دائمًا لي؛ لتجد نفسك. 
لا أريد أن أعدك
أريد أن أعطيك 
بدون التزامات أو اتفاقيات
أن أضع في راحة يدي 
الرغبة التي تسقط من فمك 
دون انتظار
أن أكون هنا والآن. 
لا أريدك 
أن تفتقدني
أريدك أن تفكّر بي كثيرًا حتى 
لا تعرف كيف يبدو غيابي. 
لا أريد
أن أخلصك من البرد
أريد أن أقدم لك أسبابًا حينما تشعر بالبرد
لتفكّر في وجهي
وشَعركَ مليء بالورود.
لا أريد 
ليلة الجمعة
أريد ملء الأسبوع كلّه بأيّام الأحد 
وأجعلك تظنّ أن كل يوم 
هو حفلة،
وهي متاحة من أجلك. 
لا أريد 
أن أكون بجانبك حتى لا أفتقدك
أريدك أن تترك نفسك تسقط 
حين تظن أنك لا تملك شيئًا
وتلاحظ يدي خلفك 
تمسك بالمنحدرات التي تنتظرك
وتقف عليّ لنرقص على رؤوس الأصابع في المقبرة
ونضحك معًا عند الموت. 
لا أريدك 
أن تحتاج إليّ
أريدك أن تعتمد عليّ للأبد
وأنّ بعد الموت سيتحد منزلك بمنزلي. 
لا أريد 
أن أجعلك سعيدًا
أريد أن أعطيك دموعي 
حين ترغب بالبكاء
أن أعطيك مرآة
حين تسأل عن سبب للابتسام
أن تخمّن انفجار ضحكك
حين يغزو الضحك صدرك
أن أجتاحه بنفسي 
حين يسد الحزن عينيك. 
لا أريدك 
ألا تخاف مني
أريد أن أحبّ وحوشك 
حتى لا يحمل أيّ منها 
اسمي. 
لا أريدك أن 
تحلم بي
أريدك أن تفجرني 
وتحققني. 
لا أريد أن أمارس الحُبّ معك، 
أريد أن أزيح حطام قلبك. 
لا أريد أن أكون ذكرى
حبيبي، 
أريدك أن تنظر إليّ 
وتخمّن المستقبل.
إليفيرا ساستري

9½ weeks 1986

ألّا تختارني، بل أن تعودَ دائمًا لي؛ لتجدَ نفسك

أمُد يدي وأرجعها، لأني لا أريدُ سواكِ

حدث هذا فى حي من أحياء مدينة لوميير؛ حيث الظلام مطبق دائمًا، ولا هواء ثمة أبدًا.
كانت على السلّم؛
هو إلى جانبها وهى إلى جانبه 
وكان ثمّة ليل، تفوح منه روائح الكبريت، لأنهم قتلوا البعوض عصرًا
قالت له: ظلام ها هنا، وليس ثمَّ هواء، والشتاء كالصيف شتاء دائمًا
وشمس الله لا تسطع هنا فى منطقتنا، فلديها الكثير لتفعله فى الأحياء الغنية
فاعتصرنى بين ذراعيك، وقبّلنى
قبّلنى طويلًا، قبّلنى
فإن لم تفعل ذلك الآن، فسنكون قد تأخرنا كثيرًا، 
وحياتنا هى الآن.
هنا نمرض من كل شىء، من الحرارة، من البرودة،
نتجمد، نختنق، وليس ثمّة هواء، 
فإذا توقفت عن تقبيلى، فيبدو لى أننى سأموت اختناقًا
عمر كل منّا خمسة عشر عامًا، 
وعمرنا معًا ثلاثون عامًا، 
وبهذا لم نعد طفلين، 
لنا من العمر ما يكفى لنعمل، 
ولنا ما يكفى لنتبادل القُبَل، 
فإن لم نفعل فسيكون قد تأخرنا كثيرًا،
حياتنا هى الآن
قبّلنى الآن، قبّلني!
The bright star 2009

خمرةُ الرُّوحِ؛ القُبَلُ

You, you
may disappear, but
can the fact that I loved you disappear?
And I can also disappear, but
can the fact that I miss you disappear?
can the fact that I miss you disappear?

Fazil Say_ Turgay Erdener, Sen sen

هل بمقدوري ألا أشتاقكَ!؟

وسكِرتُ من كأس المُنى من رشفةٍ لم تُكتمل

I have begun to long for you
I who have no need
I have begun to weak for you 
I who rule the seven seas
You say you've gone away from me
but I can fell you when you breathe...!
 Avalanche by my L. Cohen
Room at the top 1959

It's just the shadow, shadow of my wound

هكذا يتناسل اللاشيء من لاشيء آخر
ما هو اللاشيء؛ هذا السيّد المتجدّد، المتعدّد، المتجبّر، المتكبّر،
اللزج، المهرّج...
ما هو اللاشيء هذا؟!
ربّما هو وعكةٌ روحيّة، أو طاقةٌ مكبوتة
أو ربّما هو ساخرٌ متمرّسٌ في وصفِ حالتنا.
Succession 2018_2023

We are nothing

 لو لم يكن لعينيكِ لون القمر،
لون النهار بطينه وناره
لو لم تُخضعي خفّة الهواء،
ولم تشبهي أسبوعًا من العنبر،
لو لم تكوني اللحظة الصفراء
التي ينبثق فيها الخريف من الدوالي
والخبز الذي يعجنه القمر العطِر
حين ينزّه طحينه في السماء.
آه، يا حبيبتي، لما أحببتكِ!

في عناقكِ أعانق كل الوجود
الرمل والوقت وشجرة المطر.
وكل ما هو حيّ يعيش كي أحيا أنا
لا أحتاج مسافةً كي أرى الأشياء،
فيكِ أنتِ أرى الحياة كلّها.

يا امرأةً تامّة، يا تفّاحةً شهوانية، يا قمرًا حارًّا.
يا عطرَ الطحالب الكثيف، ووحلًا معجوناً بالضوء
أيُّ نورٍ غامضٍ يتفتّح بين أعمدتكِ؟
وأيُّ ليلٍ قديمٍ يثير حواس الرجل؟

آهٍ، الحبُّ رحلةٌ مع المياه والنجوم،
مع الهواء الضيِّق وعواصف الطحين النزقة
الحبُّ قتالٌ بين البروق
وجسدان ضلّلهما عسلٌ واحدٌ،
قبلةً فقبلة أجتازُ مطلقكِ الصَّغير
وضفّتيكِ، وأنهاركِ، وقُراكِ،
فتركض نارُ الجسد وقد سالت لذةً
على طرق الدم الضيّقة
لترتمي كمثل قرنفلةٍ ليليّة
وتصبح محضَ شعاعٍ بين الظِّلال.

لا أحبُّكِ كما لو أنكِ وردةٌ من ملح،
أو حجرُ ياقوت، أو سهمٌ من قرنفلات تشيع النار
أحبُّكِ مثلما تُحَبّ بعض الأمور الغامضة
سرًّا، بين الظِّل والرُّوح.
أحبُّكِ مثل النّبتة التي لا تزهر
وتخبّىء في داخلها ضوء تلك الزُّهور
وبفضل حبّكِ يعيش معتمًا في جسدي
العطر المكثّف الطّالع من الارض.
أحبُّكِ دون أن أعرف كيف، أو متى أو أين
أحبُّكِ بلا مواربة، بلا عُقد وبلا غرور
هكذا أحبُّكِ لأني لا أعرف طريقة أخرى؛ 
دون أن أكون أو تكوني،
قريبةً حتى أن يدكِ على صدري يدي،
قريبةً حتى أغفو حين تغمضين عينيكِ.
La dolce vita 1960

أيُّ نورٍ غامضٍ يتفتّحُ بين أعمِدتَكِ؟

تسجيل من الستينات لأغنية تعود إلى مطلع الخمسينات

03 Joseph Nassif   Tadour Hikayatena

Federico García Lorca - neraida

اسقِ العِطَاشَ تكَرُّمًا

هل بمقدوري ألا أشتاقكَ!؟

البنت الشّلبيّة

Recent comments

أُم ليّلى .

Related tracks