Kirtan

Listen Later

Gravesend rainsbhai July 2024

Keertan 3

Delhi, Annual AKJ Samagam (18-24, October 2023) www.AKJ.Org

Delhi Annual AKJ Samagam 18-24 October-2023 (www.AKJ.Org)

056 Delhi 22Oct2023 SunEve Akhand Keertan Bhai Pritpal Singh Jee (Regina)

037 Delhi 21Oct2023 SatEve Akhand Keertan Bhai Pritpal Singh Jee (Regina)

036 Delhi 21Oct2023 SatEve Akhand Keertan Bhai Jagjit Singh Jee (Malbourne)

023 Delhi 21Oct2023 SatMor Dinas Sohella Keertan Bhai Pritpal Singh Jee (Regina)

012 Delhi 20Oct2023 FriMor Dinas Sohellaa Keertan Bhai Pritpal Singh Jee (Regina)

ਗੁਦਾਵਰੀ ਵਿਚ ਜਦ ਜੀਅ-ਦਾਨ ਦਾਤੇ ਨੇ ਅਪਣੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਰੇ ਤਦ ਮਾਨੋਂ ਗੁਦਾਵਰੀ ਸੰਗੀਤ ਰੂਪ ਹੋ ਨਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ:-
(The river Godavari feels a glorious joy as Guru Gobind Singh Ji from the Punjab wets his feet in her waters, and the river bursts into the following ecstatic song.)
*PPS:- Prof. Puran Singh Ji's translation

ਰਾਗ ਮਾਲਕੌਂਸ ਤਾਰ ੩

ਟੇਕ-ਨੀ ਮੈਂ ਚਰਨ ਪਰਸ ਬਉਰਾਨੀ!
I am not settled, after the lotus-touch of someone's feet has left me sweetly insane with joy.

(PPS:- The thrill of life, the lotus touch of his feet, has made me sweetly insane with joy,)

ਥਰਰ ਥਰਰ ਕੁਈ ਛਿੜੀ ਖਿਰਨ ਹੈ
ਲਰਜ਼ ਗਏ ਮੇਰੇ ਪਾਨੀ!
Trembling terribly some electricity has shocked me and left my waters shaking.

(PPS:- The sacred moon has drawn to me the trembling tides of song.)


ਝਰਨ ਝਰਡ ਰਸਭਿੰਨੜੀ ਛੁਟ ਪਈ
ਕੰਬ ਉਠੀ ਜਿਉਂ ਕਾਨੀ !
In every wave of mine throbs the rhythm of his touch,
And now I tremble as a little reed shaken by the wind.

(PPS:- In every wave of mine throbs the rhythm of the celestial song,
And I tremble as a little reed shaken by the wind.)


ਚਮਕ ਚਮਕ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਸ਼ਕੀ
ਬਿਜਲੀ ਜਿਉਂ ਥਰਰਾਨੀ!
I was kindled suddenly every ripple of mine with the glow,
Restless in love like lightening.

(PPS:- It has kindled suddenly every ripple of mine with the glow of life,
And in my myriad waves I quiver forever, restless in love, like the lightning of the sky.)


ਮਸਤ ਅਲੱਸਤੀ ਝੂਮਣ ਝੂੰਮੀ
ਪੇ੍ਮ ਲਟਕ ਲਟਕਾਨੀ!
It has lifted me and I fleat in the intoxication of love,
I rise out of myself, every drop trembling with his touch.

(PPS:- It has lifted me off my feet, and I float in sweetest confusion of love;
I rise out of myself, every drop trembling in this universe of song.
I melt into a million ripples at his feet.
O sisters! say what strange and sweet gift is this
That has made me free?)


ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਸਿਧ ਪਰਸੇ 
ਪਰਸਿ ਪਰਸਿ ਪਛੁਤਾਨੀ!
Jogis, Jatis, Tapis, Sidhs have come,
but touch after touch I felt regret.

(PPS:- Many an adept came; I ran to touch the feet of each.
I laved the feet of hundreds of the jogi saints,)


ਪਰਸ ਚਰਨ ਨਿਤ ਖੁਸ਼ਕ ਰਹੀ ਮੈਂ
ਰਸ ਬਿਨ ਉਮਰ ਬਿਹਾਨੀ!
Others have touched me by their feet, but I still felt dry
Without true bliss I have seen my days go by.

(PPS:- I bathed with devotion the feet of many priests and pious men,
But my soul returned, finding no fountain of life where I had dreamt so love thirsty.)


ਕਉਣ ਸਖੀ ਅਜ ਛੁਹ ਗਿਆ ਸਾਨੂੰ
ਜੀਅ-ਦਾਨ ਕਾ ਦਾਨੀ !
(But Now) Who is this friend that has touched me?
Bestower of the gift of life.

(PPS:- But, sisters, who has been so sudden kind to me to day; and so like a shower of heavenly grace ?)


ਨੀਵਿਆਂ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਮੈਂ ਵਗਦੀ
ਬਣੀ ਅਰਸ਼ ਦੀ ਰਾਨੀ,
Lower than the lowest, I flow
But (today) you made me a queen,

(PPS:- Who makes me, the least of his devotees, the queen of heaven ?)


ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਯਾਰ-ਅਣੀ ਆ ਚੋਭੀ
ਪੀ੍ਤਿ ਤਾਰ ਸ਼ਿੰਚਾਨੀ ?
So tell me, whose touch has pierced me like an arrow soaking me with love?

(PPS:- Who has pierced me to day with the tip of his love arrow, from whose delicious pain I have become a perfectly tuned string ?
Who overwhlems me thus with the infinite ?
And who transfixes me in wondrous love, quivering forever with song, shuddering forever with the glow of his love ?
Say, sisters, who has been so kind ?)

~ਕਵੀ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਕਵੀਤਾ:- "ਸ੍ਰੀ ਕਲਗੀਧਰ ਜੀ ਦੇ ਗੋਦਾਵਰੀ ਵਿਚ ਚਰਨ ਕਮਲ", ਕਿਤਾਬ:- "ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਹਾਰ", ਪੰਨਾ ੧੯੭, 

 *ਇਹ ਕਵਿਤਾ ੧੯੨੨ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵੇਰ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸਪਤਮੀ ਪਰ ਖਾਲਸਾ ਸਮਾਚਾਰ ਦੇ ਪਰਚੇ ਵਿਚ ਛਪੀ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਉਲਥਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪਰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਉਲਥਾ ਨਾਲ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

*PPS:- Prof. Puran Singh Ji's translation from their book, 'Nargas:- Songs of a Sikh', Page 54, The Song of the Godavari

🌸🌸🌸🌸

Bhai Vir Singh Ji- The Song of the Godavari - When Sri Kalgidhar Ji's lotus feet touched river Godavari 

Been sung in Raag Maalkauns by Ustad Baljit Singh (Guru Nanak Academy, Surrey). Also composed by Bhai Vir Singh Ji in same raag.

Source:- 
https://youtu.be/BiUTgUNWQAE?si=hTUjtnmlHja4OJnz

Thumbnail Source:- Sobha Singh Ji (shared by Dilsher Singh Tiwana (ig:- @dilshersinghtiwana)

The Song of Godavari - When Sri Kalgidhar's lotus feet touched Godavari (Raag Malkauns)

Bhai Mehtab Singh Ji - tih padh paadhak charan liv laagee rahai

Bhai Harsimran Singh Lalli Ji - to so n naath anaath n mo sar

Bibi Manjit Kaur Ji - man mere har ke charan raveejai

Bibi Prabhleen Kaur Ji - pir ratiaarre maidde loein mere piaare

Bibi Manmeet Kaur Ji - gurmukh sakheeaa sikh guroo melaaeeaa

Bibi Amrit Kaur Ji - tum karoh deiaa mere saaee

Bibi Gurjeet Kaur Ji - oottat sukheeaa baittat sukheeaa

Bibi Gagandeep Kaur Ji - satgur aaeio sarann tuhaaree

10 WAHEGURU SIMRAN

Anand Kaaraj Harsimran Singh & Manpreet Kaur 8.7.18

tu prabh daataa daan mat pooraa - Bhai Harsimran Singh - Anand Kaaraj HS&MK 8.7.18

Watch 4K video on www.youtube.com/sohaganarts

Beautiful Kirtan - har ka bilovnaa bilovo mere bhaee - Bhai Kultej Singh

Watch videos on YouTube: www.youtube.com/gsghks

Manchester Smagam 2019

Bhai Jagjit Singh - Ch19-24 tum milte mera man jeeo - Manchester Smagam 2019 Fri Morn

Bhai Gurpal Singh - Har Simaree Dhin Sabh Rain - 11/09/20

Bhai Gurpal Singh - Mohi Na Bisaarahu Mai Jan Thaeraa - 02/10/20

Please hit follow to keep up to date with new uploads.

To download any of the tracks, please visit the desktop version of SoundCloud.

Please follow my account on Instagram: @satnam_soundcloud

Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh!

soundcloud:playlists:1854340590

Bhai Mehtab Singh Ji - tih padh paadhak charan liv laagee rahai

Satnam Singh