قالوا لي انهم هدموا سينما السندباد..

مرثية الى سينما السندباد
 AN ELEGY FOR SINDBAD CINEMA
 سركون بولص


هناكَ طريقٌ

ترصّعها سقوفٌ قرميدُها

غسلته الذاكرة

حتى ابيضّ تحت سماء بلغت

أوجَ حُرقتها

حيث كلماتي

تُريدُ أن تعلو مثل أدراجٍ

مثل أصوات ترتقي

السُلَّم الضائع

في دفتر الموسيقيّ الذي ماتَ

في السجن، نوطة بعد أجرى.

 

أعثر على ذاك المبنى

وأفتح باباً

على المهْوى:

كل آثار حياتي

الغابرة، يسمّي ذاتَه

بأسمائه، هناك.

 

ساقيةُ المواضي

مازالت تجري في الحُفر

لكن أمواجَها

أبطأُ من نبض السلحفاة.

 

زماننا وكيف ضيَّع تذكراته!

قالوا لي…

إنهم هدموا سينما السندباد!

يا للخسارة.

ومن سيُبحر بعد الآن؟

من سيلتقي بشيخ البحر؟

هدموا تلك الأماسي؟

حجرًا  على حجر؟

قمصاننا البيضاء، صيف بغداد

حبيباتنا الخفراوات حتى

التجلي…

سبارتاكوس، شمشون ودليلة

فريد شوقي، تحية كاريوكا،

ليلة مراد؟

وهل يمكننا أن نُحبّ الآن؟

كيف سنحلمُ بعد اليوم

بالسفر؟

إلى أي جزيرة؟

 

هدموا سينما السندباد؟

ثقيلٌ بالماء شعرُ الغريق

الذي عاد إلى الحفلة

بعد أن أطفأوا المصابيح

وكوموا الكراسي

على الشاطئ المقفر

 

وقيّدوا بالسلاسل أمواجَ دجلة.



Sargon Boulus مرثية الى سينما السندباد

 Sargon Boulus  A BUTTERFLY’S DREAM
حلم الفراشة
“الفراشة التى تطير
مقيدة بخيط خفى إلى الجنة
كادت تمس ذقنى و أنا جالس فى الحديقة
أشرب قهوتى الأولى
نافضاً من رأسى كوابيس الليلة الماضية
متململاً فى الشمس..
رأيتها تعبر فوق سياج الخشب
كأنها حلم أو صلاة ، هى التى كانت
دودة قز بالأمس ، سجينة
فى شرنقتها الضيقة”

 سركون بولص, عظمة أخرى لكلب القبيلة 

Sargon Boulus  حلم الفراشة

Sargon Boulus كيف ولد الغناء الشرقي
HOW EASTERN SINGING WAS BORN


نبي

أُجمّعُ نفسي
عارضاً وجهي للبرق
وأنا أهذي بانتظار أن تتركني
الموجة
على شاطىْ مجهول، مقيَّداً
إلى حجَر.

كتاب

إفتَحْ كتابَ الزمن
بأصابعَ مرتجفة، واقرأ:
ها هي حياتك مشدودةٌ من شعرها
إلى وَتـَد الأيام، كأنها امرأة
تريد أن تبوح لك
بأوّل الأسرار
وآخِرها.


الله

شاءَ اللـّه
للعالم السفليّ أن يتجلّى:
أزقّة مظلمة، حزينة
كُتبَ على البشرأن يتيهوا فيها
الى الأبد.

عُود

ثمّ كانت الأيام
ودسّ أحدهم بين يديّ
هذا العود، وعلـّمني كيفَ أغنّي
بهذا الصوت الجريح.

Sargon Boulus كيف ولد الغناء الشرقي

TU FU IN EXILE

تو فو في المنفى

"دخانُ الحرب أزرق
بيضاء عظامُ البشر"
قرية يصلُ إليها تو فو
دَسْكرة فيها نار تكاد تنطفىْ
يصلُ اليها عارفاً أنّ الكلمة
مثلَ حصانه النافق، دون حَفنة من البَرسيم
قد لا تبقى مزهرةً بعد كلّ هذه النـَكبات!
كم ساحة معركة
مرّ بها تصفرُ فيها الريح
عظامُ الفارس فيها اختلطت
بعظام حصانه، والعشبُ سرعان ما أخفى البقيّة!
نارٌ تتدفّأ عليها يدان
بينما الرأسُ يتدلّى والقلبُ حَطب
هو الذي بدأ بالتيه في العشرين
لم يجد مكاناً يستقرّ فيه حتى النهاية.
حيثما كان، كانت الحربُ وأوزارُها.
ابنتهُ ماتت في مجاعة. ..
ويُقالُ في الصين أنه كان يكتبُ كالآلهة!
قريةٌ أخرى يصلُ اليها تو فو
يتصاعدُ منها دخانُ المطابخ
وينتظر الجياعُ على أبواب مخبز.
وجوهُ الخبّازين المتصبّبة عرَقاً
تشهدُ على ضراوة النيران.
تو فو، أنت، أيّها السيّد، يا سيّد المنفى.



Sargon Boulus تو فو في المنفى

صوت أحمد قطليش
شعر سركون بولص
______________
اللاجئ يحكي

اللاجيء المستغرق 
في سرد حكايته
لا يحس بالنار 
عندما تلسع اصابعه السيجارة
مستغرق في دهشة ان يكون هنا، 
بعد كل تلك الهناكات
المحطات والمرافق. 
دوريات التفتيش. 
الاوراق المزورة
معلق من سلسلة التفاصيل، 
مصيرة المحبوك كالليف
في حلقاتها الضيقة 
ضيق البلاد التي تكدست على سطرها الكوابيس..
المهربون. 
مافيات التهجير،
لو سألتني، 
ربما كانوا اهون
وسماء النوارس الجائعة 
فوق سفينة معطوبة في اللامكان
لو سألتني لقلت
الانتظار الابدي في دوائر الهجرة 
والوجوه التي لا ترد الابتسامة
مهما ابتسمت، 
ومن قال انها اغلى هدية؟
لو سألتني لقلت بشر في كل مكان، 
لقلت في كل مكان حجارة
اللاجئ يحكي



اللاجيء المستغرق 
في سرد حكايته
لا يحس بالنار 
عندما تلسع اصابعه السيجارة
مستغرق في دهشة ان يكون هنا، 
بعد كل تلك الهناكات
المحطات والمرافق. 
دوريات التفتيش. 
الاوراق المزورة
معلق من سلسلة التفاصيل، 
مصيرة المحبوك كالليف
في حلقاتها الضيقة 
ضيق البلاد التي تكدست على سطرها الكوابيس..
المهربون. 
مافيات التهجير،
لو سألتني، 
ربما كانوا اهون
وسماء النوارس الجائعة 
فوق سفينة معطوبة في اللامكان
لو سألتني لقلت
الانتظار الابدي في دوائر الهجرة 
والوجوه التي لا ترد الابتسامة
مهما ابتسمت، 
ومن قال انها اغلى هدية؟
لو سألتني لقلت بشر في كل مكان، 
لقلت في كل مكان حجارة
يحكي، ويخكي، ويحكي 
لانه وصل لكنه لم يذق طعم الوصول
ولايحس بالنار 
عندما تحرق اصابعه السيجارة

سركون بولص - اللاجئ يحكي

Poetry and vo: Sargon boulos
music: Artist: Hayashi Yuki
Death Parade OST #10: Moonlit Night



توفو في المنفى سِرْكُونَ بولص



((دخانُ الحرب أزرق
بيضاء عظامُ البشر))
توفو

قريةٌ يَصلُ إليها تو فو
دَسْكرةٌ فيها نارٌ تكادُ تنطفئْ
يَصلُ اليها عارفاً أنّ الكلمة
مثلَ حصانه النافق، دون حَفنة من البَرسيم
قد لا تبقى مزهرةً بعدَ كلّ هذه النـَكبات!

كم ساحة معركة
مرّ بها تصفُرُ فيها الريح
عظامُ الفارس فيها اختلطتْ
بعظام حصَانه، والعشبُ سرعان ما أخفى البقيّة!

نارٌ تتدفّأ عليها يَدان
بينما الرأسُ يتدلّى والقلبُ حَطب

هو الذي بدأ بالتِّيه في العشرين
لم يجد مكاناً يستقرّ فيه حتى النهاية.
حيثما كان، كانت الحربُ وأوزارُها.
ابنتهُ ماتت في مجاعة. . .

ويُقالُ في الصين أنه كان يكتبُ كالآلهة!

قريةٌ أخرى يصلُ اليها تو فو
يتصاعدُ منها دخانُ المطابخ
وينتظر الجياعُ على أبواب مَخبَز.
وجوهُ الخبّازين المتصبّبة عرَقاً، مرايا
تشهدُ على ضَراوة النيران.
تو فو، أنت، أيّها السيّد، يا سيّد المنفى.

توفو في المنفى ديوان عَظمة أخرى لكلب القبيلة

توفو في المنفى سِرْكُونَ بولص - Sargon Boulus

سركون بولص - آلهةِ الزقُوم.

- صوت أحمد قطليش -
مقطع من 
بكائية من أجل إغناثيو - لوركا / Federico Garcia Lorca

بكائية من أجل إغناثيو - لوركا / Federico Garcia Lorca

سقط الرجل 
سركون بولص

في وسَط الساحة
سقطَ الرجُلُ على ركبتيه.

ـ هل كان مُتعَباً إلى حدّ
       أن فقدَ القُدرة على الوقوف؟

ـ هل وصلَ إلى ذلك السدّ
 حيث تتكسّرُ موجةُ العُمر النافقة؟

ـ هل قضى عليه الحزنُ بمطرقةٍ يا تُرى؟
هل كانَ إعصار الألم؟

ـ رُبّما كانت فاجعةً لا يطيق على تَحَمّلها أحد.

ـ رُبّما كان ملاكُ الرحمة
جاءَ ببَلطته الريشيّة عندما حانَ لهُ أن يجيء.

ـ ربّما كان الله أو الشيطان.

في وسط الساحة
سقطَ الرجلُ فَجأةً  مثلَ حصان
حصَدوا رُكبتيهِ بمنْجَل.

Sargon Boulus in the Poetry International Festival 
 Rotterdam 2007.

Sargon Boulus_amanfello

جئت إليك من هناك *

نهايةُ العام:

عام النهايات

الطقسُ والغربان، ضِِيقٌ في نفسي

من كثرة التدخين ، علّةٌ ما

(وحشةٌ ،

قلقٌ

ألَمٌ دفين)

أطاحتْ بي لأطوفَ في أنحاء البلدة المقفرة

و أقطعَ حول تلك الزاوية بالذات

حيثُ لاقاني وجهاً لوجه

قبلَ هبوط الليل:

صديقي

القَصّاصُ هوَ بعينهِ

لكنّ شيئاً أفرغَ عينيه من الضياء

صديقي القديمُ الفَكِهُ

هوَ بذاتهِ

لكنّ شيئاً قَلَبَ قَسَماتِهِ

من الداخل: الحواجبُ بيضاء

سوداءُ هي الأسنان

إذا أبتسم (لا فرَحاً ) بدا كأنّهُ يبكي

ما وراءَ الحزن

كما في صورة غير مُحَمَّضة

كما في صورة محترقة

بأقلّ نفخةٍ تنهار . . .

لاقاني وكنّا خارجَين من عاصفةٍ

بدأْت منذُ الأمس

تَجلدُ الجدران بلافتات المطاعم والحوانيت

وتجعلُ أسلاكَ التلغراف

تُوَلولُ حقاً في تلك الساحة الخالية

صرختُ : يا يوسف!

ماذا حدثَ لوجهكَ يا يوسف؟

ماذا فعلوا بعينيكَ يا يوسف

ماذا فعلوا بعينيك وحَقَّ الله؟

قال: لا تسألني ، أرجوك.

قال: إنّهُ الدمار.

قال جئتُ إليكَ من هناك.

قال : لا أنا . لا . لست أنا .

لا أنت.

لا ، لستَ أنت.

هُم، وآلهة الزَقّوم.

هُم ، صاحبُ الموت الواقفُ في الباب:

اللاجئونَ على الطُرُقات

الأطفال في التوابيت

النساءُ يَندُبنَ في الساحات

أهْلُكَ بخير

يُسَلّمونَ عليك من المقابر

بغدادُ سُنبُلةٌ تشبّثَ بها الجراد

جئت إليكَ من هُناك

إنّهُ الدَمار

قالَ لي

وسارَ مُبتعداً ، و اختفى

في كلّ مكان.

(في ذكرى يوسف الحيدري)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*عظمة أخرى لكلب القبيلة



Sargon Boulus- I CAME FROM THERE  جئت إليك من هناك *

Poetry and vo: Muḥammad al-Ṣaghīr Awlād Aḥmad
source (https://youtu.be/b02LwFSOXbQ)

music: Artist: Best sad music background music (no copyright)
source (https://youtu.be/FF9s3OEkxtc)
_____________________________________________________________________
قلق محض وتفسير أحاجي
وحروف ضلت الدرب إلى الحاضر
تعوي
وأنا في الليل من دون سراج
عادت الناس من الجنة والنار
وأهلي علقت أرواحهم
وسط الحجاج
بلد هشمه الأحياء بالموتى
فتاهوا وتشظوا في أقاليم الزجاج
لا أبكي أحدا
أبكي على نفسي
وحر في مزاجي

قد أموت شهيدا
وقد لا أموت شهيدا
هكذا قلت للصحفي
وعدت إلى البيت …
أكتب هذا القصيد
داخل المصعد الكهربائي
قط يجاورني منذ عام
غدا نلتقي ..قال
قلت :
– غدا ليس يوما أكيدا
هاهي الكلمات
والوقت أبيض قان
نشيد للموت عشين
عشا حديثا …
وعشا جديدا
أيها الطب والرب :
لاتتركاني مع الذئب وحدي
وإن شئتما فدعاني إلى وحدتي …
واحدا ووحيدا


قل لي صباح الخير
قبل صباح الخير
واطلق جناح الطير
في بسمة الفجر
قل لي مساء الخير
بعد مساء الخير
ان كنت تخشى الغير
أخفيك في صدري
قل لي أحب الناس
الناس كل الناس
قلبي من الاحساس
قد لايفي عمري
قل لي حروف الماء
اسقي بهن الماء
عطشى هنا الأسماء
ان كنت لاتدري
ياسيدي اني
صاح ولكني
من كثرة الظن
أبدو على سكر
ساق على ساق
يشدو مع الساقي
في كفه روحي
بل جزؤها الباقي
خير صباح الخير
خير مساء الخير
فاطلق جناح الطير
في بسمة الفجر


Poetry and vo: Muḥammad al-Ṣaghīr Awlād Aḥmad
source (https://youtu.be/b02LwFSOXbQ)
music: Artist: Best sad music background music (no copyright)
source (https://youtu.be/FF9s3OEkxtc)

Sargon Boulus مرثية الى سينما السندباد

Sémiologie

Recent comments

Zahraa

Zahraa

Related tracks